The Mysterious Privatisation Of Penang Port Under A Restricted Tender Raises Serious Questions Of Public Interest, Accountability And Transparency (EN/BM/CN)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 27.3.2014.

The Mysterious Privatisation Of Penang Port Under A Restricted Tender Raises Serious Questions Of Public Interest, Accountability And Transparency.

The mysterious privatisation of Penang Port under a restricted tender raises serious questions of public interest, accountability and transparency. This follows the revelation in a written answer to my parliamentary question by Minister in the Prime Minister Deparment Dato' Sri Abdul Wahid Omar that the agreement between the successful bidder Seaport Terminal (Johore) Sdn Bhd was finalised in a supplemental agreement on 23 November 2013.

Unless a full public announcement is made by the Transport Ministry, this privatisation will be seen as just another piratisation exercise similar to the highway toll concessionaires. The refusal of the Transport Ministry so far to make any public clarification of how this privatisation exercise benefits public interest smacks of arrogance, secretiveness and mismanagement which is steeped in the BN ethos of reciprocal favours, patronage and conspiracy.


According to the Minister in the Prime Minister Deparment written reply on 24.3.2014 as attached :-


=====================================
Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 27.3.2014.


Penswastaan Pelabuhan Pulau Pinang Secara Misteri Melalui Tender Terhad Menimbulkan Persoalan Serius Mengenai Kepentingan Awam, Kebertanggungjawaban Dan Ketelusan.


Penswastaan Pelabuhan Pulau Pinang secara misteri di bawah tender terhad menimbulkan persoalan serius mengenai kepentingan awam, kebertanggungjawaban dan ketelusan. Ini berikutan pendedahan dalam jawapan bertulis kepada soalan Parlimen saya daripada Menteri di Jabatan Perdana Menteri Dato' Sri Abdul Wahid Omar bahawa perjanjian antara pembida yang berjaya, Seaport Terminal (Johor) Sdn Bhd telah dimuktamadkan dalam perjanjian tambahan pada 23 November 2013.


Melainkan pengumuman penuh dibuat oleh Kementerian Pengangkutan, penswastaan ini akan dilihat sebagai satu lagi tindakan melanun harta rakyat sebagaimana yang dilakukan oleh syarikat konsesi tol lebuh raya. Keengganan Kementerian Pengangkutan setakat ini untuk membuat sebarang penjelasan awam bagaimana penswastaan ini bermanfaat untuk kepentingan awam jelas memperlihatkan keangkuhan, kerahsiaan dan salah urus yang merangkumi etos BN yang penuh dengan pilih kasih, politik naungan dan konspirasi.


Berdasarkan jawapan bertulis Menteri di Jabatan Perdana Menteri pada 24.3.2014 sebagaimana berikut:

=================================
槟城州首席部长林冠英于2014年3月27日在乔治市光大发表的文告

以限制招標的形式神秘地私有化檳州港口,在公眾利益、問責和透明度上已引起質疑

以限制招標的形式神秘地私有化檳州港口,在公眾利益、問責和透明度上已引起質疑。從首相署部长拿督斯里阿都华希奥马以書面回答回應我在國會作出的提問上揭露,與投標人柔佛海港終站(Seaport Terminal Johore)簽署的合約,已经于2013年11月23在附加協議下完成。

除非交通部完整地作出宣佈,不然這項私有化計劃將被视为和大道收費特許經營一样的另一項“大盗”計劃而己。交通部至目前為止仍拒絕公開说明,在国阵仍旧沉浸在互惠互利、官官相卫共謀,而导致囂張、隐瞒和管理不善的风气之下,这项私有化计划到底如何能惠及公众利益。

首相署部长拿督斯里阿都华希奥马上议员于2014年3月14日的回应,如下:

问题:峇眼区国会议员林冠英要求首相回应关于槟州港口有限公司的情况,和关于2014年1月槟州港口有限公司已被柔佛海港终站取得营运权一事,包括成本费用丶期限丶投资额和各项条件包括总额3.53亿令吉15尺深的海床挖深工程,为何都没有进行任何宣布。
 
