During Site Visit to SPICE (Venue of PISF 2015) (En/Cn)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Press Release by Chief Minister of Penang

During Site Visit to SPICE
(Venue of PISF 2015)

12 November 2015

A very good morning to all present today and a very warm welcome to SPICE (Subterranean Penang International Convention and Exhibition Centre). We are here at the venue of the largest Science Fair in Malaysia, the Penang International Science Fair, 2015, which will take place this Saturday, November 14th, 2015 and Sunday, November 15th, 2015, from 10am to 7pm. This is the second year the fair is being held at SPICE, because we are expecting another record crowd of at least 60,000 visitors. The fair has grown so large that it can only be accommodated in a Sports Stadium like the SPICE.

Penang International Science Fair (PISF) is an event organized as part of the Penang Science Cluster's (PSC) mission of “Inspiring Innovation”, which focuses on developing young minds and exposing them to science and engineering through a unique, stimulating and innovative experience. This event is a collaboration between the Penang State Government and the manufacturing industries that form the backbone of the PSC as part of Public, Private Partnership (PPP).

This year, Motorola Solutions, as the organising chair, is providing the leadership to make this 4th Penang International Science Fair another milestone for Penang.

This year's fair promises another 2 days full of fun activities with exhilarating learning experience. There will be a total of 45 different exhibitors, hands-on workshops with 4000 slots to choose from, various competitions such as Lego Robotics, Kung Fu Robot, Soccer Robot and Space War, and the National finals of Young Innovate Malaysia. Hands-on workshops are open for registration online, or on the day of the event. Entrance is free for all.

The Penang International Science Fair is truly a very unique event with active support from every segment of the community ranging from industry, government, universities to individuals. The fair is the culmination of all the thousands of activities that were organized by the Penang Science Cluster at schools, at our science cafes and outreach initiatives over the course of the year and leveraging on our dynamic electronics and medical devices cluster in Penang.

I strongly encourage all of you to participate in the activities, together with your children so that they can be inspired by science and be motivated to take up STEM-based careers.

We are here at the RM350 million subterranean Penang International Convention and Exhibition (SPICE) Centre. I would also like to bring your attention to the announcement on a new 4 star hotel that will be built here, called the SPICE Hotel. It’s a RM300 million project undertaken by SP Setia, to be ready in 2019, consisting of 25 storeys and 453 rooms. Details will be furnished by Mr Yeoh and his team, from SP Setia.

Thank you.


LIM GUAN ENG

-- CN --

槟城州首席部长于2015年11月12日参观SPICE国际地下会展中心的新闻稿

欢迎各位来到全马最大科学展的场地SPICE槟城国际地下会展中心。第四届槟城国际科学展将于2015年11月14至15日,早上10时至傍晚7时。这将是槟城国际科学展第二次假SPICE国际会议中心体育馆举行,因为预料会有6万人参与,唯有在如SPICE的体育馆举行,才可以容纳科学展急剧增加的人潮。

《槟城国际科学展》是“槟城科学圈”(Penang Science Cluster)其中一项“启蒙创意”的任务。这项活动透过别致又刺激的创新体验,开发年轻一代对科学与工程的思维。这项国际科学展是槟城州政府与槟城科学圈内的各跨国厂商共同努合作以公私营伙伴计划成立槟城科学圈所带来的成果。

今年,摩托罗拉业务解决方案的董事经理,作为第四届槟城国际科学展的大会主席,将带领科学展成为槟城的另一个里程碑。

今年,科学展将带来两天充满育乐的活动,让参与民众享受学习的乐趣。科学展共有45项的参展单位,提供4000个科学工作营的名额让参与学子选择。同时科学展中也会举办各种乐高机器人大赛、机器人功夫大赛、机器人足球赛、太空大战,以及马来西亚全国青年创新奖决赛。科学手作工作营可以在线上登记或现场报名,科学展入场是免费的。

槟城国际科学展是一项别具一格的活动,因为它包含了各社会层面的合作,涵盖了工业领域、政府、各大学及各个体及民众参与。科学展是集合了槟城科学圈这一整年来在学校、科学咖啡馆及各种户外教学及我们跨国厂商的电子与医疗产品的精华结晶。

