Print

MAJLIS PERASMIAN PROJEK TEBATAN BANJIR KAMPUNG BARU, BUKIT MERTAJAM

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

TEKS UCAPAN YAB TUAN LIM GUAN ENG
MAJLIS PERASMIAN PROJEK TEBATAN BANJIR KAMPUNG BARU, BUKIT MERTAJAM
PADA 8 NOVEMBER 2014 (SABTU), JAM 11:00 PAGI
.....................................................................................................


Terima kasih Pengacara Majlis


Yang Berhormat Dato’ Haji Abdul Rashid bin Hasnon
Timbalan Ketua Menteri I

Yang Berhormat Prof. Dr. P. Ramasamy
Timbalan Ketua Menteri II

Yang Berhormat Tuan Chow Kon Yeow
Ahli EXCO
Merangkap Pengerusi Jawatankuasa Kerajaan Tempatan, Lalulintas dan Tebatan Banjir

Yang Berhormat Ahli-ahli EXCO

Yang Berhormat ADUN-ADUN

Yang Berbahagia Dato’ Maimunah Mohd Sharif
Yang Dipertua MPSP

Yang Dihormati Ahli-Ahli Majlis

Majlis Perbandaran Seberang Perai


Yang Berusaha Tuan Sr Haji Rozali bin Haji Mohamud

Setiausaha Perbandaran, Majlis Perbandaran Seberang Perai


Ketua-Ketua Jabatan
Majlis Perbandaran Seberang Perai

Rakan-rakan media serta Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati sekalian,

Selamat Pagi dan Salam Sejahtera


Kami bersyukur kepada Tuhan kerana memberi kita semua kesihatan dan juga kekuatan untuk sama-sama menghadiri Majlis Perasmian Projek Tebatan Banjir Kampung Baru, Bukit Mertajam pada hari ini.

Syabas kepada Majlis Perbandaran Seberang Perai kerana dapat mengadakan majlis perasmian yang sungguh bermakna pada pagi ini. Saya juga mengucapkan tahniah dan syabas kepada semua pihak yang telah bersama menyumbang tenaga menganjurkan majlis ini.

Kerajaan Negeri bersama Majlis Perbandaran Seberang Perai sentiasa bekerjasama dalam memberi komitmen untuk memberi kemudahan dan keselesaan kepada warga Seberang Perai.

Para hadirin sekalian,

Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang berjiwa rakyat amat peka dalam memastikan semua infrastruktur dan kemudahan awam dibaikpulih dan dinaiktaraf untuk meningkatkan kualiti hidup dan memberikan keselesaan kepada warga Seberang Perai.

Dalam usaha tersebut Kerajaan Negeri telah meluluskan sebanyak RM6,080,926.42 pada tahun 2012 untuk Projek Tebatan Banjir di Sungai Rambai dan Rumah Pam Taman Makok dan empat projek menaiktaraf sistem saliran di Seberang Perai di Taman Remia, Bukit Mertajam, Taman Nibong Tebal Jaya, Taman Sejahtera, Alma dan Taman Transkrian.
Manakala pada tahun 2013, Kerajaan Negeri telah meluluskan sebanyak RM7,156,642.25 iaitu untuk projek menaiktaraf sistem perparitan dan infrastruktur di Taman Tangling, SPS (RM242, 746.25). Projek Tebatan Banjir dan Menaiktaraf Parit di sekitar Jalan Kampung Baru yang kita rasmikan pagi ini melibatkan kos sebanyak RM6,913,896.00. Projek ini dimulakan pada 18 March 2013 dan siap pada 18 July 2014

Skop projek naik taraf sistem perparitan ini merangkumi aspek :
i. Pembinaan longkang 3.0 m X 1.5m U-Drain – 430 m
ii. Pembinaan longkang 3.3m X 1.5 m U-Drain - 350 m
iii. Kolam Takungan 1000m2.
iv. Pembinaan pembentung baru
v. Pemasangan railing dan guard rail
vi. Roadworks
vii. Pengubahan Utiliti.

Walaupun projek ini melibatkan kos yang sangat tinggi namun untuk keselesaan warga Seberang Perai Kerajaan Negeri telah meluluskan projek ini. Kami percaya projek RM6.9 juta akan mempunyai impak besar mengatasi masalah banjir di rantau ini.

Untuk makluman hadirin sekalian,

Kerajaan Negeri sangat perihatin dengan masalah rakyat. Kita semua pun tahu setiap kali berlaku banjir, mangsa yang terlibat akan mengalami kerugian disebabkan harta benda mereka rosak. Justeru untuk tahun 2014 sahaja Kerajaan Negeri telah meluluskan peruntukan sebanyak RM9.7juta bagi projek menaiktaraf sistem perparitan dan tebatan banjir.

Untuk projek tahun 2014, satu projek menaiktaraf telah siap dilaksanakan pada 24 September 2014 iaitu di Taman Sri Nibong, Nibong Tebal, manakal tiga projek sedang dalam pelaksanaan adalah ;
1. Kerja-Kerja Menaiktaraf Sistem Saliran Bagi Mengatasi Masalah Banjir Kilat Di Taman Siakap, Seberang Jaya, Pulau Pinang

2. Pembinaan Rumah Pam Dan Naiktaraf Parit Di Taman Seri Jaya Dan Taman Sungai Rambai, SPT

3. Kajian Dan Menyediakan Pelan Sistem Perparitan Induk Di Kawasan Perindustrian Sg. Lokan

Terdapat dua lagi projek masih dalam proses tender iaitu ;
1. Pemasangan Pintu Air Di Parit Monsun Taman Bagan
2. Menaiktaraf Parit Konkrit Di Taman Kerjasama, SPT

Sementara dua projek yang masih dalam peringkat cadangan adalah ;
1. Cadangan Menaiktaraf Sistem Perparitan Di Lengkok Tenggiri Seberang Jaya, SPT

2. Cadangan Kajian Mengatasi Banjir Di Taman Machang Bubok, SPT

Bagi tempoh tahun 2012 sehingga 2014, jumlah perbelanjaan yang dikeluarkan untuk projek berkaitan tebatan banjir adalah berjumlah RM 21,589,303.39 menggunakan sumbangan wang caruman perparitan.

Selaras dengan hasrat Kerajaan Negeri Pulau Pinang menjadikan Pulau Pinang bersih, hijau, selamat dan sihat, saya berharap para hadirin sekalian dapat bekerjasama dengan MPSP menjaga kebersihan kawasan sekitar dan menjaga segala kemudahan yang disediakan untuk meningkatkan kualiti hidup dan keselesaan penduduk Seberang Perai. Semua warga Seberang Perai diseru supaya tidak membuang sampah ke dalam parit monsun supaya laluan air tidak tersumbat yang mana akan menyebabkan banjir kilat.

Dengan itu, saya merasmikan Majlis Perasmian Projek Tebatan Banjir Kampung Baru, Bukit Mertajam.

Sekian, terima kasih.

Print

Opening Ceremony “Penang International Tamil Conference 2014”

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Speech by The Right Honourable Lim Guan Eng Chief Minister Of Penang

Opening Ceremony “Penang International Tamil Conference 2014”
Date: 8th November 2014 (Saturday)
Time: 8.30am
Venue: Sri Mas Ballroom,
Bayview Hotel Georgetown
________________________________________________

The Honourable Prof Dr P. Ramasamy, Deputy Chief Minister Ii Of Penang And Patron Of Penang Society For Advancement Of Tamils,

Bapak Ronald J.p. Manik, Consul-general Indonesian Republic

Mr Vaiko, General-secretary Of M.d.m.k, India

Mr V. Munusamy, Chairman Of Penang Society For Advancement Of Tamils,

Distinguised Guest, Speakers And Delegates

Media Representatives And Ladies And Gentlemen


Selamat Pagi. A Very Good Morning And A Very Warm Welcome To Everyone, Especially Those Who Have Come From A Far To Participate In The Penang International Tamil Conference 2014. As We Say It Here In Malaysia… ‘selamat Datang, Welcome, Vanakkam, Huān Yíng.

I Feel Honoured And Proud To Be Standing Here This Morning To Welcome All Of You To The First Penang International Tamil Conference That Has Managed To Gather Some 350 Delegates. I Was Informed That The Two Day Conference Will Have 2 Keynote Speakers And 21 Speakers Representing Worldwide Tamil Community From Indonesia, Singapore, Myanmar, India, Sri Lanka, Mauritius, South Africa, Reunion Island, Australia, United Kingdom, Canada, France And United States Of America Who Will Be Sharing Issues And Challenges Faced By Tamils Worldwide.

The Indian Community Is An Ethnic Minority That Accounts For 11 Percent Of Penang's State’s Population. The Tamils Connection With Mother Land In South India Began 2000 Years Ago And Continues To Date. A Testament To That Is The Discoveries Made At Bujang Valley In The Neighbouring State Of Kedah.

Penang Had Attracted Many Sojourners And Settlers From The Indian Subcontinent, China And The Malay Archipelago As It Was The First Port Of Call In Southeast Asia During The 19th And 20th Century Who Are Dispersed All Over Malaya (now Malaysia). Rightly UNESCO Awarded George Town As A World Heritage Site On 7/7/2008.

It Is Only Apt That Such International Conference Should Be Organised In Penang With The Many Recognition Given To The Indian Community Especially The Tamils In Penang. It Is The First And Only State To Have A Tamil Political Leader Prof Dr P. Ramasamy Appointed As The Deputy Chief Minister Ii Of Penang. In Fact The First Mayor Of Georgetown Was Mr D.s Ramanathan In 1957. This Attest To The Commitment That Penang State Has Towards Its People Regardless Of Race, Religion Or Creed.

Let Me Stress However That Penang State Government Roadmap Is Dealing With Indian Issues Through A Malaysian Perspective, Not The Other Way Around. Like Other Marginalized Communities, The Indians Do Not Wish To Be Bullied Anymore And Aspire To Live With Dignity. However That Can Only Be Achieved From A Non-ethnic Approach Based On Needs Which Does Not Deprive Or Deny The Rights Of Any Other Community.

This Is The Roadmap Adopted By The Penang Pr State Government. Never In The History Of The Nation Has There Been An Indian As Deputy Chief Minister II, Appointment Of 2 Indian Exco Members Or A Fully Operational Hindu Endowment Board Given Its Own Building For The First Time And Not In Some Unwanted Office Somewhere Or Land For Tamil Primary Schools, Land For The Proposed First Tamil Secondary School In The Country, Fixed Annual Allocations And For Tamil Schools, Kindergartens, Or No Forcible Demolition Of Old Hindu Temples, Or Increased Access To Government Employment And Opportunity To Do Government Contracts, Appointment Of The First Female Indian As The Penang State Assembly Secretary And According Proper Respect To Indian Festivals And Giving Dignity To Indians.

Unlike BN’s Listening To The People Only Once Every 5 Years In Their Famous “Listen, Listen, Listen” Mode, Penang State Government Leaders Listen To The People All The Time And Fulfill Our Promises. But We Must Take A Malaysian Approach Towards Indian Issues To Maintain Penang State Government’s Non-racial Approach And Retain Our Objective Of A Malaysian Malaysia For All. Do Not Forget BN’s Policies Adversely Impact Everyone. Corruption Hurt Everyone But Perhaps The Marginalized Communities More Than Most.

Today’s Forum Is A Laudable Effort By The Penang State Government To Give Dignity And Address The Long-standing Concerns Of The Malaysian Indian Community. Malaysian Indians Have Protested, Rallied, Screamed, Cried And Shouted About The Long-standing Years Of Abuse, Discrimination Neglect And Attack Resulting In Their Marginalization As The New Underclass In Malaysia But To No Avail.

Penang State Government Will Give A Voice To The Voiceless And Propose A National Malaysian Approach That Is Free From Corruption, Racial Profiling And Ignorance. Jobs, Education And Other Upward Social Mobility Opportunities Are What The Closest To The Hearts Of The Ethnic Indian Malaysians.

What The People Need, Both Malaysian Indians And Non-indian Malaysians, What The People Want Is A “makkal Arasangam” (people's Government) Offered By The Penang State Government As Opposed To Bn’s “drogi Arasangam(crony Government).

In Penang, On The Other Hand, Has Taken Steps To Ensure Road Signs Have Tamil Inscription And Maintain The Tamil Vernacular Education By Putting In A Proposal To The Federal Government To Set Up A Tamil Vernacular Secondary School In Penang.

Ultimately, The Struggle Of Tamils Are Not Different From Other Communities, However A Premium Is Paid By The Tamil Community As It Grapples With Contempt Of Human Rights And Fights For Justice.

I Hope That Each And Everyone At The Conference Would Take This Golden Opportunity To Churn Out Ideas And Come Up With A Resolution That Will Help To Influence The Global Community’s Perspective Of Tamils Worldwide In The Context Of Universal Human Rights.

Penang Has Come A Long Way In Its Quest To Achieve International And Intelligent City Status With Its Multi-religious And Multi-ethnic Fabric In Mind.

Moving Forward, It Is Vital For A Society To Take A Non-ethnic Approach In Order To Be Able To Live, Learn And Grow Together In A Multi-ethnic Community. However, That Does Not Mean That They Will Have To Discard Their Own Unique Language And Culture.

Only When We Adapt A Non-ethnic Approach Can We Be Part Of A Larger Community That Resolves Problems Together. After All, Despite Our Different Colours We Ultimately Belong To Only One Race That Is The Human Race. Our Problem Is Not A Tamil Problem But A Malaysian Problem. Similarly Your Problem Is Not An Indian Problem But A Problem Of Mankind

I Wish The Conference Will Take The Golden Opportunity To Foster Ties For The Benefit Of The Community And Take Note Of Penang’s Unique And Harmonious Blend Of Culture, Religion And Language As Well.

I Was Made To Understand There Was A World Heritage Site Of Georgetown Visit Yesterday Morning. I Hope You Had An Enjoyable Time. I Wish All The Success For The Conference And A Pleasant Stay Here In Penang.

