2015 Penang State Government Chinese New Year Message (En/Cn/Bm)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

2015 Penang State Government Chinese New Year Message By Penang Chief Minister Lim Guan Eng On17.12.2015 In Komtar, George Town.

Relying On Moderation, Rule of Law, Integrity And Relentless Pursuit Of Excellence To Provide A Better Alternative Model Of Governance.

As we welcome the Year of the Goat, Penangites hope that we can also bid farewell to the man-made and natural disasters in the Year of the Horse. The Penang state government expresses our condolences and sympathies to the victims of the 3 airlines lost and victims of the massive floods at the end of last year.

In hoping for a new year that is free from man-made or natural disasters, Penang can show Malaysians a better alternative model of governance by relying on moderation, rule of law, integrity and relentless pursuit of excellence. These four basic criteria are the secrets of success behind many states that have achieved international and intelligent status. Penang state government’s CAT governance of competency, accountability and transparency is a paradigm shift from BN’s model of crony capitalism, negotiated tenders, budget deficits and increased debts.

The Penang state government has adopted the people-centric approach of 3Es to enable the people through acquiring skills and knowledge, empower them with rights and responsibilities and enrich the rakyat. Firstly, to live with dignity, the people must be enabled with skills, knowledge as well as empowered with a deep understanding of rights and responsibilities. Investment in education is necessary to win the future. Similarly investing in moderation that respects our rights and responsibilities can ensure stability and an orderly society that are keys to success.

For instance the Penang Science Cluster(PSC) has started the first STEM teaching in the country of Science, Engineering, English and Mathematics. Through PSC, cafes are set up to teach young primary schoolchildren robotics. PSC also organizes the largest science and technology exhibition in Malaysia over two days attracting 60,000 people, until it has to be held in a stadium. The RM 25 million Penang Tech Dome has been approved to establish Penang as a center of science and technology.

Acquiring skills and knowledge as well as a work ethic of hard work, team work and positive values of moderation and harmony is the solution. Blaming others and taking the easy way out by breeding hate and violence through racism and extremism, will only lead to ruin and failure. No country in history that has relied on discrimination, hatred and violence has succeeded.

One of the measures of the success of CAT governance is economic growth. As an industrialised state, Penang has recorded higher investments of RM41 billion from 2008-2013, which is 90% higher than a similar 6 period from 2002-2007 of RM21 billion. CAT governance has allowed Penang to reduce our state debts by 90% and recorded surpluses every year since 2008. Since 2008, our total budget surpluses amounted to RM453 million. This RM453 million budget surplus over 6 years is even higher than the total surpluses over the previous 50 years from 1957-2007 of RM373 million!

This is shared with the people. To enrich the people, the state government has distributed RM287 million of the budget surplus of RM453 million, in the form of cash to the people. The remainder is used for basic infrastructure projects of better roads, drainage, public amenities and green parks. The state government allocates around 12% of our annual budget for this cash assistance, the highest amongst all state governments.

In our quest to achieve international and intelligent city status, we must not forget the fundamental pre-requisites of a cleaner, greener, safer and healthier Penang. And that Penang must be a vibrant cultural and heritage city to be a dynamic economic center in Malaysia.

Let us in Penang show that we value collaboration, not confrontation in resolving our problems together. Unlike the different colours of our skin, inequality and injustice has no colour. Similarly why should we discriminate when we do not differentiate between the different colours of our bank notes?

LIM GUAN ENG

====================================================================
槟城州首席部长于2015年2月17日在乔治市光大发表的槟城州政府农历新年献词

槟城秉持着温和、法治、廉洁及不懈追求卓越的态度,去达到与别不同的良好施政模式。

当大家欢欣迎来乙末羊年之际,槟城人希望可以送别马年所带来的天灾人祸。在此,槟城州政府要向去年的3宗空难罹难者深表哀悼,对大水灾的灾黎表达深切同情。

新的一年,在我们祈望能免于天灾人祸之际,槟城也要向全马来西亚展示,只要我们秉持着温和、法治、廉洁及不懈追求卓越的态度,就能达到与别不同的良好施政模式。这4项基本准绳,是所有已经成为国际级及智慧型的国家,其背后成功的秘密。槟城州政府的能干、公信、透明的施政方针,已经从国阵的朋党资本主义、协商招标、赤字预算及增加负债的情况下,成功扭转局势,落实了典范转移。

