Print

Majlis Pelancaran Karnival Hijau Pulau Pinang 2015

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Ucapan Aluan oleh Lim Guan Eng, Ketua Menteri Pulau Pinang merangkap Pengerusi Penang Green Council semasa Majlis Pelancaran Karnival Hijau Pulau Pinang 2015 pada 13 Jun 2015 di 1st Avenue, Pulau Pinang:

 

Selamat Pagi dan selamat datang ke Karnival Hijau Pulau Pinang 2015!

Pertama sekali, saya amat berbesar hati untuk merasmikan Karnival Hijau Pulau Pinang pada hari ini yang bertema, "Kekalkan Makanan Kita". Sempena dengan Hari Alam Sekitar Sedunia dan Ekspo Dunia Milano 2015, Pulau Pinang menepati tanggungjawabnya sebagai sebuah perbandaran antarabangsa yang sesuai didiami dalam menggalakkan kesedaran dan tindakan sejagat bagi memberi kesan dan berbincang tentang isu-isu keselamatan dan kemampanan makanan dalam konteks alam sekitar. Mari kita menguruskan sumber dan “kekalkan makanan kita” dengan cara yang mampan.

Saya ingin merakamkan ucapan terima kasih dan penghargaan kepada penganjur bersama utama - 1st Avenue Penang, Persekutuan Bangunan Hijau Malaysia (MGBC) dan Green Building Index Sdn Bhd (GBI). Rakan-rakan kongsi - Penang Institute, Sunshine Garden Centre Sdn Bhd, Jasper Promenade Sdn. Bhd. dan ICT Mall. Tidak lupa juga, para penganjur bersama kami - Sand Art Corner, Green Cap Ventures, Pusat Pengajian Teknologi Industri USM dan WWF Malaysia.

Penang Green Council telah meneruskan inisiatif hijau mereka melalui acara kemuncak mereka - Karnival Hijau Pulau Pinang. Tahun ini, kami berbangga untuk melihat lebih daripada 50 peserta pameran dan penganjur aktiviti yang terdiri daripada sektor bukan komersial (contohnya NGO, NPO dan CBO) ke syarikat-syarikat komersial.

Menurut Pertubuhan Makanan dan Pertanian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (FAO), dengan jumlah penduduk yang semakin meningkat dan dijangka mencecah 9.6 bilion pada tahun 2050, sekiranya amalan penggunaan dan pengeluaran semasa kekal sama, pengeluaran makanan dunia perlu meningkat sebanyak 70%. Jumlah makanan yang terbazir di seluruh dunia menghampiri tahap kritikal, didorong oleh pertumbuhan penduduk dan pembangunan ekonomi yang tinggi. Secara kontras, di Malaysia, 45% daripada 33,000 tan sisa pepejal yang dihasilkan setiap hari adalah Sisa Makanan. Dengan kadar sisa semasa yang dihasilkan, dianggarkan bahawa menjelang tahun 2020, Semenanjung Malaysia akan mengisi hampir 16 Menara Berkembar Petronas dengan sisa makanan yang dijanakan.

Karnival tahun ini merupakan peluang untuk kita menyedari tanggungjawab kita untuk mengekalkan sistem makanan global dan sistem ekologi serta menjadi ejen perubahan. Ia juga mengajar kita makna kemampanan – menggunakan sumber hari ini sebelum kehabisan.

Dalam usaha untuk menjadikan Pulau Pinang negeri hijau pertama Malaysia, Pulau Pinang merupakan negeri pertama yang mengharamkan beg plastik percuma di pusat-pusat membeli-belah dan diikuti dengan larangan bekas makanan polisterin. Kita juga telah mencapai kadar kitar semula yang paling tinggi sebanyak 32%, jauh melebihi sasaran nasional iaitu 20% menjelang tahun 2020.

Kami meneruskan usaha dengan memperkenalkan bangunan hijau pertama kerajaan negeri Pulau Pinang - Tech Dome Pulau Pinang yang bernilai RM25 juta merupakan inisiatif kami dalam menyalakan semula minat golongan muda dalam bidang sains dan teknologi. Kerajaan negeri juga mengambil langkah-langkah pro-aktif dalam memelihara flora dan fauna seperti yang ditunjukkan oleh Bukit Bendera dan Taman Botani Pulau Pinang. Usaha-usaha kami juga telah menarik perhatian pihak antarabangsa dengan drama popular UK, “Indian Summers”, telah memilih Pulau Pinang sebagai lokasi filem mereka kerana Pulau Pinang masih mengekalkan keindahan dan persekitaran bangunan-bangunan warisannya.


Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Rakan Penyelesaian Pintar acara kami - Ace Dot My Sdn Bhd, Rakan Penyelesaian Pengangkutan - Tripda (Malaysia), penaja acara kami - TMT Online Sdn Bhd, OOHM International Holdings Sdn Bhd, XOX Com Sdn Bhd, Matahari Uniform Centre Sdn Bhd, Nets Printwork Sdn Bhd, Aim Max Media Sdn Bhd, Optimal Media Sdn Bhd, Gurl Studio, Vees Kitchen Appliances, Restoran Wangchao dan Buffet Catering dan Chef Teoh Jun Hung.