I Congratulate The Organisers, Penang Society For Advancement Of Tamils, For Their Tireless Effort In Bringing Everyone Together And Wish Them Success.

I Once Again, Welcome You To Penang, Malaysia And Hereby Declare The Conference Open.

Thank You.

Print

UCAPAN BAJET TAHUN 2015 NEGERI PULAU PINANG oleh YAB TUAN LIM GUAN ENG KETUA MENTERI PULAU PINANG (BM/CN)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

UCAPAN BAJET TAHUN 2015
NEGERI PULAU PINANG

oleh

YAB TUAN LIM GUAN ENG
KETUA MENTERI PULAU PINANG

KETIKA MEMBENTANGKAN
RANG UNDANG-UNDANG PERBEKALAN
DAN USUL ANGGARAN PEMBANGUNAN 2015
DI DEWAN UNDANGAN NEGERI
PADA 7 NOVEMBER 2014

“MELABUR DALAM PENDIDIKAN DAN
MENJANA KEMAJUAN DEMI MEMENANGI MASA DEPAN
DAN KESEJAHTERAAN RAKYAT”

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

Saya mohon mencadangkan supaya rang undang-undang yang bertajuk “Suatu enakmen bagi menggunakan sejumlah wang daripada Kumpulan Wang Disatukan untuk perkhidmatan bagi tahun 2015 dan bagi memperuntukkan wang itu untuk perkhidmatan bagi tahun itu” dibaca kali kedua.

PENDAHULUAN

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

Terlebih dahulu marilah kita bersama-sama memanjatkan kesyukuran kepada Tuhan kerana dengan izin-Nya saya dapat berdiri di dalam Dewan yang mulia ini bagi menyampaikan ucapan Bajet Negeri Pulau Pinang tahun 2015 dalam persidangan dewan pada kali ini.

2. Saya juga ingin menzahirkan rasa syukur kepada Tuhan kerana diberi kesempatan kepada saya dan semua kepimpinan negeri untuk meneruskan tugas yang diamanahkan dan saya bagi pihak kepimpinan negeri beriltizam untuk melakukan segala yang termampu untuk terus membela dan menjamin kesejahteraan rakyat dan kemakmuran negeri. Dengan usaha gigih dan bersungguh-sungguh, pengurusan serta program pembangunan yang terancang inklusif dan seimbang ini telah banyak memberi impak ke atas kualiti hidup rakyat.

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,


3. Bagi tujuan mengekalkan prestasi dan merancakkan pembangunan negeri yang lebih mampan pada tahun 2015, Kerajaan Negeri akan terus memberi penekanan kepada belanjawan berteraskan hasil (outcome-based budgeting). Laporan Ketua Audit Negara Bagi Penyata Kewangan Kerajaan Negeri Tahun 2013 telah merumuskan bahawa kedudukan kewangan negeri adalah baik. Kedua-dua Akaun Hasil Disatukan dan Kumpulanwang Disatukan mencatatkan peningkatan manakala prestasi pembayaran hutang awam adalah sangat baik. Secara rumusan, sistem pengurusan kewangan negeri melalui urus tadbir Cekap, Akauntabiliti dan Telus (CAT) telah menunjukkan bahawa pentadbiran bersih dan berhemah berupaya untuk menjana lebihan belanjawan yang sihat. Laporan Ketua Audit Negara juga telahpun memuji kemampuan Kerajaan Negeri dalam mengubahkan anggaran defisit RM262.04 juta dalam Belanjawan 2013 kepada lebihan RM1.30 juta. Ini bermakna Kerajaan Negeri meneruskan rekod belanjawan lebihan (atau surplus) untuk setiap tahun sejak 2008. Tanpa prejudis juga dan berdasarkan fakta yang terbukti dalam laporan-laporan Audit sebelum ini, Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat amat berbangga dalam kejayaan-kejayaan yang dicapai dalam mengukuhkan kedudukan kewangan negeri sehingga kini.

4. Untuk makluman Dewan yang mulia ini, Kumpulanwang Disatukan telah mencecah RM1.29 billion pada tahun berakhir 31 Disember 2013, kenaikan RM100 juta atau 8.4% berbanding dengan 2012. Jumlah ini merupakan simpanan yang tertinggi yang pernah dicapai. Saya tidak menyangkal bahawa mungkin ada pihak yang memperlekehkan kejayaan ini dengan tohmahan bahawa simpanan terkumpul ini ialah kerana Kerajaan Negeri kedekut sehingga tidak membelanjakan wang. Kenyataan ini sama sekali tidak berasas. Sebenarnya Kerajaan Negeri membelanjakan RM832.42 juta dalam tahun 2013 berbanding perbelanjaan berjumlah RM540.08 juta pada tahun 2012. Kerajaan Negeri hanya berjimat kerana tidak mahu pemborosan, pembaziran di samping membendung penyelewengan dalam pengurusan kewangan. Dalam masa yang sama, hasil usaha ini Kerajaan Negeri telah berupaya meneruskan pelbagai program pembangunan dan kebajikan rakyat, di mana sejak dimulakan program bantuan sosial rakyat pada tahun 2008, lebih daripada RM192.98 juta hasil negeri telah diagihkan secara langsung secara wang tunai kepada rakyat.

5. Dalam usaha merealisasikan matlamat menjadikan Negeri Pulau Pinang sebuah negeri maju, pintar dan bertaraf antarabangsa menjelang tahun 2015, pembangunan modal insan yang berkemahiran tinggi, dilengkapi dengan pengetahuan sains dan teknologi, kompeten dan berintegriti sememangnya menjadi pra-syarat utama dalam agenda pembangunan negeri. Lantaran itu, kualiti perkhidmatan perlu ditingkatkan supaya mampu menjana perubahan dan peningkatan produktiviti terutamanya dalam menghadapi dunia tanpa sempadan pada hari ini. Justeru, konsep 3T iaitu Talent (Bakat), Technology (Teknologi) dan Tolerance (Toleransi) diyakini mampu meningkatkan keupayaan sesebuah masyarakat berpengetahuan dan berkemahiran tinggi dalam mengekalkan modal insan cemerlang dalam kelompok yang kreatif dan berdaya maju.

Bajet 2015 bertemakan “Melabur Dalam Pendidikan Dan Menjana Kemajuan Demi Memenangi Masa Depan Dan Kesejahteraan Rakyat”, mencerminkan hasrat Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat untuk memastikan ekonomi negeri dapat terus berkembang dan mampan, dan dapat dinikmati oleh semua lapisan rakyat.

7. Bapa falsafah ekonomi buruh moden Jacob Mincer membuktikan hubungkait pengagihan pendapatan dengan pendidikan formal dan informal. Pendidikan formal adalah tahap persekolahan dan pendidikan informal adalah pengalaman atau latihan pekerjaan. Beliau mengirakan pendapatan tahunan seseorang pekerja boleh naik sebanyak 5-10% untuk setiap tahun tambahan pekerja itu bersekolah secara formal.

Pendapatan juga naik bagi pendidikan informal, tetapi pada kadar yang lebih rendah, untuk setiap tahun tambahan dalam pengalaman kerja atau latihan pekerjaan yang diperolehi oleh pekerja. Kerajaan negeri ingin mengikuti landasan teori “empirical” sumber manusia Mincer yang berpaksikan pendapatan sebagai fungsi persekolahan, pengalaman kerja dan kini merangkumi keupayaan bersemangat pasukan dan kualiti kempimpinan.

Cabaran utama adalah untuk mengujudkan pekerjaan pendapatan tinggi yang memberikan nilai sebenar kepada para pekerja, khususnya yang tidak berpeluang ke universiti. Sains dan teknologi adalah satu alternatif ke arah pekerajaan berpendapatan tinggi.

Kami memang peminat kepada kejayaan pendidikan vokasional sistem negara Jerman. Syarikat Jerman tersebut bukan sahaja melatih dan mendidik pelajar dengan penuh berkualiti tentang kepakaran yang diperlukan oleh syarikat tersebut, tetapi menawarkan pekerjaan dengan gaji lumayan dalam syarikat selepas mereka menamatkan pengajian.

Kerajaan Negeri akan berusaha membawa sistem pendidikan vokasional negara Jerman dalam bentuk asal ke Pulau Pinang, di mana sekolah akan didirikan dalam kilang untuk melatih pelajar yang akan jadi bakal pekerjanya. Perbincangan sedang dijalankan dan kalau ini berjaya, bukan sahaja ia adalah kali pertama di Malaysia tetapi akan membuka suatu ruang dan dunia baru kepada anak negeri Pulau Pinang.

Cabaran berikutnya adalah untuk meningkatkan tahap dan nilai pendidikan sains, mathematik dan teknologi yang kian merosot sepertimana yang dinilai oleh Programme for International Students Assessment atau PISA. PISA menilai penguasaan sains dan matematik pelajar Malaysia berumur 15 tahun bukan sahaja 3 tahun ketinggalan dengan negara maju seperti Singapura dan Korea Selatan tetapi juga lebih mundur daripada Thailand dan Vietnam.

Untuk menaikkan standard sains dan matematik, Kerajaan negeri bercadang menubuhkan Penang Science Cafe (PSC), Penang Tech Dome (PTD) dan Penang Learning Center yang menawarkan pengajian STEM.

PSC berusaha menarik minat kanak-kanak dan pelajar-pelajar dengan menggalakkan mereka memainkan jari bukan dalam telefon bimbit tetapi merekakan robot dan menggerakkan alat-alat permainan yang statik.

PTD berusaha untuk meletakkan semua rekaan dan ciptaan yang baru dalam satu tempat agar boleh dipelajari dan memberikan sumber inspirasi tentang sains dan teknologi. Manakala STEM berusaha menimbulkan perhatian pelajar yang kurang minat ke atas kelebihan sains dan teknologi. Satu Pameran Antarabangsa Sains Pulau Pinang yang bertaraf dunia akan berlangsung selama dua hari pada 15-16 November di Stadium SPICE Arena.

Kerajaan Negeri harap usaha sedemikian boleh memudahkan usaha Kerajaan Negeri untuk mentransformasikan Pulau Pinang sebagai pusat kecemerlangan sains dan teknologi di Malaysia.

8. Seiring dengan matlamat yang ingin dicapai dalam tahun 2015, maka Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat telah merencanakan tiga (3) strategi utama dalam Bajet 2015 iaitu:

Strategi pertama : Memperkukuhkan kewangan negeri dan mempertingkatkan daya saing negeri;

Strategi kedua : Memperkasa pembangunan modal insan dengan mengukuhkan pendidikan dan penguasaan ilmu pengetahuan; dan

Strategi ketiga : Meningkatkan kesejahteraan rakyat khususnya dalam pembinaan rumah mampu milik dan pengangkutan awam.

STRATEGI PERTAMA : MEMPERKUKUHKAN KEWANGAN NEGERI DAN MEMPERTINGKATKAN DAYA SAING NEGERI

Ekonomi Negeri Pulau Pinang

9. Kita bersyukur kepada Tuhan kerana Negeri Pulau Pinang tidak mengalami kesan negatif yang ketara akibat pertumbuhan ekonomi yang perlahan berikutan keadaan krisis kewangan dunia yang tidak menentu. KDNK Negeri Pulau Pinang pada tahun 2013 adalah 5% berbanding dengan purata nasional 4.7%. KDNK telah meningkat daripada RM39.2 billion pada 2005 kepada RM62.6 billion pada 2013 iaitu peningkatan 6% setahun. Daripada jumlah ini, sumbangan sektor perkhidmatan kepada KDNK telah pun meningkat daripada 41.5% kepada 47.1% manakala sektor pembuatan menurun daripada 54.6% kepada 48.4%. Ini menunjukkan betapa penting sektor pembuatan dan perkhidmatan yang merangkumi 95.5% KDNK Pulau Pinang. Yang tak dijangka adalah peningkatan sektor pertanian daripada 1.6% KDNK kepada 1.9% KDNK manakala sektor pembinaan meningkat daripada 2.2% kepada 2.6%. Peningkatan sektor pertanian banyak bergantung kepada perkembangan sektor akuakultur khususnya di atas laut, di mana daripada sifar sangkar ikan atas laut telah meningkat kepada 300 sangkar ikan atas laut pada akhir 2013 yang kini menjana nilai pengeluaran sebanyak RM550 juta setahun. Kejayaan akuakultur ikan atas laut adalah satu pengesahan kepada keberkesanan urus tadbir CAT (Cekap, Akauntabiliti, Telus) di mana sistem permohonan dimudahkan dengan menghadkan permohonan kepada si pengusaha (tidak boleh disewakan) saiz maksima 8,000 meter persegi dan diluluskan secara automatik dalam 6 minggu dalam zon yang ditetapkan.

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

Menyediakan Persekitaran Kondusif Bagi Pelaburan Luar

10. Memandangkan sektor pembuatan di Pulau Pinang merupakan penyumbang utama dengan nilai eksport sebanyak 25% nilai eksport Malaysia, sektor pelaburan terus menjadi pemangkin pertumbuhan ekonomi Negeri Pulau Pinang. Pulau Pinang adalah di antara negeri terbaik dari segi pelaburan langsung asing (foreign direct investment - FDI) di Malaysia bagi tempoh 2008 hingga Julai 2014 berjumlah RM30.2 billion. Mengikut Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia (MIDA), sejumlah RM4.6 billion projek pembuatan telah diluluskan untuk Negeri Pulau Pinang bagi tempoh Januari hingga Julai 2014 yang melebihi jumlah pelaburan keseluruhan tahun 2013 sebanyak RM3.91 billion. Tidak boleh dinafikan pelabur asing berminat datang ke Pulau Pinang kerana mereka mahu berada dalam persekitaran yang mencerminkan falsafah korporat mereka yakni bersih, efisien dan kompetitif sama dengan urus tadbir CAT. Kejayaan dalam sektor industri ini menyebabkan kadar pengangguran yang paling rendah di Malaysia sebanyak 1.7% berbanding dengan purata nasional 3.2% pada 2013. Malah Pulau Pinang kekurangan 20,000 pekerja.