槟城州政府采纳了以民为本的三民政策,那就是启迪民智,让人民学习各种技能及知识;赋权予民,赋予人民权力与义务;及富国强民。首先要人民活得有尊严,就必须让人民学习各种技能与知识,同时赋权让人民懂得自己应有的权力与义务,还有必须投资教育领域以战胜未来。

而且要提倡温和的太度,尊重我们自己的权力与义务,才能确保稳定的社会秩序,迈向成功之道。

因此,槟城科学理事会已经开始进行科学、工程、英文及数学的教育计划(STEM)。槟城科学理事会在槟城成立了科学咖啡馆,并在咖啡馆里教导州内学童组装机器人的机械工程,槟城科学理事会也在槟城主办了全国最大的科学与科技展,2天的展览吸引了6万人,必须在体育馆内主办才有足够的容纳空间。还有,已经批准,耗资2500万令吉的槟城科技馆将让槟城成为科学与科技中心。

我们唯有透过获取技能及知识,加上辛勤工作的职业道德、团队精神及温和与和谐的正面价值才是解决之道。怪罪其他人、透过种族主义及极端主义的方式散播仇恨和暴力的捷径,只会导致破产和失败。史上没有一个依赖歧视、仇恨和暴力的国家能够成功。

CAT施政成功的其中一个测量指标就是经济的成长。槟城作为一个工业化的州属,槟城从2008年至2013年期间,共吸引了410亿令吉的投资,创下新记录。这较2002年至2007年6年期间的210亿令吉,多出了90%的投资额。能干、公信、透明的 CAT施政方针,让槟城自2008年以来,成功减债90%,并每年皆有预算盈余。从2008年至今,我们的预算盈余额为4亿5300万令吉。过去6年创下的4亿5300万令吉预算盈余,甚至比前朝过去50年,即从1957年至2007年的总预算盈余3亿7300万令吉还要高!

这些预算盈余,我们都与民共享。为了富民,州政府将4亿5300万令吉预算盈余中的2亿8700万令吉与民共享,透过现金发给的方式,分钱给百姓。剩余的款项,我们用以用为基础建设计划,如兴建道路、公共设施及绿色公园等。州政府也将年度预算的12%作为这些现金援助之用,这乃是国内各州属当中,在现金援助方面最高额的。

在我们努力把槟城打造成一个国际及智慧型城市的当儿,我们不能忘记槟城的最基本先决条件:即一个更清洁、更绿化、更安全及更健康的槟城。要让槟城成为马来西亚充满活力的经济中心,槟城首先必需是一个充满活力的文化及遗产城。

让槟城证明给大家看,人民重视携手合作的方式多过搞对抗的方式来解决问题。我们不看肤色看本色,但我们依然须记住:不公平及不平等也是没有颜色之分的。当我们不会去计较钞票的颜色时,为什么我们要互相歧视呢?

林冠英

--

 

Perutusan Tahun Baru Cina 2015 Kerajaan Negeri Pulau Pinang oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Pada 17.02.2015 di Komtar, George Town.

Bersandarkan Kesederhanaan, Keluhuran Undang-Undang, Ketelusan dan Usaha Tanpa Henti ke Arah Kecemerlangan Demi Menawarkan Model Urus Tadbir Alternatif yang Lebih Baik

Sementara kita mengalu-alukan Tahun Kambing, Pulau Pinang berharap kita juga boleh mengucapkan selamat tinggal kepada bencana buatan manusia dan semula jadi pada Tahun Kuda. Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengucapkan takziah dan simpati kepada keluarga mangsa 3 nahas syarikat penerbangan dan mangsa banjir besar pada akhir tahun lepas.