Akhir sekali, ucapan tahniah atas dedikasi dan sumbangan dalam melindungi alam sekitar demi masa depan anak-anak kita! Visi untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri yang lebih Bersih, Hijau, Sihat dan Selamat adalah mustahil tanpa setiap seorang daripada kamu. Ingatlah, kita tidak mewarisi bumi tetapi hanya meminjamnya daripada anak-anak kita. Hijaukanlah dunia kita supaya anak-anak kita mengingati kebaikan yang telah kita lakukan.

Tuan-tuan dan Puan-puan, dengan sukacitanya, Karnival Hijau Pulau Pinang 2015 kini bermula secara rasmi!

Terima kasih!

 

----

 

Opening Speech by Lim Guan Eng, the Chief Minister of Penang and Chairman of Penang Green Council during the launching of Penang Green Carnival 2015 on 13 June 2015 at 1st Avenue, Penang:

 

Good Morning and Welcome to the Penang Green Carnival 2015!

First and foremost, it is a great honour for me to officiate the Penang Green Carnival, themed “Make Our Food Last” today. In conjunction with the World Environment Day and World Expo Milano 2015, Penang fulfills its responsibility as an international livable city in encouraging worldwide awareness and action for the global food security & safety issues. Let us manage food resources in a sustainable way to “make our food last”.

I would like to express our sincere gratitude and appreciation to the joint organisers -1st Avenue Penang, Malaysia Green Building Confederation (MGBC) and Green Building Index Sdn Bhd (GBI). Our supporting partners - Penang Institute, Sunshine Garden Centre Sdn Bhd, Jasper Promenade Sdn Bhd and ICT Mall. Not forgetting, our co-organisers - Sand Art Corner, Green Cap Ventures, School of Industrial Technology USM and WWF Malaysia.

Penang Green Council has been continuing their green initiatives through their  highlight event – the Penang Green Carnival. This year, we are proud to see more than 50 exhibitors and activities partners on board, ranging from non-commercial sectors (e.g. NGOs, NPOs and CBOs) to commercial companies.

According to the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO), if current consumption and production practices remain the same and with a rising population expected to reach 9.6 billion by 2050, the world food production will need to rise by 70%. The amount of food wasted and lost around the world is nearing critical tipping points, pushed by high population growth and economic development. In contrast, in Malaysia, 45% from 33,000 tonnes of solid waste produced per day are actually Food Waste. With the current rate of waste generated, it is estimated that by 2020, Peninsular Malaysia will fill nearly 16 Petronas Towers with the food waste produced.


The carnival this year is the opportunity for us to realise our responsibility as agents of change to sustain the global food system and maintain the ecological system. It also teaches us the meaning of sustainability – using resources today in a manner that they are still available tomorrow.

In our quest to make Penang the first green state of Malaysia, Penang is the first state to ban free plastic bags at shopping centers, ban polystrene boxes and achieve the highest recycling rate of 32% in 2015. This 32% recycling rate achieved far exceeds the national target of 20% recycling rate by 2020.

We continue that quest by having the first Penang state government’s green building – the RM25 million Penang Tech Dome, our forward-looking initiative to rekindle the young’s interest in science and technology. The state government is also taking pro-active measures in preserving our flora and fauna as shown by Penang Hill and Penang Botanical Gardens. Our efforts have attracted international interest with the popular UK period drama, “Indian Summers”, choosing Penang as their film location because it is the only place in the world that still retains the old-world charm and surroundings as well as the heritage buildings.

We would like to thank our event’s Smart Solution Partner - Ace Dot My Sdn Bhd, Transport Solution Partner - Tripda (Malaysia) , our event sponsors - TMT Online Sdn Bhd, OOHM International Holdings Sdn Bhd, XOX Com Sdn Bhd, Matahari Uniform Centre Sdn Bhd, Nets Printwork Sdn Bhd, Aim Max Media Sdn Bhd, Optimal Media Sdn Bhd, Gurl Studio, Vees Kitchen Appliances, Wangchao Restaurant and Buffet Catering and Chef Teoh Jun Hung.


Finally, kudos for your dedication and contributions in securing the environment for the sake of our children’s future! The vision to make Penang a Cleaner, Greener, Healthier and Safer state is impossible without each and every one of you. Remember we do not inherit the earth but only borrow it from our children. Make our world green so that our kids will remember us for the good we have done.

Ladies and Gentlemen, with great pleasure, the Penang Green Carnival 2015 will now officially begin!

Thank you!