11. Adalah perlu Pulau Pinang menjana pekerjaan pendapatan tinggi dan meningkatkan daya saing dan produktiviti kita. Pulau Pinang mempunyai potensi untuk menjadi hab serantau kelima terbaik dalam perkhidmatan perkongsian penyumberan luar (Shared Services Outsourcing-SSO) sebagai salah satu daripada 31 hab BPO global masa depan. Kerajaan Negeri juga telah mengorak langkah ke hadapan dengan membangunkan Hab Business Process Outsourcing (BPO) yang bernilai RM3.3 billion untuk pembangunan ruang pejabat dan campuran seluas 222,967 meter per segi (2.4 juta kaki per segi) yang telah dilancarkan pada 1 Mac 2014. BPO hab ini merangkumi tiga komponen utama iaitu Information Technology Outsourcing-BPO (IT-BPO) parks di Bayan Lepas dengan keluasan 74 ekar, BPO Prime di Bayan Baru dengan keluasan tujuh (7) ekar dan Creative Animation Triggers (CAT) dengan keluasan 9,290 meter persegi di Tapak Warisan Dunia George Town. Kesemua ini dijangka akan menjana 30,000 peluang pekerjaan yang berpendapatan tinggi apabila projek ini dibangunkan sepenuhnya dalam tempoh 10 tahun.

Menggalakkan Perkembangan Industri Kecil dan Sederhana (IKS)

12. Kita tidak boleh melupakan peranan penting oleh IKS memandangkan ianya menyumbang kepada rantaian bekalan bagi MNC serta syarikat-syarikat besar tempatan. Negeri Pulau Pinang juga telah diiktiraf oleh SME Corp Malaysia sebagai satu-satunya negeri di Malaysia yang memberi penekanan kepada pembangunan IKS.

13. Lantaran itu, Kerajaan Negeri telah mengambil inisiatif melalui InvestPenang untuk membangunkan IKS di Pulau Pinang dengan menggunakan tiga (3) pendekatan iaitu penubuhan Pusat Penasihat Pasaran, Sumber dan Latihan IKS Pulau Pinang (Penang SME Market Advisory, Resource & Training - Penang S.M.A.R.T Centre), Pusat IKS Pulau Pinang RM40 juta (Penang SME Centre) sebagai pemangkin SME baru dan Perkampungan IKS Pulau Pinang di Batu Kawan (Penang SME Village) untuk kilang-kilang SME.

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

Meningkatkan Potensi Industri Pelancongan dan Warisan

14. Di bawah methodologi baru Kementerian Pelancongan, Pulau Pinang menduduki tempat keempat selepas Kuala Lumpur, Pahang, Johor dengan 4.7 juta pelancong pada tahun lepas. Tahun ini, bilangan pelancong dijangka meningkat kepada 5.5 juta. Faktor utama imej Pulau Pinang dalam kaca mata pelancong bukan lagi pelancongan perubatan atau makanan lazat tetapi adalah Tapak Warisan UNESCO George Town mengikut satu kajian selidik yang terkini 2014 oleh USM. Imej kedua para pelancong tentang Pulau Pinang adalah makanan dan kemudian pantai berpasir. Oleh itu Kerajaan Negeri akan memantapkan usaha memelihara, melindungi dan mempromosikan warisan dengan menambahkan wang peruntukan ruang pejabat dan yang paling penting sumber kepakaran. Demi mengekalkan keistimewaan makanan penjaja Pulau Pinang yang enak, Kerajaan Negeri telah memutuskan untuk melarang pekerja asing daripada menjadi tukang masak. Maklumbalas daripada orang ramai menunjukkan 85% yang sokong syor ini. Satu tempoh peralihan selama setahun akan diberikan sehingga 1.1.2016. Promosi pelancongan di Pulau Pinang akan diteruskan oleh Penang Global Tourism dengan penganjuran festival, muzik dan pelancongan sukan dalam acara squash, angkat berat dan badminton. Kini Pulau Pinang menjadi minat industri perfileman bukan saja daripada benua asia daripada Hong Kong, Taiwan, China, Singapura, India tetapi juga daripada BBC United Kingdom.

15. Bukit Bendera merupakan salah satu daripada produk pelancongan yang terkemuka di Pulau Pinang. Untuk menarik pelancong ke Bukit Bendera sebagai pusat peranginan terunggul di Malaysia. Kerajaan Negeri melalui Perbadanan Bukit Bendera telah menjalankan projek-projek mesra alam sekitar bernilai RM15 juta dan merancang mengadakan projek kereta kabel yang menghubungkan Taman Belia ke Bukit Bendera serta Teluk Bahang ke Bukit Bendera. Projek ini dianggarkan menelan belanja RM250 juta dan Kerajaan Negeri akan meminta bantuan daripada Kerajaan Persekutuan.

16. Kerajaan Negeri amat prihatin dalam melindungi aset dan bangunan warisan. Sehubungan itu, sebuah Muzium Kolonial usaha pihak ”private collector” yang bertujuan untuk menyimpan dan mempamerkan artifak bersejarah untuk tatapan umum akan dibina. Projek yang akan menelan belanja RM8 juta ini telah pun dipersetujui oleh Y.B. Menteri Pelancongan dan Kebudayaan ketika kunjungan beliau ke negeri ini pada 11 Ogos 2014 lalu.

17. Memandangkan tahun 2015 merupakan Tahun Melawat Pulau Pinang (Visit Penang Year 2015) dan selaras dengan kempen Tourism Malaysia untuk tahun 2015 yang bertemakan Year of Festivals, Kerajaan Negeri telah merancang untuk menganjurkan pelbagai acara tambahan selain daripada George Town Festival, International Jazz Festival, hiburan dan muzik Festival George Town.

18. Bagi memastikan kelangsungan projek-projek dan program-program tarikan pelancongan dan warisan bagi tahun 2015, peruntukan berjumlah RM27 juta akan disediakan berbanding dengan RM24 juta tahun ini.

Pertanian Sebagai Perniagaan

19. Kerajaan Negeri akan memperuntukkan RM6.16 juta untuk pembangunan sektor pertanian di Pulau Pinang. Tumpuan pada masa ini adalah untuk projek-projek yang tidak memerlukan saiz tanah yang luas tetapi mempunyai nilai tambah (value added) yang tinggi seperti tanaman herba, rempah ratus, Rosella dan cendawan.

20. Program Tabung Usahawan Tani Muda, satu skim mikrokredit, yang telah diumumkan pada Belanjawan 2014, telah dilancarkan pada 13 Jun 2014 ketika Agrofest 2014 dengan dana awal sebanyak RM250,000. Melalui kerjasama Penang Development Corporation dan Jabatan Pertanian, Jabatan Perikanan dan Jabatan Perkhidmatan Veterinar Negeri, seramai 30 orang penerima telah dipilih untuk tahun ini bagi mendapatkan bantuan mikrokredit sebanyak RM5,000 untuk meningkatkan produktiviti dan memperkembangkan projek pertanian mereka.


21. Atas sambutan baik terhadap skim ini, maka Kerajaan Negeri akan meneruskan program ini dengan sumbangan sebanyak RM250,000 untuk tahun hadapan.

22. Bagi menjamin agar nelayan-nelayan di negeri ini hidup dengan lebih sempurna dan tidak terbeban maka Kerajaan Negeri akan meneruskan pemberian bantuan pukat pantai dua kali setahun kepada 2,981 orang nelayan yang berdaftar dengan Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia di seluruh Negeri Pulau Pinang. Sehubungan itu, sejumlah RM1.6 juta akan disediakan pada tahun 2015 untuk kesinambungan program ini. Dalam agenda yang sama, Kerajaan Negeri melalui Jabatan Perikanan juga akan mengadakan pemantauan berkala terhadap kualiti air Sungai Muda, Sungai Perai dan Sungai Kerian memandangkan pada tahun ini sebanyak 250,000 ekor benih udang galah dan 200,000 ekor benih ikan lampam sungai telah dilepaskan.

23. Semasa seluruh negara dilanda fenomena Al-Nino pada awal tahun 2014, pengeluaran perikanan dan akuakultur juga turut merasai tempiasnya apabila jumlah pengeluaran ikan hanya mencatatkan 55,260 tan metrik manakala pengeluaran akuakultur mencatatkan 45,645 tan metrik sahaja. Keadaan ini menyebabkan penternak ikan di negeri ini mengalami kerugian yang besar. Bagi meningkatkan hasil pengeluaran perikanan di Negeri Pulau Pinang, Kerajaan Negeri akan mempercepatkan pembangunan Projek Zon Industri Akuakultur (ZIA) Penaga dan pembinaan tukun-tukun tiruan di tiga (3) tapak iaitu perairan Pulau Aman, Pulau Kendi dan Pulau Rimau. Dalam pada itu, Kerajaan Negeri juga sedang membuat pindaan kepada deraf akhir Garis Panduan Pembangunan Projek Akuakultur di Pulau Pinang dan akan merupakan negeri pertama yang mempunyai garis panduan seperti ini.


STRATEGI KEDUA : MEMPERKASA PEMBANGUNAN MODAL INSAN DENGAN MENGUKUHKAN PENDIDIKAN DAN PENGUASAAN ILMU PENGETAHUAN

Menyediakan Persekitaran Pendidikan Yang Kondusif (ESTEEM)

24. Selaras dengan hasrat Kerajaan Negeri untuk menjadi hab pendidikan sains dan teknologi satu Pusat Pembelajaran Karpal Singh telah dibina di Kampung Buah Pala dengan kos RM5 juta yang didermakan oleh ECM-Libra Foundation. Kerajaan Negeri akan membina sebuah Pusat Pembelajaran di semua daerah bagi menggalakkan pembelajaran berterusan di pelbagai peringkat umur. Satu Pusat Pembelajaran di Daerah Seberang Perai Tengah di atas tanah seluas empat (4) ekar akan dibina pada tahun depan. Pusat Pembelajaran ini akan memberi penekanan kepada empat (4) bidang utama iaitu Sains, Teknologi, Engineering dan Matematik (STEM). Kerajaan Negeri akan menambah dua perkara Bahasa Inggeris dan Engagement Teaching untuk menambah keupayaan interaksi sosial dalam penguasaan ilmu pengetahuan untuk menjadikannya ESTEEM teaching (Engagement Teaching, Science, Technology, Engineering, English, Mathematics).
Pembangunan Modal Insan ICT dan Pusat Animasi Malaysia

25. Pulau Pinang mempunyai potensi untuk menjadi satu ‛cluster’ Pusat Animasi di Malaysia pada masa hadapan. Sehubungan itu, Creative Animation Triggers (CAT) di Tapak Warisan UNESCO George Town Pulau Pinang boleh menghasilkan perkhidmatan pengisian bertaraf antarabangsa. Pulau Pinang memang memiliki kelebihan dengan memenuhi syarat 3T untuk menubuhkan 'creative cluster' iaitu “Talent, Technology and Tolerance”.

Membangun Masyarakat Berpengetahuan

26. Peningkatan penggunaan teknologi maklumat dan komunikasi (ICT) dalam perniagaan boleh mendorong kepada peningkatan produktiviti dan kecekapan dalam semua aspek rantaian nilai. Satu kajian oleh McKinsey “The Internet’s Impact on Aspiring Countries” menunjukkan bahawa internet telah menyumbang 4.1% atau sebanyak USD9.75 billion kepada KDNK Malaysia yang berjumlah USD238 billion pada tahun 2010. Prestasi ini meletakkan Malaysia di kedudukan 30 teratas dalam negara yang berkembang pesat di mana internet berpotensi untuk mentransformasikan pelbagai perkara. Pulau Pinang memang harus menceburkan diri khususnya dalam 'cloud computing', Big Data Analytics (BDA) dan Internet of Things (IOT).

27. Seiring dengan perkembangan dunia tanpa sempadan pada masa ini, Kerajaan Negeri bercadang meminta High Speed Broadband di pasang yang akan dikendalikan menerusi mekanisme satu henti oleh YB Padang Kota serta menambahkan lagi hotspot WiFi percuma di seluruh Negeri Pulau Pinang daripada 1,550 hotspot WiFi kepada 3,100 hotspot WiFi dalam tempoh tiga (3) tahun akan datang. Segala usaha ini akan dibiayai menerusi perkongsian dengan pihak swasta atau melibatkan perbelanjaan jutaan yang belum dipasti lagi.

STRATEGI KETIGA : MENINGKATKAN KESEJAHTERAAN RAKYAT KHUSUSNYA DALAM PEMBINAAN RUMAH MAMPU MILIK DAN PENGANGKUTAN AWAM

Program Perumahan untuk Rakyat

28. Kerajaan Negeri telah memperuntukkan dana RM500 juta untuk membina 22,545 unit perumahan mampu milik (Affordable Housing Scheme-AHS) di kelima-lima daerah di Pulau Pinang dengan tawaran harga di antara RM42,000.00 hingga RM400,000.00. Beberapa projek telah memulakan pembinaan dan semoga projek pertama akan siap dalam masa 3 tahun lagi.

29. Bagi meningkatkan kemampuan golongan berpendapatan rendah dan sederhana rendah untuk layak mendapat pinjaman bank untuk membeli rumah, Kerajaan Negeri mencadangkan supaya Bank Negara memulihkan semula skim Developer Interest Bearing Scheme (DIBS) bagi pembeli rumah kali pertama. Pemulihan DIBS oleh Bank Negara adalah perlu bagi pembeli rumah kali pertama untuk hartanah yang bernilai kurang daripada RM400,000 agar dapat pinjaman bank untuk membeli rumah mereka.