Dalam mengharapkan tahun baru yang bebas daripada bencana buatan manusia atau semula jadi, Pulau Pinang boleh menunjukkan kepada rakyat Malaysia satu model alternatif yang lebih baik tadbir urus dengan bergantung kepada kesederhanaan, keluhuran undang-undang, ketelusan dan usaha kecemerlangan. Keempat-empat kriteria asas ini adalah rahsia kejayaan di sebalik banyak negeri yang telah mencapai taraf antarabangsa dan pintar. Pentadbiran kerajaan negeri Pulau Pinang yang berdasarkan CAT – cekap, akauntabiliti dan telus adalah satu anjakan paradigma daripada model BN yang berteraskan kapitalisme kroni, rundingan tender, bajet defisit dan peningkatan hutang.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menerima pakai pendekatan mesra rakyat, 3E, iaitu memberdaya(enable) rakyat melalui kemahiran memperoleh dan pengetahuan, memperkasa (empowered) rakyat dengan hak dan tanggungjawab serta memperkaya (enrich) rakyat. Pertama, untuk hidup bermaruah, rakyat perlu diberdaya dengan kemahiran, pengetahuan dan juga diperkasa dengan kefahaman yang mendalam tentang hak dan tanggungjawab. Pelaburan dalam pendidikan adalah perlu untuk masa depan yang lebih baik. Begitu juga melabur dalam jumlah yang sederhana yang menghormati hak dan tanggungjawab bagi memastikan kestabilan dan masyarakat teratur yang menjadi kunci kepada kejayaan.

Sebagai contoh Kluster Sains Pulau Pinang (PSC) telah memulakan pengajaran STEM yang pertama di Negara melalui mata pelajaran Sains, Kejuruteraan, Bahasa Inggeris dan Matematik. Melalui PSC, kafe ditubuhkan untuk mengajar kanak-kanak sekolah rendah berkenaan robotik. PSC juga menganjurkan pameran sains dan teknologi yang terbesar di Malaysia selama dua hari yang menarik 60,000 orang, sehingga ia perlu diadakan di stadium. Penang Tech Dome yang bernilai RM 25 juta telah diluluskan untuk mewujudkan Pulau Pinang sebagai pusat ilmu pengetahuan dan teknologi.
Kemahiran dan pengetahuan serta etika kerja berkenaan kerja keras, kerja berpasukan dan nilai positif kesederhanaan dan keharmonian adalah penyelesaian. Menyalahkan orang lain dan mengambil jalan mudah dengan memupuk kebencian dan keganasan melalui perkauman dan ekstremisme, hanya akan membawa kepada kehancuran dan kegagalan. Tiada negara dalam sejarah yang bergantung kepada diskriminasi, kebencian dan keganasan berjaya.

Salah satu daripada langkah kejayaan pentadbiran CAT adalah pertumbuhan ekonomi. Sebagai sebuah negara perindustrian, Pulau Pinang telah mencatatkan pelaburan yang lebih tinggi daripada RM41 bilion 2008-2013, iaitu 90% lebih tinggi daripada 6 tempoh yang sama pada tahun 2002-2007 sebanyak RM21 bilion. Urus tadbir CAT telah membolehkan Pulau Pinang mengurangkan 90% hutang negeri dengan lebihan yang direkodkan setiap tahun sejak tahun 2008. Sejak tahun 2008, jumlah lebihan bajet kita adalah sebanyak RM453 juta. Lebihan bajet RM453 juta lebih dalam 6 tahun ini adalah lebih tinggi daripada jumlah lebihan sejak 50 tahun lepas 1957-2007 sebanyak RM373 juta!

Kejayaan ini dikongsikan bersama rakyat. Bagi meperkaya rakyat, kerajaan negeri telah mengagihkan RM287 juta daripada lebihan bajet sebanyak RM453 juta, dalam bentuk tunai kepada rakyat. Selebihnya digunakan untuk projek infrastruktur asas jalan raya yang lebih baik, perparitan, kemudahan awam dan taman hijau. Kerajaan negeri memperuntukkan kira-kira 12% daripada bajet tahunan untuk bantuan wang tunai ini, yang tertinggi di antara semua kerajaan negeri.

Dalam usaha mencapai status bandar antarabangsa dan pintar, kita tidak boleh lupa pra-syarat asas bagi Pulau Pinang yang lebih bersih, lebih hijau, selamat dan sihat – Pulau Pinang mesti menjadi bandar budaya dan warisan yang gencar untuk menjadi pusat ekonomi yang dinamik di Malaysia.