我强力推荐人们携带子女赴一场科学启蒙的亲子活动,以让子女对科学、科技、工程及数学产生兴趣,成为他们未来的事业。

我们身在3亿5000万令吉的槟城国际地下会展中心当中,我在此要宣布一家由实达集团兴建,耗资3亿令吉的4星级SPICE酒店将会在2019年竣工。SPICE酒店楼高25层,拥有453间客房。


林冠英

 

Pelancaran Badan Peronda Sukarela dan Kemudahan Apps “BPS.COMM.HELP.”

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Pada 11.11.2015 (Rabu), 12.30 Tengahari

Pelancaran Badan Peronda Sukarela dan Kemudahan Apps “BPS.COMM.HELP.”

Sejak tahun 2008, Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menetapkan impian untuk mewujudkan Negeri Pulau Pinang sebuah negeri yang lebih bersih, hijau, selamat dan sihat. Memegang tegas terhadap prinsip ini, kita telah mewujudkan semangat jiran tetangga dan komuniti melalui Jawatankuasa Keselamatan Dan Kemajuan Komuniti.

Walaupun cabaran pelaksanaannya agak sukar, Kerajaan Negeri Pulau Pinang terus berpegang teguh dengan prinsip ini agar keselamatan penduduk di negeri Pulau Pinang harus lebih terjamin. Kerajaan Negeri menghargai usaha pihak polis mengurangkan jenayah. Hasrat rakyat ialah untuk memastikan bukan sahaja Pulau Pinang selamat tetapi juga rasa selamat. Ini boleh tercapai dengan sokongan masyarakat yang memberikan maklumat dan juga kerjasama selaras dengan prinsip “ orang tempatan adalah penjaga keselamatan yang paling baik.”

JKKK akan dipertanggungjawabkan tugas penting menjaga keselamatan ini kerana JKKK adalah ditubuhkan oleh Kerajaan untuk penduduk setempat atau kawasan kejiranan tersebut. Badan Peronda Sukarela merupakan badan penting yang merupakan benteng pertama dalam tugas penyelamat dan pencegahan cepat yang ditubuhkan di bawah Biro Kebajikan, Perpaduan dan Perhubungan Masyarakat.

Penubuhan BPS telah diteliti dengan rapi termasuk YB Penasihat Undang-undang agar ia memenuhi semua keperluan undang-undang. Menerusi kaedah ini, sekiranya berlaku kecemasan, bantuan segera dapat disalurkan dengan mudah dan cepat. Di samping itu, kaedah pengurusan bencana juga akan dikaji semula bagi memastikan pasukan tindakan segera (immediate response team) sentiasa bersedia untuk menghulurkan bantuan.

Melalui JKKK semua profil kampung-kampung (di dalam kawasan) akan direkodkan. Sebagai contoh, sekiranya berlaku bencana banjir maklumat profil kampung yang terlibat akan disalurkan oleh JKKK kepada BPS untuk tindakan pantas menghulurkan bantuan dari segi makanan. Ini kerana data dan maklumat bilangan ahli isi rumah telah dapat diperolehi dalam sistem dan jumlah bantuan dan bekalan makanan yang tepat untuk setiap rumah dapat disalurkan dengan segera. Rakyat Pulau Pinang juga diberi kemudahan APPS yang dikenali sebagai BPS.COMM.HELP. yang akan dilancarkan hari ini.

BPS merupakan satu penstrukturan semula sistem penyampaian khidmat kerajaan menerusi JKKK kepada orang awam khususnya dari sudut keselamatan. Pelaksanaannya adalah selaras dengan usaha kepolisan masyarakat (Community policing) yang digalakkan oleh PDRM untuk menyokong pihak polis mengurangkan jenayah. Marilah kita bersama dengan semua pertubuhan dari segala lapisan masyarakat menuju ke arah menyokong usaha PDRM menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri yang paling selamat di Malaysia.