Lim Guan Eng

-----

槟州首长兼槟州绿色机构主席林冠英于2015613日在第一大道购物广场主持2015槟州绿色嘉年华开幕礼的开幕词:

 

早安及欢迎来到2015槟州绿色嘉年华

 

首先,今天很荣幸为主题为《粮食永续,留一口饭给子孙》的槟州绿色嘉年华主持开幕。为配合世界环境日及2015年米兰世博会,身为国际宜居城市的槟城鼓励大家关注并提高对全球粮食安全问题的意识及行动。我很高兴看到在座的各位,同心协力爱护环境,那么我们就能够以永续方式来管理粮食资源并让粮食永续

 

我要感谢所有的联办单位,那就是槟城第一大道购物广场、马来西亚绿色建筑物联合会(MGBC)及绿色建筑指标有限公司(GBI),还有我们的合作伙伴,那就是槟城研究院、 阳光园艺有限公司(Sunshine Garden Centre)、 嘉玉贸易有限公司(Jasper Promenade)及光大数码城。同时也别忘了我们的联办单位,缤纷沙艺手工坊(Sand Art Corner)、Green Cap Ventures、槟城理大工业科技院及马来西亚世界自然基金会。

 

众所周知,槟州绿色机构一直以来都通过他们的年度重点活动--槟州绿色嘉年华来推广环保措施,旨在提高意识和改革行动。今年,我们很荣幸邀请到超过50个来自非政府组织、非营利组织、社区组织及商业公司的参展者及活动伙伴来共襄盛举。


根据联合国粮食及农业组织(FAO)指出,如果全球人口在2050年达到96亿,那么全球粮食产量则必须随着增加70%。随着人口及经济快速地增长,全球所浪费及失去的粮食濒临引爆点。相反的,马来西亚每日制造的33000吨固体废料中,其中45%是粮食废料。以目前这种废料制造速度,预料到了2020年,马来西亚半岛将制造相等于16个双峰塔的食物废料。

 

今年的嘉年华是一个契机,让我们觉悟大家都有责任维持全球粮食系统平衡、维护生态系统及成为改变的推动者。为了将槟城打造成马来西亚首个绿色州属,槟城是首个落实禁止购物中心使用免费塑胶袋、禁用保丽龙及再循环率达32%的州属。

 

为延伸此景愿,槟州政府将耗资2500万令吉兴建首个绿色建筑物- 槟城圆顶科技馆,以重燃年轻一代对科技的兴趣。州政府也采取积极的措施保护物种,如:升旗山及植物园,我们的努力甚至吸引了国际关注,最近一部英国连续剧印度之夏,选择了槟城做为他们的摄制地点,因为槟城是世界上唯一还保留古老魅力、并且被古迹建筑围绕的地方。

 

我们要感谢这项活动的智能方案伙伴,那就是智能科技有限公司(Ace Dot My)、交通解决方案伙伴马来西亚趣达(Tripda Malaysia)、我们的活动赞助商,TMT Online有限公司、OOHM International Holdings 有限公司、 XOX 电讯有限公司、Matahari Uniform Centre 有限公司, Nets Printwork 有限公司, Aim Max Media 有限公司, Optimal Media 有限公司, Gurl studio Vees Kitchen AppliancesWangchao Restaurant and Buffet Catering及张俊鸿厨师。

 

最后,衷心感谢你们在保护环境方面的付出及贡献,为了我们孩子的将来尽一份力。如果没有你们在座的每一位,槟州要成为更清洁、绿意、健康及安全的州属的梦想是遥不可及的。

 

Print

OPENING CEREMONY OF AIMS ASIA-PACIFIC CONFERENCE

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

SPEECH BY YAB LIM GUAN ENG

OPENING CEREMONY OF 

AIMS ASIA-PACIFIC  CONFERENCE 

ST GILES HOTEL, LEVEL 9, 3.15PM, 12/6/2015

 

First of all, I would like to welcome the Board Members of The Association of International Marathons and Distance Races (AIMS) , race directors, speakers, various experts in the fields of distance running and members of the international media to  the beautiful state of Penang for the inaugural AIMS Asia- Pacific Conference.

 

I am delighted that the AIMS Board of Directors have decided to come all the way to Penang for their very first Directors Meeting and Conference in this region. 

 

The inaugural “Penang Bridge Half Marathon” will be  held in conjunction with the AIMS Conference on 14 June 2015 at the longest bridge in South East Asia, The Sultan Abdul Halim Muad'zam Shah Bridge (Second Penang Bridge). A total of 9,000 runners will be participating in this run which is dedicated to the Half Marathon (21km) and Fun Run.

 

In our quest to be an international and intelligent city that is clean, green, safe and healthy – holding a world class marathon is an integral aspect towards a livable city.

 

Ladies and gentlemen,

 

The Penang State Government has always been an aggressive advocate for healthy living.

 

Since 2009, we have been successfully organizing the Penang Bridge International Marathon, which has received the Malaysia Book of Records for the “Largest Marathon in Malaysia” for 4 consecutive years. Last year, the marathon received 60,000 participants from all over the world.