Marilah kita di Pulau Pinang menunjukkan bahawa kita menghargai kerjasama, bukan konfrontasi dalam menyelesaikan masalah kita bersama. Tidak seperti warna kulit kita, ketidaksamaan dan ketidakadilan tidak mempunyai warna. Begitu juga mengapa kita mengamalkan diskriminasi apabila kita tidak membezakan warna duit kertas kita?

LIM GUAN ENG

 

 

SEMPENA MAJLIS PEMBERIAN INSENTIF PERKHIDMATAN KEPADA PEMANDU PEMANDU TEKSI BAJET, TEKSI LAPANGAN TERBANG, TEKSI EKSEKUTIF, TEKSI MEWAH, LIMOUSIN DAN KERETA SEWA

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

UCAPAN YAB KETUA MENTERI PULAU PINANG
SEMPENA MAJLIS PEMBERIAN INSENTIF PERKHIDMATAN KEPADA PEMANDU PEMANDU TEKSI BAJET, TEKSI LAPANGAN TERBANG, TEKSI EKSEKUTIF, TEKSI MEWAH, LIMOUSIN DAN KERETA SEWA DI PULAU PINANG 1/2015 PADA 14 & 15 FEBRUARI 2015

Salam Sejahtera, Salam Bersih dan Selamat Tahun Baru Cina kepada semua.

Terlebih dahulu, bagi pihak Kerajaan Negeri, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang melalui Bahagian Kerajaan Tempatan kerana berjaya menguruskan proses pemberian insentif kali ke lima sejak tahun 2013 kepada semua pemandu teksi di Pulau Pinang untuk pembayaran bagi kali pertama pada bagi tahun 2015.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih juga kepada semua pemandu-pemandu teksi Pulau Pinang yang sudi hadir pada hari ini untuk menerima insentif daripada pihak Kerajaan Negeri sungguhpun ada yang telah bercuti sempena Tahun Baru Cina. Kerajaan Negeri mengiktiraf sumbangan dan khidmat bakti pemandu-pemandu teksi kepada perkhidmatan pengangkutan awam di Pulau Pinang selama ini. Ini merupakan bayaran insentif kali pertama bagi tahun ini seperti yang dijanjikan oleh Kerajaan Negeri. Kali ini kita membuat penambahbaikan dengan memberikan insentif perkhidmatan teksi sebanyak RM 300 atau RM 600 setahun seorang kepada pemandu pertama dan pemandu kedua yang memandu teksi dari jenis teksi bajet, teksi lapangan terbang, teksi eksekutif, teksi mewah, limousin dan juga kereta sewa. Ini jelas menunjukkan keprihatinan Kerajaan Negeri yang bersifat people centric yang sentiasa mengambil berat terhadap keperluan dan kesusahan rakyat.

Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

Terima kasih saya ucapkan kepada Gabungan Persatuan Pemandu Teksi dan Kereta Sewa Negeri Pulau Pinang yang telah menyediakan jambatan untuk menghubungi golongan pemandu teksi dengan Kerajaan Negeri. Saya berharap Gabungan Persatuan Pemandu Teksi dan Kereta Sewa Negeri Pulau Pinang akan bekerjasama dengan Kerajaan Negeri untuk merealisasikan komitmen perkhidmatan selamat dan cemerlang kepada rakyat negeri Pulau Pinang.

Seperti tahun-tahun sebelum ini, Kerajaan Negeri telah bekerjasama dengan pihak Suruhanjaya Pengangkutan Awam Darat (SPAD) bagi mendapatkan senarai nama pemandu teksi yang sah berdaftar dan menjalankan perkhidmatan di seluruh negeri Pulau Pinang. Kerajaan Negeri telah memutuskan insentif akan diberikan kepada pemandu pertama dan kedua setiap teksi. Ini bagi memastikan insentif ini benar-benar sampai kepada pemandu yang aktif memandu dan memberikan perkhidmatan.

Pada hari yang bersejarah ini, semua pemandu teksi yang sah berdaftar akan menerima RM300.00 setiap seorang. Jumlah keseluruhan pemandu teksi yang layak pada kali ini ialah seramai 1,699 orang pemandu. Seramai 1,317 orang pemandu di bahagian Pulau dan 382 orang pemandu di bahagian Seberang Perai akan menerima insentif ini. Jumlah keseluruhan insentif pada kali ini ialah sebanyak RM509,700.00.