30. Sebagai kerajaan yang berjiwa rakyat, di samping menyediakan perumahan mampu milik yang kondusif, fokus juga diberikan kepada usaha penyelenggaraan (maintenance) bangunan di semua rancangan perumahan kerajaan yang sedia ada iaitu melaksana kerja-kerja menaiktaraf sistem pendawaian elektrik, sistem perpaipan dan tangki air, lif serta perparitan. Pada tahun semasa 2014, Kerajaan Negeri telah menyediakan peruntukan sejumlah RM11.3 juta untuk pembiayaan kerja-kerja menaiktaraf dan membaiki secara berperingkat semua 49 rancangan perumahan Kerajaan Negeri yang melibatkan 15,431 unit rumah. Usaha membaikpulih perumahan kerajaan diteruskan dalam tahun 2015 dan sebanyak RM15.11 juta diperuntukkan dalam tahun 2015 untuk kerja-kerja menaiktaraf dan penyelenggaraan.

31. Kerajaan Negeri melalui Projek Ekonomi Khas telah memperuntukkan sebanyak RM 2.09 juta untuk Program Pembaikan Rumah Rakyat Termiskin (Bina Baru dan Baiki) dengan nilai siling pembiayaan sebanyak RM35,000 untuk membina rumah baru dan RM11,000 untuk membaiki rumah asal. Atas dasar keprihatinan dan juga mengambil kira kenaikan kos bahan binaan, Kerajaan Negeri bersetuju untuk menaikkan nilai siling bagi projek – projek ini; iaitu daripada RM 35,000 kepada RM 40,000 bagi tujuan membina rumah baru dan daripada RM11,000 kepada RM15,000 bagi tujuan membaiki rumah asal.
YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

Pengangkutan Awam Yang Cekap

32. Usaha Kerajaan Negeri untuk mendirikan satu sistem pengangkutan awam yang efisien dan selesa amatlah penting untuk mengatasi masalah kesesakan jalan raya dan meningkatkan produktiviti. Usaha mengadakan sistem monorel dan pengangkutan awam terbantut ekoran keengganan Kerajaan Pusat untuk menunaikan janji yang dibuat 8 tahun dahulu dan bekerjasama dengan Kerajaan Negeri. Kerajaan Negeri telah pun mengambil inisiatif baru untuk mewujudkan sistem pengangkutan awam yang komprehensif dengan melancarkan Pelan Induk Pengangkutan Negeri Pulau Pinang bernilai RM27 billion pada Mac 2013. Pelan Induk Pengangkutan Awam Pulau Pinang yang bernilai RM27 billion merangkumi cadangan lebuh raya / express way baru, pelebaran jalan-jalan sedia ada, menaiktaraf persimpangan-persimpangan dan merangka komponen pengangkutan awam yang terdiri daripada bas awam, sistem Light Rail Transit (LRT), tram, Bus Rapid Transit (BRT), keretapi, feri atau teksi air serta mengenal pasti lokasi-lokasi untuk ”Park and Ride”. Walaupun tender RFP ini hanya akan ditutup pada 16 Februari 2015, namun sehingga 12 September 2014, sejumlah 46 dokumen RFP dengan harga RM2,000 setiap set telah pun dijual kepada pihak yang berminat untuk menyertai tawaran tersebut.

33. Kerajaan Negeri juga sedang melaksanakan projek Mobile App yang dikenali sebagai Penang Intelligence Traffic and Transport System (PiTTs). Melalui sistem ini, pengguna akan dapat mengetahui maklumat pengangkutan awam, keadaan lalu lintas semasa dan pelan jalan ke semua lokasi di Negeri Pulau Pinang. Pelaksanaan ini terbahagi kepada dua (2) fasa iaitu fasa pertama bermula pada bulan Ogos hingga November 2014 dan fasa kedua akan bermula pada bulan Februari hingga April 2015. Dengan adanya sistem ini, Pulau Pinang menempah sejarah lagi sebagai negeri pertama yang mempunyai aplikasi khusus sebegini di samping aplikasi-aplikasi lain seperti Waze, Google Maps yang sedia ada dipasaran.

34. Kerajaan Negeri telah bersetuju untuk melaksanakan Projek Penang Hop On Hop Off (HOHO) yang memfokuskan kepada kawasan-kawasan pelancongan terutama di Tapak Warisan Dunia George Town sehingga meliputi kawasan di Batu Feringghi. Perkhidmatan bas 2 tingkat ini yang dijangka menelan belanja RM10 juta setahun juga akan menarik para pelancong dijangka mula beroperasi pada Disember 2014 nanti.

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

Meningkatkan Infrastruktur dan Kemudahan Asas

35. Dalam menunaikan komitmen Kerajaan Negeri untuk memantapkan dan meningkatkan lagi pembangunan infrastruktur dan kemudahan asas di bandar dan luar bandar, sejumlah RM32.7 juta disediakan pada tahun 2015, khususnya enam (6) projek pembinaan dan menaiktaraf jalan dengan anggaran kos berjumlah RM86.3 juta. Keenam-enam projek yang dimaksudkan ialah Projek Pelebaran Jambatan dan Menaiktaraf Jalan Dari Satu Lorong ke Dua Lorong dari Jalan Perusahaan hingga ke Persimpangan Lampu Isyarat Jalan Tok Kangar, SPT; Pelebaran Jalan Bukit Minyak-Alma, Bukit Mertajam; Cadangan Pembinaan Jalan Sambungan di Jalan Bunga Hinai dengan Jalan Bunga Kaca Piring sekitar SRJK(C) Hun Bin, DTL; Pembinaan Jambatan Sungai Machang Bubok di Jalan Gajah Mati, SPT; Menggantikan Pembentung Konkrit ke Jambatan Konkrit di Jalan Padang Lalang, SPT dan Projek Membina Jambatan Baru Merentasi Sungai di atas Laluan P.169, Kg. Tanjung Berembang, SPS.

36. Berkenaan dengan kemudahan awam untuk rakyat, Kerajaan Negeri melalui Majlis Perbandaran Pulau Pinang (MPPP) akan melaksanakan projek pembinaan Kompleks Pasar Awam dan Penjaja di kawasan Batu Feringghi yang melibatkan kos sebanyak RM10.89 juta dan memperuntukkan sebanyak RM20.8 juta untuk pengambilalihan tanah di kawasan Teluk Kumbar bagi pembinaan pasar awam. Selain daripada itu, MPPP juga sedang menaiktaraf dan mengubahsuai Pasar Chowrasta dengan kos RM12.19 juta dan menaiktaraf Kompleks Makan Padang Brown yang menelan belanja RM2.62 juta. Di samping itu, sejumlah RM3.0 juta juga diperuntukkan sebagai kos awal bagi perkhidmatan perunding untuk projek membina sebuah Kompleks Kolam Renang di Mukim 13, Jalan Paya Terubong, DTL.

37. Bagi kemudahan awam di Seberang Perai pula, Kerajaan Negeri melalui Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) akan memperbaiki Dewan Haji Ahmad Badawi di Bagan yang diserang oleh anai-anai dengan kos anggaran RM1 juta untuk menggantikan bumbungnya. Di samping itu MPSP juga telah memohon pembiayaan sejumlah RM13.6 juta di bawah Rancangan Malaysia Ke-11 untuk melaksana projek pembinaan Dewan Serbaguna di Bandar Perda dan menaiktaraf Kompleks Sukan Bertam.

Pemeliharaan dan Pemuliharaan Alam Sekitar

38. Kerajaan Negeri amat menekankan aspek pendidikan mengenai pencemaran kepada orang awam dan program Sekolah Hijau boleh menarik penglibatan pelajar dalam aspek pemuliharaan alam sekitar ibarat kata pepatah “melentur buluh biarlah dari rebungnya”. Bagi tahun 2015, Kerajaan Negeri menyediakan peruntukan sebanyak RM1.8 juta untuk pembiayaan pengurusan program-program alam sekitar.

39. Kerajaan Negeri memang peka tentang kekerapan banjir baru-baru ini, yang berlaku di beberapa kawasan di George Town dan Seberang Perai akibat hujan yang amat lebat sehingga merupakan hujan lebih 20 tahun ARI (Average Recurrence Interval). Kerajaan Negeri komited untuk menangani dan mengurangkan masalah yang timbul akibat buruk banjir. Peruntukan akan dinaikkan sebanyak RM10 juta untuk menangani banjir daripada RM13.9 juta kepada RM23.9 juta. Selain daripada itu, Projek IQPR (infinitesimal quantum persistent resistant technology) yang merupakan projek perintis yang dijalankan oleh Jabatan Pengairan dan Saliran Negeri di bawah program “Satu Negeri Satu Sungai” telah menunjukkan hasil yang positif . Kualiti air Sungai Pinang yang tercemar bertambah baik dengan ketara di mana enapcemar hitam dan bau busuk di dalam sungai tersebut telah dapat dihapuskan. Jika sebelum ini bacaan IKA di Lorong Kulit adalah pada Kelas III ia telah meningkat ke Kelas II sementara di jeti nelayan kualiti air sungai naik daripada Kelas IV kepada Kelas III. Projek IQPR bernilai RM5.8 juta dengan tempoh projek selama tiga (3) tahun dan setakat ini Kerajaan Negeri telah membelanjakan sebanyak RM1.0 juta.

Belia dan Sukan

40. Daripada 179 orang atlet yang mewakili Negara ke Sukan Komanwel ke-20, enam (6) atlet dari Negeri Pulau Pinang telah berjaya memenangi pingat dan Kerajaan Negeri telahpun memberikan insentif galakan berjumlah RM140,000.00 atas kejayaan mereka. Insentif kemenangan kepada atlet yang berjaya disediakan sebanyak RM250,000 dalam bajet tahun 2015.

41. Pulau Pinang juga berjaya menganjurkan kejohanan sukan bertaraf antarabangsa seperti Kejohanan Skuasy Wanita Dunia 2014 dan juga beberapa sukan berkomuniti yang berjaya menarik penyertaan peserta antarabangsa seperti Penang International Triathlon & Duathlon 2014, Penang International Bridge Marathon sebanyak 60,000 peserta, Penang Run 2014 dan Kejohanan Angkat Berat Komanwel pada tahun lalu. Ini membuktikan bahawa usaha-usaha ke arah penjenamaan Negeri Pulau Pinang sebagai bandaraya sukan yang unggul di Malaysia dan di persada dunia telah menjadi kenyataan dan usaha-usaha akan terus dipergiatkan secara menyeluruh pada tahun-tahun akan datang.

42. Untuk mempromosikan sukan di kalangan rakyat, selain daripada peruntukan yang disediakan untuk membina baru, menaik taraf dan menyelenggara kompleks dan kemudahan sukan, Kerajaan Negeri juga memperuntukkan sejumlah RM6.84 juta dalam tahun 2015.

Meningkatkan Taraf Kesihatan Rakyat

43. Pusat Dialisis CAT Negeri Pulau Pinang yang kini beroperasi di Balik Pulau menjadi bukti bahawa Kerajaan Negeri mengotakan janji dengan mewujudkan pusat dialisis sendiri yang memberi manfaat kepada rakyat yang terbeban dengan kos rawatan yang tinggi. Sehingga kini, Kerajaan Negeri telah membelanjakan lebih RM2 juta dari segi kewangan dan infrastruktur untuk Pusat Dialisis ini. Seramai 31 orang pesakit telah mendapat rawatan di sini dan menerima subsidi RM30.00 hingga RM80.00 daripada jumlah sebenar kos dialisis iaitu RM110.00 setiap kali rawatan. Pada masa ini, Kerajaan Negeri sedang berusaha untuk membuka Pusat Dialisis di Daerah Seberang Perai Utara yang akan dibuka di dalam kawasan Masjid At-Taqwa, Bertam dengan kapasiti 12 buah mesin yang dapat memberikan perkhidmatan kepada pesakit yang memerlukan di kawasan setempat. Sementara itu, pembukaan Pusat Dialisis Daerah Timur Laut, Seberang Perai Tengah dan Seberang Perai Selatan akan dilaksanakan secara berperingkat dan bergantung kepada kelulusan permohonan lesen oleh Kementerian Kesihatan Malaysia.

44. Penularan wabak Denggi adalah sangat membimbangkan untuk tahun ini. Untuk tahun ini sahaja, jumlah kematian di Pulau Pinang akibat denggi adalah seramai 5 orang dan peningkatan jumlah kes adalah sebanyak 163.84% iaitu daripada 755 kes pada tempoh yang sama pada tahun 2013 kepada 1992 kes sehingga 1 November tahun ini. Sungguhpun pelbagai usaha dibuat bersungguh-sungguh, trend jumlah jangkitan masih tidak menampakkan penurunan di Pulau Pinang.


45. Kerajaan Negeri bersetuju di dalam Belanjawan 2015 ini untuk memulakan satu inisiatif baru dalam menangani masalah denggi ini dengan memperkenalkan pemasangan ‘Mosquito Magnet’ di beberapa lokaliti wabak yang kronik di negeri ini. ‘Mosquito Magnet’ adalah satu teknologi daripada Amerika Syarikat yang telah melalui proses kajian selama 20 tahun dan menerima sebanyak 15 paten untuk teknologi yang digunakannya.


46. Untuk permulaan, satu projek perintis akan dimulakan selama enam (6) bulan dengan memilih dua lokaliti iaitu Taman Perai Jaya di daerah Seberang Perai Tengah dan Tingkat Paya Terubong di daerah Timur Laut bagi memasang alat ini dengan tujuan untuk mengurangkan populasi nyamuk Aedes di kawasan berkenaan. Kos yang dianggarkan bagi projek perintis ini adalah sebanyak RM110,000. Sekiranya selepas enam bulan, didapati alat ‘Mosquito Magnet’ ini berjaya mengurangkan jumlah kes jangkitan denggi di kawasan berkenaan, Kerajaan Negeri bersedia untuk membelanjakan RM 1 juta bagi memasang sebanyak 137 alatan ‘Mosquito Magnet’ ini di seluruh Negeri Pulau Pinang demi menjaga kesihatan dan keselamatan rakyat Pulau Pinang.