 

We acknowledge the fact that sporting events are not only beneficial for health, but also an important economic driver for the state, especially in the tourism and hospitality industry.

 

During the Penang Bridge International Marathon, most of the hotels in Penang Island are occupied and runners also spend time around Penang and contributes to the local economy such as shopping, food and transportation.

 

Besides the marathon, the State Government also organize many sports activities to cater to the growing demand of Sports Tourism. This is also in line with Penang's vision of a “Healthy, Greener and Cleaner” state. 

 

I hope the delegates here today will have an fruitful and enjoyable time at the AIMS Asia-Pacific Conference. For the international delegates, I hope you will take the opportunity to enjoy what Penang has to offer- our charming cultural heritage city, natural wonders and of course World Famous street food.

Print

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 11.6.2015

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 11.6.2015.

 

How Then Can The 4 PAS Councillors Serve The Penang State Government Effectively When Their Party Has Severed Ties With Me And DAP Penang State Chairman And Local Government EXCO Chow Kon Yeow?

PAS should not hide like Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak is hiding from Tun Dr Mahathir Mohamad on the 1MDB scandal, but bravely bear full responsibility for killing off PR, when the PAS Muktamar accepted without debate a motion by their Dewan Ulama to sever ties with DAP. Logically PAS should then direct their government representatives to resign their posts since they are no longer part of PR.

 

PAS new leadership’s refusal to direct their government representatives to resign and the embarrassing spectacle of PAS 4 Majlis Bandaraya Pulau Pinang and Majlis Perbandaran Seberang Perai councillors clinging to their posts, has devalued the dignity and honour of PAS in the eyes of the public. As the Chief Minister of Penang in my capacity as DAP Secretary-General, PAS severing ties with DAP is effectively severing ties with me as Penang Chief Minister.

 

How then can the 4 PAS Councillors serve the Penang state government effectively when their party has severed ties with DAP, not just me but also Penang DAP State Chairman and Penang Local Government EXCO Chow Kon Yeow? Even their former Deputy President Mohamad Sabu and their MP and former Central Committee member Mujahid Yusof Rawa had resigned their government posts in Penang to uphold the PAS Muktamar’s motion, whatever their reservations may be about severing ties with DAP.

 

In order to distract attention from their failure to justify why the 4 councillors and other PAS leaders are still clinging desperately to their posts, PAS new vice president Idris Ahmad is now relying on extremism and racism that my call for PAS government representatives to resign is causing a negative perception against DAP among Malays. It is regrettable that PAS is behaving like UMNO when I had announced earlier that any vacated posts by PAS will be filled by Malays who supported the Penang state government administration headed by me.

 

PAS President Abdual Hadi Awang had talked of a unity government with UMNO, declaring that UMNO is no longer “firaun”(Pharoah)” as they have previously attacked UMNO in the PAS ceramahs. Mohamad Sabu added that Umno was actually delighted with the PAS election results this year, with Najib even welcoming the prospect of working with PAS.

 

I wish to state that the Penang state government has a close working relationship with the PAS ordinary membership in Penang. Unfortunately, the new PAS leadership and their supporters in Penang who still unashamedly hold state government posts, despite accepting the motion to sever ties with DAP that directly or indirectly serves to undermine the Penang PR state government led by me and comprising other DAP state EXCOs. Clearly the new PAS leadership have not only lost their honour but also their principles.

 

Fortunately there are still honourable PAS leaders who have resigned despite the refusal of the PAS new leadership to follow up on their killing off of PR, such as Mohamad Sabu and Mujahid who had submitted their resignations. Following Mohamad Sabu's resignation letter as Director of PBA Holdings on 8 June 2015, a public announcement was made by PBA Holdings to  Bursa Malaysia in accordance with listing requirements. I have received another resignation from the Penang Pas Information chief Ustaz Rosidi Hussain from his position as a director of Penang Youth Development Corporation. These are PAS leaders with principles. who support the Penang state government not because of post but out of their passion to serve the people.

 

LIM GUAN ENG

 

----

 

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 11.6.2015.

Bagaimana 4 Ahli Majlis PAS Boleh Berkhidmat untuk Kerajaan Negeri Pulau Pinang Dengan Efektif Jika Parti mereka telah Memutuskan Hubungan Dengan Saya Dan Pengerusi DAP Negeri Pulau Pinang Merangkap EXCO Kerajaan Tempatan Chow Kon Yeow?

PAS tidak perlu bersembunyi sebagaimana Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak bersembunyi dari Tun Dr Mahathir Mohamad mengenai skandal 1MDB, tetapi harus berani bertanggungjawab sepenuhnya kerana menamatkan hayat PR, apabila Muktamar PAS menerima tanpa bahas usul oleh Dewan Ulama untuk memutuskan hubungan dengan DAP. Secara logiknya PAS harus mengarahkan wakil kerajaan mereka untuk meletakkan jawatan kerana mereka tidak lagi sebahagian daripada PR.