Tuan-tuan dan Puan-puan yang saya hormati,

Menjelang tahun 2030 nanti, Pulau Pinang akan mencapai tahap bandar antarabangsa dan satu aspek penting adalah kemampuan untuk menyediakan sistem pengangkutan awam yang mampan dan efisyen.

Saya difahamkan Pihak SPAD telah mengumumkan satu kadar baru khas untuk teksi di Pulau Pinang pada tahun lepas. Kerajaan Negeri berpendapat perkara ini adalah selaras dengan hasrat untuk mengurangkan kadar penggunaan kenderaan persendirian dan meningkatkan penggunaan pengangkutan awam kepada 40% menjelang tahun 2030.

Tuan-tuan dan puan-puan yang saya hormati,

Gunakanlah meter rasmi teksi yang disediakan daripada mengenakan bayaran sesuka hati. Ini dapat memberi kepercayaan dan keyakinan kepada semua pengguna teksi.

Pemandu teksi merupakan duta kecil Kerajaan Negeri yang mencerminkan budaya dan cara hidup orang Pulau Pinang. Berilah perkhidmatan terbaik dan layanan yang mesra kepada mereka selaras dengan menyambut Tahun Melawat Pulau Pinang 2015 pada tahun ini.
Bayaran insentif kali ini sekali lagi membuktikan kerajaan negeri cakap serupa bikin dan tunaikan janji. Pulau Pinang adalah satu-satunya negeri yang membuat bayaran RM 600 kepada setiap pemandu teksi – tidak ada negeri lain di Malaysia yang berikan bayaran serupa ini. Kerajaan negeri dapat menunjukkan penghargaan kepada pemandu teksi kerana kita jalankan kerajaan bersih menerusi pentadbiran CAT - Cekap, Akauntabel dan Telus. CAT membolehkan kerajaan negeri mencatat lebihan setiap tahun. Malah dalam 6 tahun sejak 2008 ke 2013, lebihan Belanjawan mencatat RM 453 juta sedangkan lebihan Belanjawan untuk 50 tahun sebelum 2008 adalah RM 373 juta. Dengan kata lain, prestasi kerajaan negeri PR bagi lebihan Belanjawan dalam 6 tahun ini adalah lebih baik daripada prestasi 50 tahun sebelum ini. Lebihan Belanjawan RM 453 juta telah digunakan untuk rakyat di mana RM 287 juta diberikan sebagai wang sumbangan sedangkan bakinya adalah untuk projek infrastruktur.

Prestasi menarik pelaburan pun lebih menyerlah. Pelaburan untuk tempoh 6 tahun dari 2008-2013 adalah sebanyak RM 40 bilion di mana 90% lebih tinggi daripada tempoh yang sama sebelum ini pada tahun 2002-2007 sebanyak RM 21 bilion. Malah kos lawatan luar negara adalah 90% lebih murah – RM 2.8 juta bagi tempoh 2008-2013 berbanding dengan RM 5.3 juta bagi 2002-2007. Jelas sekali hasil adalah lebih baik 90% sungguhpun kos turun 90%!

Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih di atas sokongan tuan-tuan yang diberikan kepada Kerajaan Negeri.

Selamat Tahun Baru Cina & Gong Xi Fa Cai

Sekian, Terima Kasih

 

The Jalan Telaga Air Mosque congregation(Ahli Qariah) in Butterworth should be held up as a sterling model for religious harmony and goodwill (EN/BM/CN)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 8.2.2015

The Jalan Telaga Air Mosque congregation(Ahli Qariah) in Butterworth should be held up as a sterling model for religious harmony and goodwill, in their patient wait to nab the man involved in the act of desecrating a mosque by throwing a package believed to contain pork into the compound of the Telaga Air Mosque two days ago. When I visited the mosque yesterday evening, I was surprised to be informed that this was not the first time but there were repeated incidents previously.

The state government reiterates its strong condemnation of such criminal attacks as barbaric. Obviously the man had mental problems because he did not target other mosques in the same area, but only the Jalan Telaga Air Mosque and that the incidents did not only happen at night but also in the daytime. The ahli qariah had patiently waited for the man by staking out the area with police.