答案:柔佛海港终站已成功得标,取得槟州港口公司私有化计划的拥有权。其公司联合另4间其他公司在部长部门和相关机构的代表基于技术和金融被审核。这项招标采用限制性招标形式进行。

合约上的条款已经过会谈作出最后决定,通部与槟州港口有限公司理事会和相关公司于2013年11月23日签署槟州港口有限公司私有化附加协议合约。

其中包括,相关公司义务执行社会责任,为渡轮服务上提供更高的成本。该公司每年被迫承担约1600万令吉的亏损。 除此之外,该公司也需要承担槟州港口有限公司超过12亿的债务,承担从11.5尺至14.5尺挖深海床工程的费用,和港口公司的资本注资。

至今,该公司于2013年11月19日已缴付政府现金,取得拥有权。现阶段,财政部和相关公司正进行股权转移的部分。

THE CLOSING CEREMONY OF THE 29TH WOMEN’S WORLD SQUASH CHAMPIONSHIP

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

SPEECH BY PENANG CHIEF MINISTER
MR LIM GUAN ENG
DURING THE CLOSING CEREMONY OF THE
29TH WOMEN’S WORLD SQUASH CHAMPIONSHIP at SPICE ARENA IN PENANG ON 23 March 2014

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Yang Terutama Tun kerana sudi menghadiri upacara penutup dan penyampaian piala jaguh dalam Kejohanan Squash Wanita Sedunia kali ke-29 yang buat ulung-ulung kalinya dilangsungkan di Pulau Pinang. Kita semua juga terhutang budi atas kehadiran Toh Puan untuk menyaksikan puncak akhir kejohanan yang penuh mendebarkan hati semua.

Adalah satu penghormatan besar kepada kerajaan Pulau Pinang  untuk diberikan tanggungjawab menganjurkan kejohanan sedunia skuash ini sungguhpun ia dijalankan kali pertama. Rakyat Pulau Pinang boleh rasa bangga bahawa kita dapat menjayakan penganjurannya dengan baik malah penuh istimewa sekali sungguhpun diberikan masa 2 bulan sahaja. Memang ini adalah kejohanan yang kita mahu menempa selama-lamanya dalan ingatan pemain-pemain baik dalam atau luar negeri.

The Penang State Government is proud that in our first foray as host for the 29th Penang & CIMB Women's World Championship, we have managed to pull it off successfully even though with the limited time of 2 months given. Penang wanted to put on a good show to make sure that this tournament would be the finest because you are “Simply the Best!”.


We have been told that this is the most spectacular World Women Championship ever right from the organization down to the amazing opening ceremony. We just want to make it “Simply The Best!”.

All this is down to our event organizer Mr Thomas Chan of Nusmetro. From the Penang state government our State EXCO Madam Chong Eng and my Sports Special Officer Ms Lily Heng. We want to thank again the title sponsors CIMB Group and PBAPP for supporting squash and also SP Setia for sponsoring the beautiful Sub-terranean Penang International Convention & Exhibition(SPICE) Arena. Also all the other developers and sponsors thank you.

We congratulate the officials and the players for their sportsmanship and competitive spirit. Today we witness the crowning of a new world champion in women squash. Penang had hoped to cap off the organization of this successful world championship by witnessing the historic occasion of our very own Dato Nicol David winning her record 8th championship.


But this was not meant to be. Much as we are pained by her loss in yesterday semis, I on behalf of the Penang state government and all Malaysians want to salute you Nicol. And deliver this special message,

“What marks a true champion is one that gets back up quickly. We know you are a true champion and all Penang is proud of the champion in you. You have brought 7 glory years to Malaysia as a world champion and you will always have a special place in our hearts.

We know you will never give up and neither shall we. You have given us much and we want to say we love you.

Because …. You are… simply the best!”
 
Finally let me thank all the players, volunteers, Squash Association of Penang and Malaysia. We hope that your stay has been enjoyable. This tournament attracted huge participation ever from the public because of the unique community spirit found in Penang.