Program Sosial, Kebajikan Wanita, Keluarga dan Masyarakat

47. Kerajaan Negeri bersama Penang Women Development Corporation (PWDC) telah melancarkan secara rasminya Taska D’Komtar pada 8 Ogos 2014 yang menyediakan kemudahan penjagaan kanak-kanak untuk kakitangan kerajaan di KOMTAR dengan peruntukan sejumlah RM270,000. Komitmen dan keprihatinan ini merupakan inisiatif Kerajaan Negeri untuk menyokong ibu bapa yang bekerja dan dalam masa yang sama berkeyakinan meninggalkan anak-anak dalam persekitaran yang kondusif dan selamat.

48. Kerajaan Negeri komited untuk menghapuskan kemiskinan dan membantu golongan yang mudah miskin menerusi Agenda Ekonomi Saksama (AES). Pada tahun semasa 2014, Kerajaan Negeri telah menaikkan kadar Pendapatan Garis Kemiskinan (PGK) bagi setiap isi rumah daripada RM770 kepada RM790 sebulan dan berkeyakinan berupaya mengekalkan Pulau Pinang sebagai satu-satunya negeri di Malaysia yang bebas dari kemiskinan. Lebih kurang 1,068 orang penerima bantuan ini yang melibatkan perbelanjaan sejumlah RM9.7 juta. Kerajaan Negeri bercadang menukarkan kaedah pemberian AES daripada bentuk Unconditional Cash Transfers kepada Conditional Cash Transfers. Ini boleh memberi penekanan kepada program pembangunan minda insan dengan harapan tahap pemikiran dan memenuhi syarat-syarat tertentu dapat mematahkan kitaran kemiskinan. Keberkesanan AES mengecilkan jurang pendapatan boleh dilihat dengan Indeks Pekali Gini (Gini coefficient) untuk Pulau Pinang jatuh menjunam daripada 0.419 pada 2009 kepada 0.37 pada 2012 berbanding dengan Malaysia yang tidak banyak berubah daripada 0.441 pada 2009 kepada 0.431 pada 2012.

49. Memandangkan program-program kebajikan Agenda Ekonomi Saksama (AES) yang telah dilaksanakan sebelum ini mendapat maklum balas yang membanggakan daripada rakyat seperti Program Anak Emas, Program Penghargaan Warga Emas, Program Bantuan Ibu Tunggal, Program Bantuan Orang Kelainan Upaya (OKU), Program Pelajar Emas dan Program Ibu Emas, Kerajaan Negeri akan meneruskan kesinambungan program-program tersebut pada tahun 2015. Oleh yang demikian, peruntukan berjumlah RM60 juta akan diperuntukkan bagi membiayai program-program tersebut bagi memastikan ia memberi faedah yang optimum kepada rakyat.

Keselamatan Awam

50. Sungguhpun PPS yang ditubuhkan oleh Kerajaan Negeri tidak dibenarkan beroperasi, Kerajaan Negeri komited untuk memastikan keselamatan awam. Dengan pertambahan 56 CCTV oleh MPSP jumlah keseluruhan kamera CCTV yang ditempatkan di seluruh Seberang Perai meningkat kepada 110 unit iaitu 37 unit di Seberang Perai Utara, 46 unit di Seberang Perai Tengah dan 27 unit di Seberang Perai Selatan. Dalam pada itu, Kementerian Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) juga akan menyumbang sebanyak 20 unit CCTV kepada MPSP pada hujung tahun 2014 yang menjadikan keseluruhan kamera CCTV di Seberang Perai berjumlah 130 unit. Kerja-kerja pemasangan CCTV di Seberang Perai melibatkan perbelanjaan sebanyak RM9.8 juta keseluruhannya.

51. Pemasangan 202 unit kamera CCTV oleh MPPP melibatkan kos pemasangan sebanyak RM14.4 juta di mana RM11.1 juta dibiayai oleh MPPP manakala RM4.3 juta dibiayai oleh KPKT. MPPP akan menambah 300 unit kamera CCTV yang melibatkan kos RM14 juta pada tahun 2015 dan tambahan 32 unit kamera CCTV akan dipasang oleh KPKT yang menelan belanja RM5 juta. Daripada 332 unit kamera CCTV ini, 212 unit akan ditempatkan di Daerah Timur Laut dan baki 120 unit di Daerah Barat Daya. Ini menjadikan jumlah keseluruhan CCTV di kawasan MPPP sebanyak 534 unit. Ini bermakna di seluruh Negeri Pulau Pinang akan mempunyai 664 unit kamera CCTV keseluruhannya pada tahun 2015. Dengan adanya kamera CCTV ini, Kerajaan Negeri berharap akan dapat membantu menurunkan lagi indeks jenayah di negeri ini.

Memartabatkan Agama Islam

52. Pulau Pinang turut melakar sejarah apabila buat julung kalinya di bawah Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat berjaya mewujudkan sebuah Masjid Cina Muslim pertama iaitu Masjid Cina Titi Papan di Daerah Timur Laut.

53. Kerajaan Negeri juga mengambil kesempatan merakamkan ucapan tahniah dan syabas kepada Jabatan Hal Ehwal Agama Islam Pulau Pinang kerana telah diiktiraf di dalam The Malaysia Book of Records sebagai “First State Islamic Religious Department to Receive MS1900:2005 (QMS-Requirements From Islamic Perspectives) dan berjaya menerima Anugerah Cemerlang di atas pencapaian penarafan Lima (5) Bintang dalam Malaysia Government Portals & Websites Assessment 2013. Peruntukan tahun depan untuk hal ehwal agama Islam adalah sebanyak RM57.88 juta.

Pengiktirafan Keberkesanan Penyampaian Perkhidmatan Awam

54. Di kesempatan ini, saya mengucapkan tahniah kepada Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri kerana berjaya meneruskan kecemerlangan dengan memperolehi Sijil Amalan Persekitaran Berkualiti (5S) daripada Perbadanan Produktiviti Malaysia (MPC) untuk tahun yang ketiga, dianugerah penarafan Lima (5) Bintang oleh Malaysia Government Portals and Websites Assessment, dan baru-baru ini telah menerima Pengiktirafan Lima (5) Bintang Agensi Sektor Awam bagi tahun 2013 hingga 2014 serta Anugerah Pengurusan Aduan Cemerlang pada tahun 2013. Kerajaan Negeri juga merakamkan ucapan penghargaan kepada Jabatan Veterinar Negeri Pulau Pinang kerana berjaya menerima Anugerah Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam bagi Kategori Pengurusan sempena Konvensyen Inovatif dan Kreatif (KIK) Peringkat Kebangsaan Tahun 2013 yang lalu.

55. Anugerah penarafan Empat (4) Bintang oleh Ketua Audit Negara menjadi penanda aras dalam menilai tahap pencapaian pengurusan kewangan berdasarkan indeks akauntabiliti jabatan/agensi. Berkaitannya Kerajaan Negeri amat berbangga kerana jabatan/agensi yang mencapai penarafan 4 Bintang iaitu tahap Sangat Baik dalam mengamalkan sistem pengurusan kewangan yang baik dan teratur. Pada penilaian tahun 2012, tujuh (7) jabatan/agensi telah mendapat penarafan 4 Bintang, dan untuk penilaian tahun 2013, lapan (8) daripada 15 jabatan/agensi yang dinilai telah memperolehi 4 Bintang. Jabatan Kewangan Negeri dan PDC memperolehi tahap prestasi pengurusan kewangan sangat baik bagi 6 tahun berturut-turut dari tahun 2008 sehingga 2013. Majlis Agama Islam (MAINPP) pula mencapai tahap 4 bintang untuk 4 tahun berturut-turut dari tahun 2010 sehingga 2013. Kerajaan Negeri akan memberikan ganjaran RM15,000 kepada setiap Jabatan yang memperolehi penarafan 4 bintang.

56. Tidak lupa juga saya merakamkan ucapan tahniah kepada MPPP dan MPSP kerana dianugerahkan “The International Observatory on Participatory Democracy Award” iaitu “Special Mention Award for Best Practise in Citizen Participation” di Canaos, Brazil. MPSP juga turut menerima pengiktirafan sebagai Best Cities Award dan Best Cities Manager Award daripada Europe Business Assembly.

57. Menghargai peranan penting penjawat awam, Y.A.B. Perdana Menteri ketika membentangkan Bajet Persekutuan 2015 telah mengumumkan pemberian bonus setengah bulan gaji untuk tahun 2014 yang akan dibayar pada Januari 2015. Dalam hubungan ini, Kerajaan Negeri akan melaksanakan pemberian bonus setengah bulan gaji lagi untuk tahun 2014 dengan minimum RM700 mengikut kadar yang sama yang telah diluluskan pada tahun 2013 dan akan dibayar pada Disember tahun semasa 2014. Kerajaan Negeri amat prihatin kepada keperluan perbelanjaan tambahan pada akhir tahun khasnya dalam penyediaan kelengkapan untuk sesi persekolahan serta tanggungan-tanggungan lain dan oleh itu memutuskan untuk membayar bonus pada bulan Disember 2014 dan bukan pada Januari 2015 seperti mana keputusan Kerajaan Persekutuan. Keseluruhannya, pemberian bonus Kerajaan Negeri kepada perkhidmatan awam dalam tahun 2014 ialah bersamaan satu (1) bulan gaji (selepas setengah bulan duit raya diberikan).

58. Sama seperti tahun lepas, di samping penjawat awam, pemberian bonus sebanyak RM300 seorang juga akan diberi kepada guru-guru dan penyelia KAFA. Tambahan kepada pemberian bonus untuk guru dan penyelia KAFA, bonus pada kadar RM300 seorang juga akan diberi kepada guru Sekolah Menengah Agama Rakyat dan Sekolah Cina Persendirian, manakala guru Sekolah Tahfiz, Sekolah Pondok dan TADIS akan mendapat pemberian bonus sebanyak RM200 seorang. Pemberian bonus pada Disember 2014 dijangka menelan belanja sebanyak RM5 juta.

59. Pemberian bonus ini bukan sahaja sebagai pengiktirafan Kerajaan Negeri ke atas komitmen dan sumbangan perkhidmatan awam, tetapi juga sebagai ganjaran dan insentif untuk terus memberikan perkhidmatan yang lebih baik kepada Negeri Pulau Pinang dan rakyat.

60. Pada awal tahun semasa 2014, Kerajaan Negeri telah menaikkan insentif RM200 kepada Pengerusi dan Setiausaha JKKK iaitu menaikkan kadar elaun bulanan. Walau bagaimanapun elaun kehadiran mesyuarat ahli biasa JKKK tidak berubah sejak Januari 2011. Dalam mengiktiraf keahlian JKKK yang mewakili suara kerajaan di akar umbi, Kerajaan Negeri bersetuju menaikkan elaun kehadiran mesyuarat sebanyak RM10 kepada semua ahli JKKK iaitu daripada RM30 sekali mesyuarat kepada RM40 bermula pada Januari 2015. Kenaikan ini akan melibatkan pertambahan sebanyak RM0.46 juta. Keseluruhannya untuk pembiayaan pengurusan 294 JKKK bagi tahun 2015 Kerajaan Negeri akan memperuntukkan sejumlah RM6.36 juta.

PERUNTUKAN BAJET 2015

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

61. Bajet 2015 Negeri Pulau Pinang digubal dengan penuh kesedaran supaya dapat menterjemahkan perancangan ke arah matlamat yang ditetapkan di samping mengambil kira kekangan yang tidak dapat dielakkan dan kemampuan kewangan yang amat terhad. Sebagai kerajaan yang prihatin, intipati bajet memberi penekanan kepada pembangunan sosio ekonomi masyarakat, dan kesejahteraan rakyat serta agenda merangsang pertumbuhan ekonomi negeri. Dengan strategi dan program yang telah saya bentangkan, Kerajaan Negeri mencadangkan sejumlah RM992,818,305 (Ringggit Malaysia: Sembilan Ratus Sembilan Puluh Dua Juta, Lapan Ratus Lapan Belas Ribu, Tiga Ratus Lima) diperuntukkan bagi Bajet 2015, iaitu 3.18% lebih tinggi berbanding bajet tahun 2014. Daripada jumlah ini, RM887,238,905 (Ringgit Malaysia: Lapan Ratus Lapan Puluh Tujuh Juta, Dua Ratus Tiga Puluh Lapan Ribu, Sembilan Ratus Lima) adalah bagi peruntukan Mengurus, manakala sejumlah RM 225,579,400 (Ringgit Malaysia: Dua Ratus Dua Puluh Lima Juta, Lima Ratus Tujuh Puluh Sembilan Ribu, Empat Ratus) disediakan bagi peruntukan Pembangunan.

62. Jumlah keseluruhan RM992.82 juta yang dicadangkan untuk perbelanjaan dalam tahun 2015 telah pun mengambilkira RM120 juta untuk caruman kepada Kumpulan Wang Pembangunan Negeri. Ucapan saya seterusnya akan merujuk kepada Risalah Bil. No. 2 Tahun 2014 bagi cadangan Bajet Mengurus dan Pembangunan Tahun 2015.

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

63. Kerajaan Negeri menganggarkan hasil yang boleh dikutip dalam tahun 2015 berjumlah RM656,931,750 (Ringgit Malaysia: Enam Ratus Lima Puluh Enam Juta, Sembilan Ratus Tiga Puluh Satu Ribu, Tujuh Ratus Lima Puluh) iaitu pertambahan sebanyak RM69.18 juta atau 11.77% berbanding anggaran hasil tahun semasa 2014 sebanyak RM587.75 juta.