 

Keengganan kepimpinan PAS yang baru untuk mengarahkan wakil-wakil kerajaan mereka meletakkan jawatan dan tindakan 4 Ahli Majlis PAS dalam Majlis Bandaraya Pulau Pinang dan Majlis Perbandaran Seberang Perai mempertahankan kedudukan mereka sangat memalukan, telah merendahkan maruah dan penghormatan kepada PAS di mata orang ramai. Sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang dalam kapasiti saya sebagai Setiausaha Agung DAP, PAS memutuskan hubungan dengan DAP adalah secara efektifnya bererti memutuskan hubungan dengan saya sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang.

 

Bagaimana mungkin untuk 4 Ahli Majlis PAS berkhidmat kepada kerajaan negeri Pulau Pinang dengan efektif apabila parti mereka telah memutuskan hubungan dengan DAP, bukan hanya dengan saya tetapi juga Pengerusi DAP Negeri Pulau Pinang merangkap EXCO Kerajaan Tempatan Pulau Pinang Chow Kon Yeow? Malah bekas Timbalan Presiden mereka,  Mohamad Sabu dan Ahli Parlimen dan bekas ahli Jawatankuasa Pusat Mujahid Yusof Rawa telah meletakkan jawatan mereka di Pulau Pinang untuk mematuhi usul Muktamar PAS ini, iaitu memutuskan hubungan dengan DAP, walau apa pun alasannya.

 

Dalam usaha mengalihkan perhatian daripada kegagalan mereka untuk mewajarkan mengapa 4 ahli majlis dan pemimpin PAS lain yang masih sedaya upaya mempertahankan jawatan mereka, Naib Presiden PAS yang baru Idris Ahmad kini menggunakan hujah ekstremisme dan perkauman yang mendakwa cadangan saya untuk wakil kerajaan PAS meletakkan jawatan menyebabkan persepsi negatif terhadap DAP dalam kalangan orang Melayu. Adalah dikesali apabila PAS berkelakuan seperti UMNO, sedangkan saya telah mengumumkan sebelum ini bahawa mana-mana jawatan yang dikosongkan oleh PAS akan diisi oleh orang Melayu yang menyokong pentadbiran kerajaan negeri Pulau Pinang yang diketuai oleh saya.

 

Presiden PAS Abdul Hadi Awang bercakap tentang kerajaan perpaduan dengan UMNO, mengisytiharkan bahawa UMNO bukan lagi "Firaun" sebagaimana serangan mereka terhadap UMNO dalam ceramah PAS sebelum ini. Mohamad Sabu berkata UMNO sebenarnya gembira dengan keputusan Muktamar PAS tahun ini, dengan Najib juga mengalu-alukan prospek bekerjasama dengan PAS.

 

Saya ingin menyatakan bahawa kerajaan negeri Pulau Pinang mempunyai hubungan kerja yang rapat dengan ahli biasa PAS di Pulau Pinang. Malangnya, kepimpinan PAS yang baru dan penyokong mereka di Pulau Pinang yang masih tanpa segan silu memegang jawatan kerajaan negeri, walaupun menerima usul untuk memutuskan hubungan dengan DAP yang secara langsung atau tidak langsung berfungsi untuk melemahkan kerajaan negeri PR Pulau Pinang yang diketuai oleh saya dan terdiri daripada Exco negeri DAP yang lain. Jelas kepimpinan PAS yang baru bukan sahaja kehilangan kehormatan mereka, tetapi juga prinsip-prinsip mereka.

 

Mujurlah masih ada pemimpin PAS yang mulia yang telah meletakkan jawatan walaupun keengganan kepimpinan baru PAS menuruti tindakan mereka menamatkan hayat PR, seperti Mohamad Sabu dan Mujahid yang telah mengemukakan perletakan jawatan mereka. Berikutan surat peletakan jawatan Mohamad Sabu sebagai Pengarah PBA Holdings pada 8 Jun 2015, pengumuman awam dibuat oleh PBA Holdings kepada Bursa Malaysia mengikut keperluan penyenaraian. Saya telah menerima peletakan jawatan lain dari ketua Penerangan PAS Pulau Pinang Ustaz Rosidi Hussain daripada kedudukannya sebagai pengarah Perbadanan Pembangunan Belia Pulau Pinang. Ini adalah pemimpin PAS yang berprinsip, yang menyokong kerajaan negeri Pulau Pinang bukan kerana jawatan tetapi kerana iltizam mereka untuk berkhidmat kepada rakyat.

 

LIM GUAN ENG

 

----

 

槟州首席部长林冠英于2015年6月11日在乔治市光大发表声明:

 

在伊斯兰党宣布与行动党包括我、槟州行动党主席兼地方政府行政议员曹观友断交后,槟州四名伊斯兰党市议员如何能有效地服务社会?