The community spirit in Penang of learning together, working together, and celebrating together. We believe that this community spirit is the basic premise of success and happiness. We hope that you will come back and see us again.

Hasta la vista and thank you everyone.

LIM GUAN ENG

《第29届世界女子壁球锦标赛》闭幕典礼
槟州首席部长林冠英致词稿摘要

 槟州政府感到骄傲,在短短的两个月内成功筹办了《第29届世界女子壁球锦标赛》,这也是槟城史上首次承办这项国际锦标赛。我们全力以赴,决心要把这次的国际锦标赛做到最好,因为我们想告诉大家,每个我们都是最好的!
 
我们被告知,这场盛事是史上最棒的一次,从组织到开幕典礼,皆叫人叹为观止。这一切,只因我们一心一意,要这场大赛成为最好的!
 
谢谢筹委会主席、槟州行政议员章瑛、我的体育运动官员王丽丽成就这次的美好。我们不忘感激CIMB集团、槟州供水机构的支持,还有SP Setia赞助场地,当然,各发展商等各单位的鼎力支持,谢谢你们!
 
祝贺各位参与的选手们,因为你们展现了无与伦比的体育竞争精神。作为东道主,槟州自然希望可以在见证槟城人妮柯夺下个人的第八次世界冠军,以作为此次锦标赛的完美句号。
 
但事与愿违,我们都对她昨天的落败感到难过,即便如此,我仍要代表槟州政府和所有马来西亚人向妮柯表达敬意,同时传递这个讯息:
 
真正的强者不是没有失败过,而是跌倒之后能够很快地东山再起。我们都知道妳是真正的强者、真正的冠军,整个槟城都在为你感到骄傲。你已给我们带来了7个世界冠军的宝座,未来,你将会继续在每个我们的心里,占据特别的位子。
 
我们知道妳从来没有放弃,而我们也一样。妳带给我们的太多了,我们要跟你说,我们爱你,因为,你是最好的!
 
最後,我要感激所有的选手、志工、槟州壁球协会与大马壁球总会。希望你们有个愉快的经验。这次的比赛,吸引了广大大民众的踊跃参与,也彰显槟城独特社区精神。在这精神之下,我们相互学习、工作、欢庆。我们深信,这种精神将能带来成功与幸福。我们希望大家将来还会再见面!

Penang International Green Carnival 2014 (EN/BM/CN)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Welcoming Speech by Penang Chief Minister and Chairman of Penang Green Council, Lim Guan Eng during the Press Conference of “Penang International Green Carnival 2014” on 24 March 2014 at KOMTAR:

Penang International Green Carnival:  Be the Solution, ACCT now! - The Meatless Monday

Penang Green Council and Penang Save Earth Association (Penang SEA) are jointly organising Penang International Green Carnival 2014 on 13 & 14 September (Sat & Sun), 9am-6pm at Esplanade, Penang. The organizing committee consists of MPPP, MPSP, PBA, GBI, TNB, Penang Institute, Agriculture Department, Forestry Department, Department of Environment, Malaysian Nature Society and Han Chiang High School.
Co-organisers include: ESCAPE, JCI Entrepreneur Metropolitan, JKKK Sungai Emas, JKKK Tanjung Bunga, Pusat Khidmat Parlimen Bayan Baru and Pusat Khidmat DUN Perkampungan Jawi. 
This carnival is a continuation of the annual Green Expo which has been held since 2012.  We hope to create a momentum in shaping and promoting Penang as a green state through the Green Carnival’s objectives stated below:

A family day with great and inspiring educational and awareness programs and activities – The Green Carnival will not only be an event for traders and experts, but also an inclusive public event for anyone who has a great interest in green knowledge and trends.

A lively and creative platform to promote green ideas, sustainable strategies and practices, products showcase, technologies and organisations.