64. Komposisi hasil tahun 2015 terdiri daripada hasil cukai RM131.44 juta atau 20%, hasil bukan cukai RM441.98 juta atau 67.28% dan terimaan bukan hasil sebanyak RM83.51 juta atau 12.71%. Punca peningkatan hasil sebanyak RM69.18 juta yang dijangkakan pada tahun 2015 berbanding anggaran hasil tahun 2014 adalah daripada sumber hasil yang dijangka diperolehi daripada bayaran premium tanah, khususnya untuk kawasan pemajuan Bayan Mutiara dan Batu Kawan.

65. Mengambil kira jangkaan hasil tahun 2015 sejumlah RM656.93 juta berbanding perbelanjaan Mengurus sebanyak RM887.24 juta, akan menjadikan Bajet 2015 mengalami defisit sebanyak RM230.31 juta. Namun defisit ini adalah RM25.13 juta kurang daripada anggaran defisit tahun 2014 yang sejumlah RM255.44 juta, selaras dengan matlamat Kerajaan Negeri untuk mengurangkan defisit secara berterusan. Anggaran defisit atau kekurangan RM230.31 juta yang dijangka dalam Bajet 2015 akan dibiayai daripada Simpanan Terkumpul Negeri yang berbaki sebanyak RM826.58 juta pada akhir tahun 2013.

66. Seperti mana YB Ahli-ahli Dewan sedia maklum, perbelanjaan Mengurus yang dicadangkan bagi tahun 2015 sejumlah RM887.24 juta merupakan peningkatan sebanyak RM44.04 juta bersamaan 5.22% berbanding tahun 2014. Peningkatan perbelanjaan mengurus ini antara lain adalah kerana pertambahan pembiayaan kepada Perbadanan Pembangunan Pulau Pinang (PDC) untuk skim perumahan mampu milik serta pertambahan peruntukan untuk membiayai program sosial dan kesejahteraan rakyat, di samping pertambahan dalam perbelanjaan Emolumen dan butiran Perkhidmatan Ikhtisas dan Perkhidmatan Yang Dibeli. Keperluan pindahan kepada Kumpulan Wang Pembangunan Negeri kekal sebanyak RM120 juta seperti mana dalam bajet tahun 2014, seiring dengan jumlah perbelanjaan Pembangunan tahun 2015 sebanyak RM225.58 juta yang hanya berkurangan RM13.42 juta berbanding jumlah peruntukan Pembangunan tahun 2014.

YB Dato' Yang di-Pertua Dewan,

67. Daripada jumlah RM887.24 juta yang diperuntukkan untuk perbelanjaan Mengurus, RM26.88 juta adalah untuk perbelanjaan Tanggungan sebagaimana yang diperuntukkan dalam undang-undang dan RM860.36 juta untuk perbelanjaan Bekalan. Tujuan Rang Undang-undang Perbekalan 2014 adalah untuk mendapat kuasa berkanun bagi membolehkan Kerajaan Negeri membuat perbelanjaan Bekalan bagi tahun 2015. Terdapat 19 jabatan yang dimohon kelulusan peruntukan Bekalan dibawah Maksud Bekalan B01, B02, B03, B04, B05, B06, B07, B08, B09, B10, B12, B13, B14, B15, B16, B17, B18, B19 dan B20 seperti mana perincian di Risalah Bil. No. 2 Tahun 2014.

68. Di bawah peruntukan Mengurus 2015, sejumlah RM158.07 juta adalah bagi Emolumen, RM137.59 juta bagi Perkhidmatan dan Bekalan, RM7.60 juta untuk perolehan Aset serta RM577.96 juta bagi Pemberian dan Kenaan Bayaran Tetap, manakala sejumlah RM6.03 juta disediakan untuk perbelanjaan-perbelanjaan lain. Perbelanjaan Pemberian dan Kenaan Bayaran Tetap kekal sebagai komponen terbesar mencakupi 65.14% daripada perbelanjaan Mengurus. Jumlah ini termasuk caruman sejumlah RM120.0 juta kepada Kumpulan Wang Pembangunan Negeri, sumbangan sebanyak RM230 juta untuk Skim Perumahan Mampu Milik dan sejumlah RM116.94 juta diperuntukkan untuk pemberian dan bantuan-bantuan sosial rakyat yang komited. Pertambahan peruntukan bagi objek-objek am selainnya adalah bagi menampung keperluan perbelanjaan mengurus yang kian meningkat pada setiap tahun iaitu antara lain kenaikan gaji dan pelarasan emolumen, kenaikan kos bekalan dan utiliti dan keperluan menggantikan kenderaan dan aset yang tidak lagi ekonomik dan perlu dilupuskan. Namun demikian, peningkatan terlibat adalah pada tahap terkawal selaras dengan langkah-langkah pentadbiran untuk mengawal dan menerapkan disiplin dalam perbelanjaan.

69. Rakyat boleh menilai keutamaan yang diberikan oleh Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat dalam membelanjakan hasil negeri untuk rakyat melalui pemberian dan bantuan-bantuan sosial rakyat. Peruntukan yang disediakan untuk program-program bantuan sosial dan kesejahteraan rakyat (warga emas, OKU, anak emas, pelajar emas, suri emas, pelajar cemerlang, ibu tunggal, elaun guru KAFA, miskin tegar, penyelenggaraan rumah kos rendah, elaun pegawai masjid, usahawan kecil, usahawan tani muda, bantuan pendidikan, bantuan kebajikan, IPTA, bayaran perubatan, bas percuma, pemandu teksi, penarik beca, nelayan, perkhidmatan dialisis dan mammogram dan bantuan-bantuan sosial lain) terus meningkat daripada sebanyak RM75 juta pada tahun 2013, RM111.47 juta tahun 2014 dan kepada sejumlah RM116.94 juta yang diperuntukkan dalam tahun 2015.

70. Anggaran Bajet Pembangunan Tahun 2015 yang dimohon kelulusan mengikut Maksud Pembangunan P01, P08, P09, P10, P12, P13, P16, P17 dan P18 bagi sembilan (9) jabatan negeri adalah seperti tersenarai di bahagian kedua dalam Risalah Bil No. 2 Tahun 2014. Bajet Pembangunan untuk tahun 2015 adalah sebanyak RM 225.58 juta yang melibatkan punca negeri sebanyak RM211.58 juta dan RM14 juta pinjaman Persekutuan khusus untuk pembiayaan penggantian paip air utama dalam pengurusan non-revenue water (NRW).

71. Perbelanjaan Pembangunan tahun 2015 adalah rendah sedikit jika dibandingkan dengan tahun 2014 sebanyak RM239 juta, iaitu pengurangan sebanyak RM13.42 juta. Ini adalah kerana keperluan perbelanjaan yang diambil kira dalam perbelanjaan Pembangunan telah diunjur melebihi tempoh setahun, memandangkan rancangan pembangunan lazimnya dilaksana melebihi tempoh tahun semasa. Misalnya bagi projek pembinaan enam (6) jalan yang dianggarkan kos RM86.3 juta hanya disediakan peruntukan sejumlah RM32.7 juta di bawah vot P16 Jabatan Kewangan Negeri (JKN) dalam tahun 2015 mengikut jadual dan skop kerja projek yang dapat disiapkan dan keperluan peruntukan selebihnya akan disediakan dalam tahun 2016. Selain daripada itu, terdapat pengurangan sebanyak RM20 juta bagi peruntukan Projek Pembangunan yang juga disediakan di bawah vot P16 Jabatan Kewangan Negeri, iaitu RM70 juta diperuntukkan berbanding RM90 juta yang disediakan dalam bajet 2014. Antaranya, peruntukan untuk Program HAPPY! perlu dikurangkan kerana sumbangan 10% atau 30% untuk membiayai kerja-kerja penyelenggaraan dan menaiktaraf rancangan perumahan swasta kos rendah dan sederhana rendah bergantung kepada pertimbangan dan kelulusan Kerajaan Persekutuan bagi pembiayaan di bawah Tabung Penyelenggaraan 1Malaysia. Dalam tahun semasa 2014, peruntukan yang disediakan oleh Kerajaan Negeri untuk Program HAPPY! ialah sejumlah RM20 juta tetapi hanya RM2.41 juta dibelanjakan untuk 12 projek perumahan.

72. Daripada sembilan (9) jabatan yang disediakan peruntukan Pembangunan, lima (5) jabatan disediakan jumlah peruntukan yang hampir sama seperti tahun 2014, tiga (3) jabatan iaitu Jabatan Kerja Raya (JKR), Jabatan Hal Ehwal Agama Islam (JHEA) dan JKN disediakan peruntukan yang berkurangan berbanding tahun 2014, manakala terdapat pertambahan sebanyak RM13.33 juta bagi vot P01 Pejabat Ketua Menteri dan Pejabat Setiausaha Kerajaan berbanding tahun 2014 lalu. Peningkatan kepada jumlah vot P01 melibatkan peruntukan tambahan yang disediakan untuk Pengambilan Tanah, projek sambungan Pembinaan Mahkamah Syariah Daerah SPT dan Projek Khas Ekonomi.

73. Vot Pembangunan JKR dan JHEA disediakan peruntukan yang kurang berbanding tahun 2014 ialah kerana projek-projek bernilai besar di bawah kedua-dua jabatan telahpun disiapkan dan peruntukan tahun 2015 yang disediakan lebih kepada pembiayaan projek-projek penyelenggaraan. Namun demikian, di bawah peruntukan Pengambilan Tanah disediakan peruntukan sejumlah RM5.26 juta untuk tujuan tapak masjid, surau dan tanah perkuburan Islam. Manakala bagi vot Pembangunan JKR, walaupun terdapat pengurangan sebanyak RM4.96 juta berbanding peruntukan tahun 2014 tetapi pengurangan tersebut ialah kerana keperluan peruntukan untuk projek-projek infrastruktur baru sejumlah RM32.7 juta disediakan di bawah vot Pembangunan JKN. Dari segi agensi pelaksana pula, bagi projek-projek infrastruktur baru akan juga melibatkan PDC supaya dapat memberi ruang kepada JKR untuk memberi tumpuan khusus kepada projek-projek penyelenggaraan.

PENUTUP

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan

74. Semua pencapaian pembangunan di Pulau Pinang ini tidak berlaku secara kebetulan. Selain daripada kepimpinan dan iltizam politik, Kerajaan Negeri juga mengiktiraf peranan perkhidmatan awam dan sektor swasta yang telah sama-sama berganding usaha dan tenaga dan semua rakyat negeri ini amnya ke atas kepercayaan dan sokongan padu yang diberi. Kita tidak dapat menjangka cabaran pada masa hadapan, namun berkat kesabaran, komitmen, dokongan mantap dari semua pihak dan landasan kukuh yang telah kita bina, Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat tetap harapan rakyat.

75. Akhirnya saya ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan penghargaan saya sekali lagi kepada semua rakyat Negeri Pulau Pinang atas kepercayaan dan sokongan serta sumbangan yang diberikan kepada Kerajaan Negeri PR. Saya juga merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua anggota perkhidmatan awam dan anggota-anggota pasukan keselamatan yang telah berkhidmat dengan gigih dan penuh bertanggungjawab untuk menjamin kestabilan, keamanan, kemajuan dan kemakmuran negeri yang berterusan. Saya juga ingin merakamkan penghargaan kepada semua YB ADUN yang sama-sama berkhidmat untuk mencapai kesejahteraan rakyat jelata dan kemajuan serta kemakmuran Negeri kita yang tercinta ini. Marilah kita sama-sama terus menggalas amanah dengan penuh tanggungjawab untuk membina ekonomi Negeri Pulau Pinang melalui Bajet 2015 ini.

76. Saya yakin dengan 3T - Talent, Technology dan Tolerance, kita dapat jadikan Pulau Pinang ”an oasis of tolerance, celebration of diversity and Mecca of talent in symbiosis with the people, city and government”.

Sekian, YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan, saya mohon mencadangkan.

LIM GUAN ENG
KETUA MENTERI

-- CN Version --

槟州首席部长林冠英于2014年11月7日在槟州立法议会

提呈2015年度财政预算案 (重点翻译)

兴教育、促繁荣、赢未来、为民福

3-州政府为了维持其表现及加速州内的永续发展,因此2015年将继续着重成果型预算。国家稽查司报告点出槟州政府2013年的财政状况佳。两个统一储备户口有所增加,公债偿还表现非常良好。重点就在于,州财政状管理系统透过能干、公信、透明(CAT)的管理方式,证明廉洁及谨慎的管理能带来健康的盈余状况。国家稽查司报告也称赞州政府能扭转乾坤,将原本2013年预算案中,预料会有2亿6千204万令吉的赤字预算,扭转为130万令吉的盈余。这也显示了州政府自2008年来连续写下财政盈余的纪录。这些年来国家稽查报告不偏不倚有凭有据的证明了州政府在巩固州财政状况至今的成就,确实让民联州政府感到自豪。

4-谨此汇报,截至2013年12月31日,州政府的统一储备户口已经存下高达12亿9千万令吉的储备金,比之2012年增加了1亿令吉或8.4%。这12亿9千万令吉是槟州史无前例最高的储备金额。我不否认确实有些人士以谎言挑剔州政府的成就,谎称州政府的高储备金是吝啬开销所造就。这指责是毫无根据的,因为比之2012年的5亿4千08万令吉开销,州政府在2013年开销高达8亿3千242万令吉。州政府的节省是省在不浪费及在财政管理上不滥权。同时,盈余能让州政府有能力延续发展及展开各人民福利计划,自2008年州政府透过所实施的社会援助计划,已经将盈余所获得的1亿9千298万令吉以现金的方式回馈协助人民。

7-现代劳动经济学之父明塞尔(Jacob Mincer)证明了正规与非正规教育与所得分配拥有一定的关系。所谓的正规教育乃指学校系统化的教育过程,而非正规教育则是工作经验的累积或培训的学习过程。他计算出,一名劳工每多受一年正规教育,其年收入就会跟随提升5-10%。