 

伊斯兰党不应该像“首相纳吉逃避前首相敦马哈迪追问一马机构丑闻”那样逃避问题,而应该勇敢担当、负起瓦解民联的责任,当伊斯兰党大会在没有辩论的情况下,接纳由宗教司理事会提出与行动党断交的提案。逻辑上来说,伊斯兰党应该指示他们所有的政府代表辞职,因为他们已经不是民联的一分子。

 

伊斯兰党的新领导层拒绝指示他们的政府代表辞职,也让还留职的槟岛市政厅及威省市政局的四名市议员陷入尴尬的局面,这也让伊斯兰党的尊严及荣耀在公众心目中再降级。我身为行动党秘书长也是槟州首长,伊斯兰党要与行动党断交,也就等同于于槟州首长断交。

 

在伊斯兰党宣布与行动党断交后,不只我、还有槟州行动党主席兼地方政府行政议员曹观友,槟州四名伊斯兰党市议员如何能有效地服务社会?就连他们的前副主席末沙布及国会议员兼前中委慕加希已经辞去槟城的职位,以履行伊斯兰党大会的提案,他们也针对与行动党断交事项有所保留。

 

由于他们解释不了为什么四个市议员及其他伊斯兰党领袖还如些贪念官职,如今为了转移视线,伊斯兰党新任副主席伊德里斯诉诸极端及种族主义,指我叫伊斯兰党所有担任政府官员的党员辞职,将让马来人对行动党产生负面看法。非常遗憾地,伊斯兰党现有说的、做的都好像巫统那样,我之前已经宣布,任何由伊斯兰党空出来的职位,将继续支持由我领导的槟州政府的马来人担任。

 

伊斯兰党主席阿都哈迪曾经与巫统谈过组织联合政府,并宣布巫统不再是“法老王”,他们曾在伊党群众大会上如此攻击巫统。末沙布也说巫统对于今年伊党党选成绩非常满意,纳吉甚至欢迎与伊党合作的展望。

 

我要强调,槟州政府与槟州伊党普通党员的合作关系向来密切。不幸地是,新的伊党领导层及他们在槟城的支持者还可以厚颜无耻地拒绝辞官,尽管他们已经接纳与行动党断交的提案,这将直接或简接地破坏及其他行动党行政议员我所领导的槟州民联州政府。很明显地,新任伊党领导层不只失信,也已经丧失了原则。

 

尽管伊党新任领导层拒绝辞官,还要摧毁民联,幸好,还有一些高风亮节的伊党领袖,例如末沙布及慕加希已经提呈辞职信。末沙布已经于2015年6月8日辞去槟州水供控股公司董事长的职位,槟州水供控股也已经正式依上市公司的要求通知马来西亚股票交易所。我也接获另一封辞职信,槟州伊党宣传局主任罗西迪辞去槟州青年发展机构董事的职位。这些伊党领袖都是有的则的,他们支持槟州政府不是为了官职,而是为民服务的热忱。

 

林冠英

 

 

Print

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 11.6.2015 (2)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 11.6.2015.

 

How Then Can The 4 PAS Councillors Serve The Penang State Government Effectively When Their Party Has Severed Ties With Me And DAP Penang State Chairman And Local Government EXCO Chow Kon Yeow?

PAS should not hide like Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak is hiding from Tun Dr Mahathir Mohamad on the 1MDB scandal, but bravely bear full responsibility for killing off PR, when the PAS Muktamar accepted without debate a motion by their Dewan Ulama to sever ties with DAP. Logically PAS should then direct their government representatives to resign their posts since they are no longer part of PR.

 

PAS new leadership’s refusal to direct their government representatives to resign and the embarrassing spectacle of PAS 4 Majlis Bandaraya Pulau Pinang and Majlis Perbandaran Seberang Perai councillors clinging to their posts, has devalued the dignity and honour of PAS in the eyes of the public. As the Chief Minister of Penang in my capacity as DAP Secretary-General, PAS severing ties with DAP is effectively severing ties with me as Penang Chief Minister.

 

How then can the 4 PAS Councillors serve the Penang state government effectively when their party has severed ties with DAP, not just me but also Penang DAP State Chairman and Penang Local Government EXCO Chow Kon Yeow? Even their former Deputy President Mohamad Sabu and their MP and former Central Committee member Mujahid Yusof Rawa had resigned their government posts in Penang to uphold the PAS Muktamar’s motion, whatever their reservations may be about severing ties with DAP.

 

In order to distract attention from their failure to justify why the 4 councillors and other PAS leaders are still clinging desperately to their posts, PAS new vice president Idris Ahmad is now relying on extremism and racism that my call for PAS government representatives to resign is causing a negative perception against DAP among Malays. It is regrettable that PAS is behaving like UMNO when I had announced earlier that any vacated posts by PAS will be filled by Malays who supported the Penang state government administration headed by me.

 

PAS President Abdual Hadi Awang had talked of a unity government with UMNO, declaring that UMNO is no longer “firaun”(Pharoah)” as they have previously attacked UMNO in the PAS ceramahs. Mohamad Sabu added that Umno was actually delighted with the PAS election results this year, with Najib even welcoming the prospect of working with PAS.