Finally they caught the mentally unsound man in the act of throwing the package, and with the police gave chase. One of the congregation members, Mohd Nasri bin Hassim, bravely chased him down on his motorbicycle and then handed him to the police following behind. What is praiseworthy is that the mosque was very patient in waiting for the culprit and did not want to raise the matter publicly because of their concern for religious sensitivity and wanted to catch the culprit.

They told me yesterday that only a mentally unsound man would do what the person did. They did not want to publicise the incidents to avoid misunderstanding and prevent them from being exploited. Such understanding and concern for multi-religious harmony and sensitivity in a multi-racial society makes Penangites proud. The state government would help to improve security in the area by installing CCTVs in the street opposite.

This sensitive act by the Jalan Telaga Air Mosque proves that there are many unsung heroes in Penang who work tirelessly and quietly to preserve, protect and promote religious harmony. Such goodwill and spirit is the principal reason for the confidence for Penang’s future success and prosperity based on co-operation and mutual respect amongst all Penangites regardless of race and religion.

-- BM Version --

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 8.2.2015

Ahli Qariah Masjid Jalan Telaga Air di Butterworth perlu dijadikan sebagai model keharmonian agama dan muhibah, dengan kesabaran mereka untuk menahan lelaki yang terlibat dalam perbuatan menghina masjid dengan membaling bungkusan dipercayai mengandungi daging babi ke dalam perkarangan Masjid Air Telaga dua hari lepas. Apabila saya melawat masjid petang semalam, saya terkejut ketika diberitahu bahawa ini bukan kali pertama tetapi merupakan kejadian berulang.

Kerajaan negeri mengulangi kecaman keras terhadap serangan jenayah yang tidak bertamadun ini. Jelas sekali pelakunya ini mengalami masalah mental kerana tidak mensasarkan masjid lain di kawasan yang sama, tetapi hanya Masjid Jalan Telaga Air dan insiden tidak hanya berlaku pada waktu malam tetapi juga pada siang hari. Ahli Qariah dengan sabar menunggu pelaku itu dengan meronda kawasan tersebut dengan polis.

Akhirnya mereka menangkap lelaki bermasalah mental ketika sedang mencampakkan bungkusan, dan terus dikejar oleh polis. Salah seorang ahli jemaah, Mohd Nasri bin Hassim, berani mengejarnya dengan motosikal dan kemudian menyerahkannya kepada polis yang mengikut di belakang. Suatu yang harus dipuji adalah kesabaran pihak masjid menunggu pelakunya dan tidak mahu membangkitkan perkara ini secara terbuka kerana kebimbangan mereka berkenaan sensitiviti agama dan mahu menangkap pelakunya.

Mereka memberitahu saya semalam bahawa perbuatan itu cuma dilakukan oleh seorang lelaki yang kurang siuman. Mereka tidak mahu menghebohkan kejadian untuk mengelakkan salah faham dan menghalangnya daripada dieksploitasi. Kefahaman dan keprihatinan terhadap keharmonian berbilang agama dan sensitiviti dalam masyarakat berbilang kaum membanggakan rakyat Pulau Pinang. Kerajaan negeri akan membantu untuk meningkatkan keselamatan di kawasan itu dengan memasang CCTV di seberang jalan.

Tindakan sensitif oleh Masjid Jalan Telaga Air membuktikan bahawa terdapat ramai wira tidak didendang di Pulau Pinang yang bekerja tanpa mengenal penat-lelah dan secara senyap-senyap untuk memelihara, melindungi dan menggalakkan keharmonian agama. Muhibah dan semangat seperti ini adalah sebab utama kepada keyakinan untuk kejayaan masa depan Pulau Pinang dan kemakmuran berasaskan kerjasama dan saling hormat menghormati dalam kalangan semua rakyat Pulau Pinang tanpa mengira kaum dan agama.