To demonstrate that going green not only saves cost but also serves as an effective value-added edge and branding strategy.
The Green Carnival’s theme is “Be The Solution, ACCT Now! ". ACCT is the acronym for “Against Climate Change Today”. In order to slow down and reverse climate change, the carnival will highlight the importance of reducing carbon footprint through waste reduction, water and energy conservation. 
As one of the international members that is committed to reducing carbon footprint, we have also decided to embrace a global movement - Low Carbon Diet (The Meatless Monday) - to be the highlight of the Penang International Green Carnival. On 14 September, various meatless foods will be served at only RM 1 for first 5000 people who bring their own food container and cutlery there. The health and environmental benefits of this campaign are:

REDUCE YOUR CARBON FOOTPRINT. Report from UNEP (United Nations Environment Programme) shows that production of 1kg of beef causes about 23 kg of carbon emission. Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that the meat industry generates nearly one-fifth of the man-made greenhouse gas emissions that are accelerating climate change worldwide, far more than transportation.

MINIMIZE WATER FOOTPRINT. The water needs of livestock are tremendous, far above those of vegetables or grains. An estimated 15 500 litters of water is required to produce 1kg meat. (source: Water Footprint Network)

DELIVER A WEALTH OF HEALTH: Eating less meat can also reduce your risk of chronic preventable conditions like cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity.  Not to mention the financial benefits considering meat often costs more than grains, fruits, and vegetables. There is no need to give up meat altogether, simply reduce your consumption. On the days that you do eat meat, look for locally raised options to further lower your carbon footprint and help the local economy.

The Children's Corner designed by ESCAPE will also be one of the main features. A series of talks, discussions and debates on environment, up-cycling and green living will be held throughout the day with special emphasis on waste, water and energy management.

The mini exhibition and other green activities during the Penang International Green Carnival 2014 are to be held from 9am – 6pm. The exposure and outreach for the carnival is expected to reach at least 30,000 people from all over Penang.

The mini exhibitions, highlights and interesting events lined-up for this year will be introduced in the next few months. Stay tune on our website: www.pgigc.com.my and Facebook:  Penang International Green Carnival. Contact: 04-250 3321       
 
Lim Guan Eng

===============================
Ucapan Aluan oleh Lim Guan Eng, Ketua Menteri Pulau Pinang merangkap Pengerusi Penang Green Council semasa Majlis Pelancaran Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang 2014 pada 24 Mac 2014 di Komtar, Pulau Pinang


Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang: Atasi Perubahan Iklim, Bertindak Sekarang! (Be The Solution, ACCT Now)! - Hari Isnin Tanpa Daging

Penang Green Council (PGC) dan Penang Save Earth Association (Penang SEA) akan bersama-sama menganjurkan Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang 2014 pada
13 & 14 September 2014 (Sabtu & Ahad), pada pukul 9 pagi – 6 petang, di Esplanade, Padang Kota Lama, Pulau Pinang. Jawatankuasa penganjuran karnival ini terdiri daripada MPPP, MPSP, PBA, GBI, TNB, Penang Institute, Jabatan Pertanian, Jabatan Perhutanan, Jabatan Alam Sekitar, Persatuan Alam Sekitar Malaysia serta Sekolah Menengah Han Chiang.

Penganjur bersama yang lain termasuk ESCAPE, JCI Entrepreneur Metropolitan,
JKKK Sungai Emas, JKKK Tanjung Bunga, Pusat Khidmat Parlimen Bayan Baru dan Pusat Khidmat Dewan Undangan Negeri Perkampungan Jawi.

Karnival ini merupakan lanjutan daripada Ekspo Hijau tahunan yang mana telah diadakan sejak tahun 2012. Kita berharap dapat mewujudkan momentum dalam membentuk dan mempromosikan Pulau Pinang sebagai negeri hijau melalui objektif Karnival Hijau seperti berikut:

Satu hari keluarga yang penuh dengan program-program serta aktiviti-aktiviti pendidikan dan kesedaran yang bukan saja berinspirasi, malahan hebat – Karnival Hijau tidak hanya akan menjadi satu acara untuk para peniaga dan pakar, tetapi juga satu acara awam yang inklusif untuk sesiapa yang berminat tinggi dalam trend dan pengetahuan hijau.