 

I wish to state that the Penang state government has a close working relationship with the PAS ordinary membership in Penang. Unfortunately, the new PAS leadership and their supporters in Penang who still unashamedly hold state government posts, despite accepting the motion to sever ties with DAP that directly or indirectly serves to undermine the Penang PR state government led by me and comprising other DAP state EXCOs. Clearly the new PAS leadership have not only lost their honour but also their principles.

 

Fortunately there are still honourable PAS leaders who have resigned despite the refusal of the PAS new leadership to follow up on their killing off of PR, such as Mohamad Sabu and Mujahid who had submitted their resignations. Following Mohamad Sabu's resignation letter as Director of PBA Holdings on 8 June 2015, a public announcement was made by PBA Holdings to  Bursa Malaysia in accordance with listing requirements. I have received another resignation from the Penang Pas Information chief Ustaz Rosidi Hussain from his position as a director of Penang Youth Development Corporation. These are PAS leaders with principles. who support the Penang state government not because of post but out of their passion to serve the people.

 

LIM GUAN ENG

 

----

 

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 11.6.2015.

Bagaimana 4 Ahli Majlis PAS Boleh Berkhidmat untuk Kerajaan Negeri Pulau Pinang Dengan Efektif Jika Parti mereka telah Memutuskan Hubungan Dengan Saya Dan Pengerusi DAP Negeri Pulau Pinang Merangkap EXCO Kerajaan Tempatan Chow Kon Yeow?

PAS tidak perlu bersembunyi sebagaimana Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak bersembunyi dari Tun Dr Mahathir Mohamad mengenai skandal 1MDB, tetapi harus berani bertanggungjawab sepenuhnya kerana menamatkan hayat PR, apabila Muktamar PAS menerima tanpa bahas usul oleh Dewan Ulama untuk memutuskan hubungan dengan DAP. Secara logiknya PAS harus mengarahkan wakil kerajaan mereka untuk meletakkan jawatan kerana mereka tidak lagi sebahagian daripada PR.

 

Keengganan kepimpinan PAS yang baru untuk mengarahkan wakil-wakil kerajaan mereka meletakkan jawatan dan tindakan 4 Ahli Majlis PAS dalam Majlis Bandaraya Pulau Pinang dan Majlis Perbandaran Seberang Perai mempertahankan kedudukan mereka sangat memalukan, telah merendahkan maruah dan penghormatan kepada PAS di mata orang ramai. Sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang dalam kapasiti saya sebagai Setiausaha Agung DAP, PAS memutuskan hubungan dengan DAP adalah secara efektifnya bererti memutuskan hubungan dengan saya sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang.

 

Bagaimana mungkin untuk 4 Ahli Majlis PAS berkhidmat kepada kerajaan negeri Pulau Pinang dengan efektif apabila parti mereka telah memutuskan hubungan dengan DAP, bukan hanya dengan saya tetapi juga Pengerusi DAP Negeri Pulau Pinang merangkap EXCO Kerajaan Tempatan Pulau Pinang Chow Kon Yeow? Malah bekas Timbalan Presiden mereka,  Mohamad Sabu dan Ahli Parlimen dan bekas ahli Jawatankuasa Pusat Mujahid Yusof Rawa telah meletakkan jawatan mereka di Pulau Pinang untuk mematuhi usul Muktamar PAS ini, iaitu memutuskan hubungan dengan DAP, walau apa pun alasannya.

 

Dalam usaha mengalihkan perhatian daripada kegagalan mereka untuk mewajarkan mengapa 4 ahli majlis dan pemimpin PAS lain yang masih sedaya upaya mempertahankan jawatan mereka, Naib Presiden PAS yang baru Idris Ahmad kini menggunakan hujah ekstremisme dan perkauman yang mendakwa cadangan saya untuk wakil kerajaan PAS meletakkan jawatan menyebabkan persepsi negatif terhadap DAP dalam kalangan orang Melayu. Adalah dikesali apabila PAS berkelakuan seperti UMNO, sedangkan saya telah mengumumkan sebelum ini bahawa mana-mana jawatan yang dikosongkan oleh PAS akan diisi oleh orang Melayu yang menyokong pentadbiran kerajaan negeri Pulau Pinang yang diketuai oleh saya.

 

Presiden PAS Abdul Hadi Awang bercakap tentang kerajaan perpaduan dengan UMNO, mengisytiharkan bahawa UMNO bukan lagi "Firaun" sebagaimana serangan mereka terhadap UMNO dalam ceramah PAS sebelum ini. Mohamad Sabu berkata UMNO sebenarnya gembira dengan keputusan Muktamar PAS tahun ini, dengan Najib juga mengalu-alukan prospek bekerjasama dengan PAS.