在工作过程中累积的经验与培训效益,也会帮助劳工提升所得,但通过这种非正规教育带来的年收入提升,程度不及正规教育高。州政府希望跟随明塞尔在人力资源上的实证研究轨迹,即收入所得乃建基于教育程度、工作经验,而今还包括了团队精神及领袖素质。

我们所面临的主要挑战,乃制造实质价值的高收入就业机会于广大的员工,特别是那些没有机会进入大学深造的人士。科学与工艺会是我们迈向高收入工作的一个选项。

德国技职教育系统的成功确实令人称羡。德国公司不止提供专业的培训与教育机会予学生,同时也在学生毕业后高薪聘请他们。

州政府将会努力把德国技职教育系统的模式带来槟城,让学校建立在工厂之内,以培训学生成为有关工厂的未来员工。我们目前正积极的洽谈当中,若是能够成事,它将成为国内的第一宗,更能为槟城人民带来全新的机会。

接下来的挑战,则是如何提升在国际学生能力评量计划(PISA)中,日渐败坏的科学、数学及工艺教育水平。根据评估,大马15岁学生的程度,落后于先进国家如新加坡及南韩3年,甚至也落后于泰国与越南。

为了提升科学与数学程度,州政府计划成立槟州科学咖啡馆、槟州圆顶科技馆以及槟州学习中心,提供各式各样相关科学、工艺、工程及数学的课程。

槟州科学咖啡馆努力吸引学童离开智能手机,鼓励他们把双手放在制造机器人以及研究如何赋予玩具移动的功能之上。

槟州圆顶科技馆则希望打造一个集设计和发明于一身的学习型科技馆,开启学子对科学与工艺的兴趣与视野。至于槟州学习中心,也将提供科学、工艺、工程及数学课程,重启学生对科学工艺的热忱。一项世界级的国际科学展即将在11月15及16日一连两天槟州国际会展中心举行。

州政府期望透过种种努力,可以将槟州转型成为国内科学与工艺的中心。

8-为了达到2015年的目标,民联州政府在2015年财政预算案拟出了3项主要策略如下:

策略一: 巩固州财政及提升州竞争力。

策略二 : 巩固教育及求知,强化人民智慧发展。

策略三 : 建造可负担房屋及公共交通,提升人民福祉。

策略四:巩固州财政及提升州竞争力

槟城州经济发展

9-我们感恩于上苍,槟州没有因为难以捉摩的全球金融危机所造成的严重经济缓慢发展,受到负面的冲击。槟城2013年的国民生产总值(GDP)是5%,高于全国4.7%的平均值。槟城的国民生产总值已经从2005年的392亿令吉提升至2013年的626亿令吉,也即是平均每一年提升了6%。槟城的国民生产总值,服务业的贡献已经从41.5%提升至47.1%,至于制造业的贡献则从54.6%降为48.4%,两个领域占据了槟城95.5%的国民生产总值,显示制造业与服务业对槟城何其重要。不过没预料到的是,槟城的农业生产总值也从1.6%提升至1.9%,而建筑业则从2.2%增加至2.6%。农业的增加主要是当中州内养鱼业的发展,特别是海上养鱼业,一切从零个养鱼棚开始,至2013年已经达到300个海上养鱼棚,每年生产高达5亿5千万令吉。 海上养鱼业的成功,主要就是得益于能干、公信、透明(CAT)的管理方式的效率,简化养鱼业者的申请程序,只让养鱼业者直接承租(不可转租)最大8000平方尺的海域,并在6星期内自动批准在该申请区域操作。

为外资 打造有利的经商环境

10-有鉴于槟城的制造业是马来西亚主要出口来源,占据了马来西亚出口的25%,因此投资领域成为槟城经济成长的催化剂。槟城是马来西亚外国直接投资投资表现最杰出的州属之一,自2008年至2014年7月,共获得302亿令吉的外资。根据马来西亚工业发展局(MIDA),2014年1月至7月,槟城制造业已经获得46亿令吉的投资,超过2013年全年39亿1千万令吉的投资总额。无可否认外资都有兴趣到槟城来投资,因为他们乐意身在与他们廉洁、效率及竞争企业文化一样的环境,这一切都与州政府能干、公信、透明的管理方式相符。槟城工业领域的成功,促成全马最低的失业率,相较于全国平均3.2%的失业率,槟城失业率只有1.7%。甚且,槟城仍缺2万名员工。

11-槟城有必要制造更多高薪的工作及提升我们的竞争力与生产力。槟城有潜质成为区域内第5名最佳的共享服务外包据点(SSO),因为槟城被选为全球未来31个商业业务外包(BPO)据点之一。州政府已经踏出脚步,于2013年3月1日推行礼上宣布斥资33亿令吉打造商业业务流程外包枢纽,提供面积22万2千967平方米(240平方尺)的综合性办公空间。 商业业务外包枢纽拥有3项计划,即位于峇六拜,面积74英亩的资讯科技商业外包园、位于峇央峇 鲁占地7英亩的商业业务外包大厦(BPO Prime),以及位于世界文化遗产城乔治市内,占地9千290平方米的创意动画发射站(Creative Animation Triggers) 。上述计划将在10年内完成,并带来3万个高薪的工作机会。

提升旅游及文化遗产领域的潜能

14-根据旅游部的最新统计,去年到槟城旅游的游客人数达470万人次,是继吉隆坡、彭亨、柔佛后,全国游客量排名第四的州属,今年游客量估计将增加至550万人次。根据理科大学2014年的最新评估报告,槟城给予游客的主要印象,不再是医药旅游或是美食,而是乔治市世界文化遗产城的地位。第二印象是槟城美食,接着是槟城沙滩。有鉴于此,州政府将增加资金分配,作为文化遗产旅游的办事处空间所需,当然最重要的是专才资源,以加强维护和宣传文化遗产旅游。

为了保存槟城美食特色,州政府已决定禁止外籍员工掌厨,民调显示85%民众赞成此举,州政府将给予1年适应期至2016年1月1日。槟城环球旅游机构将继续宣传旅游业任务,举办嘉年华会、音乐和体育旅游,如壁球、举重和羽球项目,槟

城目前成了电影业拍摄和取景重点,除了亚洲国家如香港、台湾、中国、新加坡、印度,英国广播公司(BBC)也到槟拍摄。

15-升旗山是槟城著名的旅游卖点之一,为了吸引游客到全国最佳旅游胜地,州政府通过升旗山机构耗资1500万令吉进行数项亲善环境计划,并计划兴建从青年公园衔接升旗山顶峰的缆车路线,以及直落巴巷至升旗山顶,这项计划估计耗资2亿5千万令吉,州政府将向联邦政府寻求协助。

18-相比去年2400万令吉拨款,今年的旅游拨款将增加至2700万令吉,以确保2015年旅游及文化遗产相关的活动和计划继续进行。

农业也是商业

19-州政府将拨出616万令吉作为槟州农业发展。这一次的焦点在于推行不需要宽阔的土地也能耕种、并能够增值的农业商品,包括草药,香料,洛神花和蘑菇等计划。

20-青年农业企业计划,是一项微型贷款方案。这项方案早前已在2014年财政预算案作宣布,并于2014年6月13日在农业嘉年华上以25万令吉推行。经过槟州发展机构、农业部、渔业局和兽医服务局各方的合作,今年共有30名受惠者,各获得5000令吉的微型贷款,以提升他们农业生产力和发展。

21-基于深获好评,因此州政府将在明年再以25万令吉继续推行这项计划。

22-为了确保州内渔民生活更完善及不过于感到负担,因此州政府将继续一年两次分派渔网给予2981名已在渔业发展局登记的全槟渔民。州政府将在2015年准备160万令吉,持续推行这项计划。同样地,州政府今年会通过渔业局监督姆达河、北赖河和吉輦河的水质,因今年已置放25万龙虾苗和20万淡水鱼苗(Ikan Lampam)进河里。

策略二:巩固教育以加强人力资源发展

打造一个有利的学习环境(ESTEEM)

24-槟州政府决心成为科学及工艺的学习重镇,特别在豆蔻村成立了卡巴星学习中心,这座耗资500万令吉的学习中心由ECM-Libra基金会所捐赠。除此之外,州政府也将在各县建造各自的学习中心,让每个年龄层都能在有关学习中心持续接受教育。威中的学习中心将会在明年开始建设,其土地面积达4英亩。学习中心内将着重于四大领域,分别是科学、工艺、工程及数学(STEM)。另,州政府亦计划增加两个科目即英语及参与教学,促使学生更有效学习及提高社交能力,有关计划将命名为ESTEEM(参与教学、科学、工艺、工程、英语及数学)。

资讯通讯科技人力发展及大马动画中心

25-槟州极具潜质成为大马未来的动画中心群聚。有鉴于此,在乔治市联合国世遗区建立的创意动画区,将提供世界级的相关服务。槟州拥有人才、工艺以及一个具包容力的环境,这三大条件会帮助我们促成“创意群聚”的愿景。

策略三 : 建造可负担房屋及公共交通,提升人民福祉。

人民房屋计划

28-州政府经已准备了5亿令吉的平民屋(或可负担房屋)基金,在槟城的5个县,兴建 2万2千545单位、价格介于4万2千令吉至40万令吉的可负担房屋。数项计划已经开始动工兴建,我们期望首项计划得以在3年内完成。

29-为了提高中低收入群获得银行贷款购屋的资格及能力,州政府建议国家银行为首购族,恢复 “发展商承担利息”(DIBS)计划,让那些首次购屋、房产价格低于40万令吉的首购族,能够获得银行的贷款。

30-作为一个以民为本的政府,除了提供有利于人民的平民屋之外,我们也把焦点集中在保养现有政府组屋的建筑上,并展开各项提升工程,当中包括提升电线、水管、水槽、电梯及排水系统等 。截至 2014年(目前)为止,州政府经已准备了总额1千130万令吉,以支付州内49个、共1万5千431单位的分阶段提升及维修计划。类似的维修及保养政府组屋计划将在2015延继下去,州政府也为此拨出总额1千511万令吉,作为2015年度 政府组屋的维修及提升工程之用。

31-州政府通过特别经济计划,经已拨出共209万令吉,作为“穷人房屋施工计划”(重新兴建及维修)基金,顶限为兴建新房屋3万5千令吉及修复原屋1万1千令吉。在考量建筑成本涨价,以及关注人民的前提下,州政府同意将此政策的顶限额,从原有的3万5千令吉提高至4万令吉(作为兴建新房屋之用),以及将维修房屋的1万1千令吉顶限,提高至1万5千令吉。

提升公共和基本设施

35-州政府于2015年预备3270万令吉,履行承诺加强和提升城市和乡村的公共和基本设施,特别是预计耗资8630万令吉(分两年完成)的6项大型兴建和提升道路计划。这6项目计划包括威中商业路(Jalan Perusahaan)衔接至督港尔(Jalan Tok Kangar)交通灯路口的桥身加宽,从一条车道路增至两条车道;大山脚武吉敏惹至阿尔玛道路加宽;兴建衔接道路,以衔接东北县汉民小学附近的 Jalan Bunga Hinai 和Jalan Bunga Kaca Piring ;在威中Gajah Mati路的马章武莫河建桥;在巴当拉浪路以混凝土桥取代混凝土堰;在 P.169 路段兴建桥梁横跨河流至威南丁仔鐳渡。

36-州政府通过槟岛市政局将在峇都丁宜兴建一座耗资1千零89万令吉的小贩中心与公共巴刹,并预备了2千零80万令吉,在直落巴巷征用土地,以兴建巴刹。此外,槟岛市政局也正进行耗资1219万令吉的吉灵万山提升工程,以及耗资262万令吉的柑仔园草场饮食中心的提升工程。此外,也将在东北县垄尾路巫金13兴建一座游泳池,并耗资300万令吉,作为谘询服务的初期费用。

37-威省方面,威省市政局将以1百万令吉维修峇眼阿末巴达威礼堂被白蚁腐蚀的天花板,威省市政局也已在第11大马计划下申请1360万令吉拨款,以在大山脚柏达镇建多用途礼堂和提升柏淡体育馆。

39-近来乔治市及威省频频遇上豪雨,有些雨量甚至超过20年平均复发间隔,进而带来频密的水灾事件。对于此事,州政府极为关注,并承诺加以改善,将治水拨款,从1390万令吉提高1千万至2390万令。除此以外,在州水利灌溉局的“一州一河”计划下进行的净水工程已取得正面的成果。双溪槟榔河的污染程度转好,河水色泽及味道皆已有所改善。在罗弄古力河段取得的标本原本为第三级,现在已提升到第二级;至于在渔船码头河段的标本,则从第四级提升到第三级。有关净水工程耗资580万令吉,需时3年。截至目前为止,州政府已支付100万令吉。

42-除了兴建、提升和维修体育馆和运动设施外,州政府也将在2015年拨出684万令吉,以提倡民间体育。

提升人民的健康水平

43-槟州CAT 洗肾中心现今已在浮罗山背运作,这足以证明州政府兑现诺言,成立一间属于自己的洗肾中心,为需要承担庞大医药费的人民减轻负担。至今,州政府已耗资超过200万令吉,以承担洗肾中心的财务开销和提升设施上。已在这里接受治疗的31名病人,在每次110令吉的洗肾费用总数中,获得30令吉至80令吉不等的津贴。目前,州政府将在威北柏淡At-Taqwa兴建一间洗肾中心。有关中心拥有12台洗肾机,给予当地所需要的病人医疗服务。另外,东北区,威中区和威南区将会分阶段推行,同时也需要得到卫生部的执照批准 。

44-今年骨痛热症的蔓延令人担忧。今年,槟州共有5人死于骨痛热症,同时病例增长了163.84%,即与2013年截至11月1日为止的755宗病例相比,今年的病例增至1992宗。虽然各方面都尽力杜绝,但是骨痛热症病例的病发率,看来没有下跌的趋势。