LIM GUAN ENG

-- CN Version --

槟城首席部长林冠英于2015年2月8日在光大乔治市发表声明:

海红毛井路(Jalan Telaga Air )清真寺委员会应该被喻为真正的宗教和谐及亲善模范,他们守株待兔,终于捕获一名玷污清真寺的男子,该名男子两天前向清真寺的院了投掷一件包有猪肉的包裹。我昨晚拜访上述清真寺时,他们告诉我这不是第一次,之前也发生了很多次。

州政府重申,我们强烈谴责这种野蛮的犯罪行为。很明显的,干案人士有精神问题,因为他没有对区内其它清真寺下手,而只是针对北海红毛井路清真寺,上述事件也不是发生在晚上,而是光天化日之下。上述清真寺委员会已经等了很久,他们与警方一起在上述地区埋伏干案人士。

最后,他们终于逮捕了一名精神失常的男人,当时他正在丢掷包裹,警方也进行了追捕。其中一名委员会成员莫哈末纳兹里也勇敢地骑电单车追捕,然后把他交给随后而来的警员。值得表扬的是,清真寺耐心地埋伏等候干案人士,并没有公开这件事,因为他们担心引起宗教敏感问题,他们也想逮捕干案者。

昨天他们告诉我,只有精神失常的人才会做出上述事件。他们不想公开是因为要避免误会,也要阻止有心人士滥用这个课题。在这个多元种族社会,他们对多元宗教和谐与敏感问题的谅解及关心实在让槟城人自豪。州政府会协助他们在对街安装闭路电视,改善当地的治安。

北海红毛井路清真寺委员会的敏感作风也已经证明槟城还有很多无名英雄,默默地维护、保护及推广宗教和谐。如此的亲善精神是槟城未来成功及繁荣的基石,它建立于槟城人民不分种族、宗教的合作及谅解。

林冠英

 

The Official Opening Ceremony of the Viewing Deck, Penang Hill

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Speech by Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng, Penang Chief Minister on 8th February 2015 @ 9am During the Official Opening Ceremony of the Viewing Deck, Penang Hill

This is a beautiful and wonderful morning indeed.

We are all standing at about 750 meters above sea level, breathing in the cool fresh air of Penang Hill, the most important icon of tourism in Penang as well as having a magnificent view of George Town and Seberang Perai.

I am happy to be with all of you as we gather together for the official opening of the Viewing Deck.

I would like to congratulate the Penang Hill Corporation and the organizing committee for their hard work in organizing this meaningful event.

I have been informed that The Viewing Deck where we are standing now consists of three tiers and a garden. It is part of Phase 2 of the upgrading project at the Upper Station. Construction work on Phase 2 started in February 2014. The other parts like the new holding area where you are standing right now, slope stabilization just next to us and the upgrading of the walkway below have also been completed. The final part, the 3rd parcel, which consists of the lift, the museum gallery and a cafe is currently under construction as you can see right before your eyes and is expected to be completed by the end of next month.

The construction cost of Phase 2 is RM 9.05 million.

Phase 1 is the retractable roof at the lower station which you saw as you were coming in just now and the elevated walkway leading to the astaka ( food court ). Phase 1 was constructed in 2013 at a cost of RM 3.62 million.

The next phase will be Phase 3. Construction work on Phase 3, at the right wing of the lower station, is expected to start this year at the estimated cost of RM 6.5 million. When completed the whole lower station will have a new face lift as you can see in the exhibition behind you. It will house additional facilities like a science tech cafe, a children’s playground, a convenience stall, an ATM outlet, money changer, a souvenoir stall and rentable space for food and drink outlets. All these are planned with customer convenience in mind.

3 weeks ago, on 19th January, I officiated the newly completed neighbouring multi-storey car-park which cost RM 11.5 million. The new Penang Hill Corporation will be located on the top-most floor of the multi-storey building.

All these new facilities are purposely planned and built to cater for the increasing number of tourists that come up to Penang Hill. From PHC statistics, tourists arrivals have increased steadily from 600,000 in 2011 to 1.2 million in 2012, 1.23 million in 2013. Last year the figure exceeded the 1.36 million mark. This year the figure is expected to reach 1.45 million mark.

There are a few more projects in the pipeline to provide new attractions to draw more tourists to Penang Hill so that they can enjoy and spend more money here.

Nonetheless, it will be a balanced development because much of the the ecosystem, the natural surroundings, the fauna and flora will be preserved, bearing in mind that the tourists come to enjoy the natural heritage, the cool fresh air of Penang Hill.

Our vision is to make Penang Hill the hill resort of choice in Malaysia ( and South-East Asia even ) .

It is now my pleasure to declare this Viewing Deck officially opened and to name the bridge "The Skywalk" .

Thank you.