Sebuah platform yang meriah dan kreatif bagi mempromosikan idea-idea hijau, strategi dan praktis yang mampan, pameran produk-produk, teknologi-teknologi dan organisasi-organisasi.

Untuk memperlihatkan bahawa amalan hijau bukan sahaja menjimatkan kos, tetapi dapat bertindak sebagai nilai-tambah dan strategi penjenamaan yang efektif.

Tema karnival hijau ini adalah “Be The Solution, ACCT Now!” (Atasi Perubahan Iklim, Bertindak Sekarang!). ACCT adalah akronim bagi Against Climate Change Today (Menentang Perubahan Iklim Hari Ini). Bagi melambat dan menterbalikkan perubahan iklim, karnival ini akan memberi penekanan terhadap kepentingan pengurangan kesan tapak kaki karbon melalui pengurangan sisa, pemuliharaan air dan tenaga.

Sebagai salah seorang ahli antarabangsa yang amat komited terhadap pengurangan kesan tapak kaki karbon, kita juga telah membuat keputusan untuk mengamalkan gerakan global – Diet Karbon Rendah (Hari Isnin Tanpa Daging) – akan merupakan tumpuan Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang. Pada 14 September, pelbagai makanan tanpa daging akan dihidangkan hanya pada harga RM1.00 kepada 5,000 orang pertama yang membawa bekas makanan dan kutleri sendiri. Faedah-faedah dari segi kesihatan dan alam sekitar dalam kempen ini adalah:

a) PENGURANGAN TAPAK KAKI KARBON ANDA: Laporan daripada UNEP (United Nations Environment Programme) menunjukkan bahawa penghasilan 1kg daging lembu menyebabkan sebanyak 23kg pelepasan karbon. United Nations Food and Agriculture Organization menganggarkan industri daging menghasilkan hampir satu per lima pelepasan karbon daripada rumah hijau buatan manusia yang mana akan mempercepatkan perubahan cuaca di seluruh dunia, jauh lebih cepat daripada pengangkutan.

b) MEMINIMUMKAN TAPAK KAKI AIR: Air amat diperlukan untuk ternakan, jauh lebih banyak daripada sayur-sayuran serta bijirin. Dijangkakan bahawa 15,500 liter air diperlukan bagi menghasilkan 1kg daging. (Sumber: Water Footprint Network)

c) KEKAYAAN KESIHATAN: Risiko menghidapi penyakit seperti penyakit kanser, penyakit kardiovaskular, diabetes dan kegendutan atau obesiti dapat dicegah dengan mengurangkan pengambilan daging. Pada masa yang sama, dengan mengurangkan pengambilan daging juga akan memberikan faedah dari segi penjimatan kewangan jika berbanding dengan kos bijirin, buah-buahan dan sayur-sayuran. Kita tidak perlu berhenti daripada memakan daging, sebaliknya hanya mengurangkan pengambilannya. Pilihlah daging buatan tempatan bagi mengurangkan tapak kaki karbon dan membangunkan ekonomi tempatan.

The Children's Corner yang disediakan oleh ESCAPE adalah salah satu tumpuan karnival ini. Dialog, perbincangan dan perbahasan yang berkaitan dengan alam sekitar, kitar semula dan kehidupan hijau akan diadakan sepanjang hari dengan memberikan penekanan khususnya kepada pengurusan sisa, air dan tenaga.

Pameran mini dan aktiviti-aktiviti hijau yang lain semasa Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang 2014 akan berlangsung dari 9 pagi hingga 6 petang. Karnival ini dijangka meliputi lebih daripada 30,000 orang dari seluruh Negeri Pulau Pinang.

Pameran mini serta acara-acara yang menarik bagi tahun ini akan diumumkan pada beberapa bulan yang akan datang. Terus bersama kami dengan melayari laman web www.pgigc.com.my dan Facebook:Penang International Green Carnival. Sila hubungi kami di talian 04-250 3321.