45-因此,州政府同意在2015年财政预算案中开始新的一项措施,以解决骨痛热症的问题。州政府将在州内数个蚊症黑区,安装“灭蚊磁铁(Mosquito Magnet)”。“灭蚊磁铁”是一项美国科技。这项科技已经过20年研究,并获得15项专利权。

46-州政府首先将遴选2个地区进行长达6个月的试跑计划,即威中北赖再也花园和东北区壟尾区安装这个仪器,以达到减少黑斑蚊数量的目的。 这项计划预料耗资11万令吉。经过六个月后一旦发现灭蚊磁铁能够有效减少骨痛热症病例,州政府准备拨出100万令吉,在全槟安装137台灭蚊磁铁仪器,以保障槟州人民的健康和安全。

48-州政府为消除贫穷,推出平等经济议程(AES)协助贫穷州民。2014年,州政府将州内的家庭贫穷线调高,从每个家庭每月770令吉提高到790令吉,相信在各种努力之下,必能让槟州成为一个远离贫寒的州属。目前大约有1068人接受政府援助,耗资970万令吉。州政府计划更改给付“平等经济议程”的津贴方式,即从现阶段的“无条件现金给付”变成“有条件现金给付”,以激励个受惠者从根本脱离贫困。自实施平等经济议程以来,州内基尼系数(收入分配公平程度指标)已从2009年的0.419下降至2012年的0.37,惟国家整体而言在这几年改变不大,2009年为0.441,2012年则是0.431。

49-纵观各项在平等经济议程下推出的惠民福利政策,诸如宝贝计划、乐龄人士回馈金计划、单亲妈妈补助计划、身心障碍者补助计划、快乐学生计划、黄金妈妈回馈金计划等,皆获得良好回响。州政府将在2015年持续推行这些惠民政策,并耗资6000万令吉。

公共安全

50-虽然由州政府所成立的志愿巡逻队不被允许运作,但是州政府依然 承诺确保公共安全。 在威省市政局增添了56个闭路电视后,整个威省区的闭路电视数量,将增至110个,即威北37个、威中46个及威南27个。与此同时,城市和谐、房屋及地方政府部也将在2014年年杪,为威省安装20个闭路电视,让我们在威省的冼路电视总数达到130个。于威省安装闭路电视的总费用为980万令吉。

51-槟岛共耗资 1千440万令吉安装202个闭路电视。这当中,1千110万令吉由槟岛市政局承担,另430万令吉则是由城市和谐、房屋及地方政府部承担。在2015年,槟岛市政局将耗资1千400万令吉,以增添300个闭路电视,而城市和谐、房屋及地方政府部由将会注资500万令吉在槟岛增设32个闭路电视。在这332个闭路电视当中,212将会安装在东北县,其余的120个由将安装在西南县。这让槟岛市政局区内的闭路电视总数为534个。这意味着,全槟在2015年 ,将共有664个闭路电视。有了这些闭路电视,州政府希望这有助于进一步减低州内的犯罪率。

57-首相在2015年联邦预算案中宣布在2015年1月派发半个月薪水,作为公务员的2014年花红。同样的,州政府也将根据2013年所批准的比率,在2014年12月发放半个月薪水或至少700令吉的花红给州内的公务员。州政府关注年杪时公务员所需的孩子开学及其他额外开销的负担,所以决定在12月发放花红,而非如联邦政府决定在明年1月才发放。槟州政府在2014年发放给公务员共1个月薪水的花红(开斋节前的半个月花红经已领取)。

58-如同去年,除了公务员,宗教与义务班(KAFA)的教师及主任也将每人获得300令吉花红。此外,人民宗教学校和华文独立中学的教师,每人也将获得300令吉花红,古兰经背诵学校(Sekolah Tahfiz)、茅棚学校和伊斯兰教幼儿园(TADIS)的教师,每人将获得200令吉花红。2014年12月发放的花红总数达5百万令吉。

60-2014年初,州政府已经为乡村发展及治安委员会(JKKK)主席和秘书的每月津贴,增加了200令吉。但是从2011年1月迄今,乡村发展及治安委员会普通委员的会议津贴未曾调整。因此,州政府为表认同乡委会成员在草根阶层代表政府的地位,同意从2015年1月起,为众委员提高会议津贴10令吉,从每次会议的30令吉津贴,提升至40令吉,这将增加46万令吉的开销。州政府将在2015年拨出636万令吉,作为294个乡委会的管理开销。

2015年预算案

61-2015年度财政预算按照政府的方向与目标所制定,以期在有限的资源与各种的局限下,笃定朝向愿景前进。作为一个关心人民的政府,预算案也彰显了我们对社会经济发展、人民福利以及刺激州内经济成长的意愿,谨此,州政府提呈了一份9亿9281万8305令吉的预算案,比起2014年增高3.18%。行政开销为8亿8723万8905令吉,发展开销则是2亿2557万9400令吉。

62- 2015年财政预算案总开销为9亿9282万令吉,其中1亿2000万将拨入州发展基金。

63-政府预估2015年的岁收为6亿5千693万1千750令吉,相较于2014年5亿8千775万令吉的预估岁收增加了6千918万令吉或11.77%。

65-以2015年6亿5千693万令吉的预估岁收,比较8亿8千724万令吉的行政开销,2015年财政预算将面临2亿3031万令吉预估赤字。无论如何,这项赤字将比2014年2亿5千544万令吉的预估赤字减少2千513万令吉,符合了州政府要继续减少赤字预算的目标。2015年财政预算案的2亿3031万令吉预估赤字将以州储备金支付,州储备金截至2013年终剩余8亿2千658万令吉。

69-民联州政府透过社会援助,将盈余分发给人民,人民自会感受到民联州政府以民为先。社会援助及人民福利的拨款从2013年7千500万令吉提高至2014年的1亿1千147万令吉,并将在2015年增加拨款至1亿1千694万令吉,这些社会援助及人民福利的计划,包括乐龄人士回馈计划、身心残者援助计划、宝贝计划、快乐学生计划、家庭主妇计划、杰出学生计划、单亲妈妈计划、可兰经朗诵老师津贴、消灭赤贫计划、廉价屋翻新计划、清真寺管理员津贴、小本生意援助、青年务农援助、教育援助、福利援助、公立高等学府入学援助金、医药费津贴、免费巴士、的士司机津贴、三轮车夫津贴、农业援助、免费妇女乳房检验服务及其他社会援助等等。

总结:

74- 槟城的发展成就得来并非侥幸。除了领导及政治承诺,州政府也承认公共服务及私人领域互相合作与努力,还有多数人民一直以来给予州政府的信任与支持都扮演这重要的角色。我们无法预料未来将出现什么挑战,然而我们祝愿带着充满坚忍、承诺、各造的支持,携手走在共同建立的坚固轨道上,民联州政府将继续为人民带来希望。

76-我相信,以人才、科技与包容的3项要素,槟城将成为“结合人民、城市及政府所建立的海纳百川的绿洲、颂赞多元的环境及人才朝圣的圣地” 。


槟州首席部长

林冠英

Print

The Penang state government have engaged prominent legal practitioners who are experts on administrative law namely, Tommy Thomas, Dato Malek Imtiaz, Datuk Ambiga Sreenevasan and Puchong MP Gobind Singh Deo to initiate legal proceedings against Home Minis

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 6.11.2014.

The Penang state government have engaged prominent legal practitioners who are experts on administrative law namely, Tommy Thomas, Dato Malek Imtiaz, Datuk Ambiga Sreenevasan and Puchong MP Gobind Singh Deo to initiate legal proceedings against Home Minister Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi for acting in bad faith and a mala fide manner in declaring the Penang Voluntary Patrol Unit (PPS) an unlawful organisation. PPS was established by the Penang state government 4 years ago and had co-operated with the police for four years without any problems.

The Penang state government will file an application in High Court for a judicial review to obtain a declaration to quash Ahmad Zahid’s pronouncement that included the seizing of its assets and properties as well as ask for damages. Even though PPS have no assets nor properties, this unlawful declaration by Ahmad Zahid has affected the reputation of its members, with baseless allegations that its members threaten peace and public order.

Whilst the Home Minister may have absolute discretion under the Societies Act, his decision and actions can be reviewed by the courts. Kuala Lumpur High Court judge Rohana Yusuf had in 2012, quashed the then Home Minister Datuk Seri Hishammuddin Hussein’s order to declare Bersih 2.0 an illegal entity. She had ruled, “The minister’s order is quashed because Bersih is a lawful society and it was not proven to be a threat to national security, public order and morality”.

Until today, there is neither unofficial communication nor official notice by the Home Ministry that PPS is an unlawful organisation. What types of government are we operating that make orders and directives through press statements and not through official documents? Clearly these politically motivated attacks against PPS, when it functions as a popular grassroots network that inculcates volunteerism and responsible citizenship.

Since 1 September 2014, all PPS members have ceased all activities related to community policing and emergency rescue services. The state government urges all members to remain calm and wait till the case is decided in court. The state government is willing to cooperate with any authority in a peaceful and orderly manner, provided they have written official documentation.

LIM GUAN ENG

— BM Version —

Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 6.11.2014.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah berhubung dengan pengamal undang-undang terkemuka yang merupakan pakar dalam undang-undang pentadbiran iaitu, Tommy Thomas, Dato Malek Imtiaz, Datuk Ambiga Sreenevasan dan Ahli Parlimen Puchong Gobind Singh Deo untuk memulakan prosiding undang-undang terhadap Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi kerana bertindak dengan niat jahat dan secara mala fide dalam mengisytiharkan Unit Peronda Sukarela Pulau Pinang (PPS) sebuah organisasi haram. PPS telah ditubuhkan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang 4 tahun yang lalu dan telah bekerjasama dengan pihak polis selama empat tahun tanpa sebarang masalah.

Kerajaan negeri Pulau Pinang akan memfailkan permohonan di Mahkamah Tinggi untuk semakan kehakiman bagi mendapatkan deklarasi untuk membatalkan kenyataan Ahmad Zahid yang termasuk menyita aset dan harta serta meminta ganti rugi. Walaupun PPS tidak mempunyai aset atau harta, pengakuan ini menyalahi undang-undang oleh Ahmad Zahid telah menjejaskan reputasi ahli-ahli PPS, dengan dakwaan tidak berasas bahawa ahli-ahli PPS mengancam keamanan dan ketenteraman awam.

Walaupun Menteri Dalam Negeri boleh mempunyai budi bicara mutlak di bawah Akta Pertubuhan, keputusan dan tindakannya boleh dikaji semula oleh mahkamah. Hakim Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur Rohana Yusuf pada tahun 2012, telah membatalkan perintah Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hishammuddin Hussein mengisytiharkan Bersih 2.0 entiti haram. Beliau telah memerintah, “Perintah menteri dibatalkan kerana Bersih adalah pertubuhan yang sah dan ia tidak terbukti menjadi ancaman kepada keselamatan negara, ketenteraman awam atau prinsip moral.”

Sehingga hari ini, tidak ada komunikasi tidak rasmi atau notis rasmi oleh Kementerian Dalam Negeri bahawa PPS adalah sebuah organisasi yang menyalahi undang-undang. Apakah jenis kerajaan yang kita bicarakan yang membuat perintah dan arahan melalui kenyataan akhbar dan tidak melalui dokumen rasmi? Jelas serangan bermotifkan politik terhadap PPS, apabila ia berfungsi sebagai satu rangkaian popular di peringkat akar umbi yang menanamkan semangat sukarelawan dan pembentukan warganegara yang bertanggungjawab.

Sejak 1 September 2014, semua anggota PPS telah menghentikan semua aktiviti yang berkaitan dengan kepolisan komuniti dan perkhidmatan menyelamat kecemasan. Kerajaan negeri menggesa semua ahli bertenang dan tunggu sehingga kes diputuskan di mahkamah. Kerajaan negeri bersedia untuk bekerjasama dengan mana-mana pihak berkuasa dengan cara yang aman dan teratur, dengan syarat mereka meunyai dokumentasi rasmi bertulis.

— CN Version —
槟城州首席部长于2014年11月6日在乔治市光大发表的文告

槟城州政府已经联系熟悉行政法的法律界翘楚如Tommy Thomas、拿督Malek Imtiaz、拿督安美嘉及浦种国会议员哥宾星启动法律行动对付内政部长阿末扎希恶劣地宣布槟州自愿治安队(PPS)为非法组织。PPS是槟州政府4年前成立,并在这4年期间与警方合作无间,不曾有任何问题。

槟州政府将在高庭申请司法审核,以获准撤销阿末扎希包括冻结财产及资产,还有要求销毁的行政宣布。更何况PPS根本就没有任何财产或资产。阿末扎希这项指控PPS成员威胁和平及公共秩序的违法宣布,已经影响了PPS成员的声誉。

即使内政部长可以在社团法令下拥有绝对自由裁量权,但他的决定及任何行动仍可以受到法庭的审核。2012年,吉隆坡高庭法官罗哈娜尤索夫就曾经撤销时任内政部长的希沙幕丁所作的宣布,当时希沙幕丁宣布净选盟2.0为非法。罗哈娜法官当事判决“部长的命令被撤销,因为净选盟乃是一个合法组织,同时也无法证明净选盟威胁国家安全、公共秩序及道德价值”

截今天为止,内政部并没有通过正式或非正式沟通的管道,知会州政府有关志愿巡逻队是非法组织。一个通过文告而不是正式公函发出指示的政府,到底是一个怎么样动作的政府呢?很明显的,这是一项对志愿巡逻队展开的政治动机,因为志愿巡逻队是一个受欢迎、灌输志愿服务及负责任公民的草根网络。

从2014年9月1日起,所有的志愿巡逻队队员经已暂停一切社区巡逻及紧救援相关的活动。州政府吁请所有志愿巡逻队队员保持冷静,直到法庭有了判决为止。州政府愿意与任何单位以和平、有次序的方式合作,唯前提是必需有白纸黑字的正式书面信件。

林冠英