-- CN --

槟州首席部长林冠英于2015年11月11日(星期三)中午12时30分发表文告

自愿巡逻团及手机应用程序“BPS.COMM.HELP.”推介礼

自2008年,槟州政府已立志打造槟州成为一个更清洁丶绿意丶安全及健康的州属。秉持上述原则,我们通过社区发展及治安委员会来提倡社区睦邻精神。

虽然执行过程并不容易,槟州政府坚持秉肩原则,以确保槟州人民安全更受到保障。槟州政府珍惜警方在减少罪案上的努力。但人民的希望不只是要确保槟州安全,更重要的是有安全感。通过社区的互助及共享资讯的方式,以“本地人是最佳保安”的原则下,提高我们的安全感。

而由州政府偕同当地或邻近地区居民所成立乡委会,将身负维护治安的重任。在社会福利及团结局管辖下的自愿巡逻团,将成为维护治安及防范罪案的第一防线。

自愿巡逻团的成立是经过详细研究,再参照槟州法律顾问咨询,以附合法律需求的基础。有鉴于此,自愿巡逻团能在发生紧急事件,更简易及快速提供紧急援助。同时,灾难管理也将重新检讨,以确保紧急援助队伍随时候命,尽速给予援助。

通过乡委会收集的地区乡村的资料将记录在案。例如,一旦发生水患,乡委会可将相关渉及乡区资料交给自愿巡逻团,以更快速提供食物方面的援助。因为相关家庭人数及状况的资料都已记录在系统里,因此援助及食物供应能更准确及快速地分配到每一户家庭。因此,槟州人民也可通过手机下载于今日推行的应用程序BPS.COMM.HELP.。

自愿巡逻团是经过州政府重组后,通过乡委会给予民众的治安服务。其所职责与警方鼓励的社区警务一样,协助警方减少罪案。因此,让我们结合社会各阶层的组织团体一起携手合作,支援警方打造槟州成为国内最安全的州属。

 

槟榔屿抗日战争胜利70周年及南洋殉职机工暨罹难同胞公祭会

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

槟州首席部长林冠英于2015年11月11日在槟榔屿抗日战争胜利70周年及南洋殉职机工暨罹难同胞公祭会上的讲稿

今天,我站在这座位于槟城着名旅游胜地升旗山脚的纪念碑,它建立于1951年,已经有64年,它提醒世人战争所带来的痛苦。

这座纪念碑纪念着第二次世界大战,南洋许多热血机工为抗日及和平,冒着生命危险,驾驶罗哩通过云南及缅甸的公路运送物资。

不少机工们在路上不幸失去生命。当时报名参加的机工,有3000多人,其中槟城就有358人。

这座纪念碑,五十多年来都是公民学校负责打理。由于风雨,部分地方时常损坏。2011年,公民学校信理会要筹募超过40万令吉美化建立南洋机工铜像、卡车及60尺壁雕,州政府透过我本身首长的拨款拨出10万令吉,同时也透过乔治市世界遗产机构(GTWHI)拨款3万令吉共13万令吉,终于协助完成了这项工程,成为这里的历史新景点,让参观的人了解争取和平是多么不容易。

这3年多来,无数游客到这里来拍照做纪念,卡车有损坏及油漆脱落,我在今年也拨款了2万令吉作为维修用途。

今年,是抗日战争胜利70周年。在全世界,包括中国及马来西亚,都为了和平,反对战争,不忘历史,展望未来而举行各式各样的纪念活动。

我们反对暴力战争及伤天害理的战争,但我们要针对贫穷、无知、贪污、极端主义及种族主义宣战。

我们可以原谅,但不能忘记;我们不看肤色,看本色;我们不看主义,看人道。

二战结束已经70年,我们并没有忘记这场战争,但我们不是忘不了当时的仇恨,而是忘不了这70年来维持和平的可贵,虽然目前世界上在一些国家还存在着大大小小的战争,但我希望拥有南洋机工纪念碑的槟城及槟城人,能与全人类一起时时刻刻记住和平的可贵,拒绝战争。