Lim Guan Eng

=============================

槟州首席部长兼槟州绿色机构主席林冠英于2014年3月24日在光大召开《2014年槟州国际绿色嘉年华》开幕礼上发表演讲:


槟州国际绿色嘉年华:抗气候变化,现在就行动 (Be the Solution, ACCT now)!-- 周一无肉日


槟州绿色机构将与槟州拯救地球协会(Penang Save Earth Association,SEA)于9月13日及14日(星期六、日),在旧关仔角联办2014年槟州国际绿色嘉年华。该项活动筹委会是由槟岛市政局、威省市政局、槟州供水机构、绿色建筑指标、国家能源有限公司、槟州研究所、农业局、森林局、环境局、马来西亚自然协会以及韩江中学组成。


其他协办单位尚包括ESCAPE主题公园、都市国际青年商会(JCI Entrepreneur Metropolitan)、Sungai Emas乡村发展及治安委员会、丹绒武雅乡村发展及治安委员会、峇央峇鲁国会选区服务中心及爪夷州选区服务中心。

这项嘉年华是自2012年就开始的年度绿色博览会的延续活动。我们希望通过举办绿色嘉年华的宗旨,来塑造及推广槟城成为一个绿色州属。以下是绿色嘉年华的宗旨:

一个带来灌输环保意识及提高醒觉教育的家庭日活动 – 绿色嘉年华不仅是一个为商家及专家而设的活动,同时也是一个为对绿色知识及趋势有兴趣的民众而设的公共活动。

一个轻松的创意平台来推动绿色环保理念、可持续发展战略和实践;展示产品、推广科技和组织。展示绿色环保不仅节省成本,而且还能够作为一种有效的增值优势和品牌战略。

绿色嘉年华的主题是“Be The Solution, ACCT Now! "(抗气候变化,现在就行动!)。 ACCT是 Against Climate Change Today(今天就对抗气候变化)的缩写。为了减缓和扭转气候变化,这项嘉年华将关注在通过减少废物、节水、节能来显示减碳的重要性。

作为致力于减少碳足迹的国际成员之一,我们也决定支持一个全球性的运动,那就是低碳饮食(周一无肉日),而这也将是槟州国际绿色嘉年华的重点。于9月14日,携带餐具出席绿色嘉年华的首5000人,就能够享用价格1令吉的各种类无荤食物。这项活动带来的健康及环境好处是:

减少碳足迹。根据联合国环境规划署(UNEP)的报告显示,生产1公斤牛肉会导致约23公斤的碳排放量。联合国粮食及农业组织估计肉类行业产生了近五分之一的人为温室气体排放,而这正在加速全球性气候变化,同时远远超过了运输。

极少化水足迹。家畜的用水需求量是巨大的,远远高于蔬菜或谷物。估计每生产1公斤肉就需要用到1万5500公升的水。(资料来源:水足迹网络)

带来健康财富:少吃肉类也可以减少罹患多种慢性疾病的风险,如癌症,心血管疾病,糖尿病和肥胖。暂且不提经济利益效应,那就是肉的成本往往比谷物、水果及蔬菜等来得高;而且没必要直接戒掉肉类,只需要减少分量。在你吃肉的日子,选择当地生产的选项,来减少你的碳足迹,并帮助当地经济。

由ESCAPE主题公园设计的儿童乐园角落也将是主要特点之一。全天一系列的讲座、讨论会和辩论,将针对环境、升级再造和绿色生活,来特别强调废物、水和能源管理。

2014年州国际绿色嘉年华的小型展览及其他绿色活动将于上午9时至傍晚6时开放。这项活动预计将吸引至少3万名槟城人出席。

今年的小型展览、有趣的亮点活动将在接下来的几个月内推出。继续留意我们的网站 www.pgigc.com.my 及面子书 Penang International Green Carnival。联络号码: 04-250 3321。


林冠英