 

Saya ingin menyatakan bahawa kerajaan negeri Pulau Pinang mempunyai hubungan kerja yang rapat dengan ahli biasa PAS di Pulau Pinang. Malangnya, kepimpinan PAS yang baru dan penyokong mereka di Pulau Pinang yang masih tanpa segan silu memegang jawatan kerajaan negeri, walaupun menerima usul untuk memutuskan hubungan dengan DAP yang secara langsung atau tidak langsung berfungsi untuk melemahkan kerajaan negeri PR Pulau Pinang yang diketuai oleh saya dan terdiri daripada Exco negeri DAP yang lain. Jelas kepimpinan PAS yang baru bukan sahaja kehilangan kehormatan mereka, tetapi juga prinsip-prinsip mereka.

 

Mujurlah masih ada pemimpin PAS yang mulia yang telah meletakkan jawatan walaupun keengganan kepimpinan baru PAS menuruti tindakan mereka menamatkan hayat PR, seperti Mohamad Sabu dan Mujahid yang telah mengemukakan perletakan jawatan mereka. Berikutan surat peletakan jawatan Mohamad Sabu sebagai Pengarah PBA Holdings pada 8 Jun 2015, pengumuman awam dibuat oleh PBA Holdings kepada Bursa Malaysia mengikut keperluan penyenaraian. Saya telah menerima peletakan jawatan lain dari ketua Penerangan PAS Pulau Pinang Ustaz Rosidi Hussain daripada kedudukannya sebagai pengarah Perbadanan Pembangunan Belia Pulau Pinang. Ini adalah pemimpin PAS yang berprinsip, yang menyokong kerajaan negeri Pulau Pinang bukan kerana jawatan tetapi kerana iltizam mereka untuk berkhidmat kepada rakyat.

 

LIM GUAN ENG

 

----

 

槟州首席部长林冠英于2015年6月11日在乔治市光大发表声明:

 

在伊斯兰党宣布与行动党包括我、槟州行动党主席兼地方政府行政议员曹观友断交后,槟州四名伊斯兰党市议员如何能有效地服务社会?

 

伊斯兰党不应该像“首相纳吉逃避前首相敦马哈迪追问一马机构丑闻”那样逃避问题,而应该勇敢担当、负起瓦解民联的责任,当伊斯兰党大会在没有辩论的情况下,接纳由宗教司理事会提出与行动党断交的提案。逻辑上来说,伊斯兰党应该指示他们所有的政府代表辞职,因为他们已经不是民联的一分子。

 

伊斯兰党的新领导层拒绝指示他们的政府代表辞职,也让还留职的槟岛市政厅及威省市政局的四名市议员陷入尴尬的局面,这也让伊斯兰党的尊严及荣耀在公众心目中再降级。我身为行动党秘书长也是槟州首长,伊斯兰党要与行动党断交,也就等同于于槟州首长断交。

 

在伊斯兰党宣布与行动党断交后,不只我、还有槟州行动党主席兼地方政府行政议员曹观友,槟州四名伊斯兰党市议员如何能有效地服务社会?就连他们的前副主席末沙布及国会议员兼前中委慕加希已经辞去槟城的职位,以履行伊斯兰党大会的提案,他们也针对与行动党断交事项有所保留。

 

由于他们解释不了为什么四个市议员及其他伊斯兰党领袖还如些贪念官职,如今为了转移视线,伊斯兰党新任副主席伊德里斯诉诸极端及种族主义,指我叫伊斯兰党所有担任政府官员的党员辞职,将让马来人对行动党产生负面看法。非常遗憾地,伊斯兰党现有说的、做的都好像巫统那样,我之前已经宣布,任何由伊斯兰党空出来的职位,将继续支持由我领导的槟州政府的马来人担任。

 

伊斯兰党主席阿都哈迪曾经与巫统谈过组织联合政府,并宣布巫统不再是“法老王”,他们曾在伊党群众大会上如此攻击巫统。末沙布也说巫统对于今年伊党党选成绩非常满意,纳吉甚至欢迎与伊党合作的展望。

 

我要强调,槟州政府与槟州伊党普通党员的合作关系向来密切。不幸地是,新的伊党领导层及他们在槟城的支持者还可以厚颜无耻地拒绝辞官,尽管他们已经接纳与行动党断交的提案,这将直接或简接地破坏及其他行动党行政议员我所领导的槟州民联州政府。很明显地,新任伊党领导层不只失信,也已经丧失了原则。

 

尽管伊党新任领导层拒绝辞官,还要摧毁民联,幸好,还有一些高风亮节的伊党领袖,例如末沙布及慕加希已经提呈辞职信。末沙布已经于2015年6月8日辞去槟州水供控股公司董事长的职位,槟州水供控股也已经正式依上市公司的要求通知马来西亚股票交易所。我也接获另一封辞职信,槟州伊党宣传局主任罗西迪辞去槟州青年发展机构董事的职位。这些伊党领袖都是有的则的,他们支持槟州政府不是为了官职,而是为民服务的热忱。

 

林冠英