PENANGGUHAN PELAKSANAAN CUKAI BARANGAN DAN PERKHIDMATAN ATAU GOODS AND SERVICES TAX (GST)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

PSUKPP/21/0353/20 Klt.4 (3)
13 Januari, 2015


YAB Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak

Menteri Kewangan Malaysia

Kompleks Kementerian Kewangan

No. 5, Persiaran Perdana, Presint 2

Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan

62592 PUTRAJAYA

Yang Amat Berhormat Dato’ Sri,

PENANGGUHAN PELAKSANAAN CUKAI BARANGAN DAN PERKHIDMATAN ATAU GOODS AND SERVICES TAX (GST)


Dengan hormatnya kami ingin memaklumkan kepada YAB Dato’ Sri bahawa suatu ketetapan yang diluluskan oleh Dewan Undangan Negeri (DUN) Pulau Pinang pada Mesyuarat Kedua Penggal Kedua tanggal 14 November 2014 seperti berikut:

Bahawa DUN Pulau Pinang mendesak Kerajaan Persekutuan untuk menangguhkan perlaksanaan Cukai Barangan dan Perkhidmatan (GST) yang bakal dilaksanakan pada
1 April 2015 sehingga negara kita mencapai status negara maju dan berpendapatan tinggi memandangkan pelbagai masalah dan implikasi buruk terhadap rakyat jelata serta negara belum bersedia untuk menghadapi inflasi yang semakin tidak terkawal di Malaysia;


Bahawa DUN Pulau Pinang berpendapat bahawa cukai GST adalah satu cukai yang regresif yang bukan sahaja lebih membebankan golongan yang berpendapatan sederhana dan rendah, malahan golongan miskin yang terpaksa hidup dengan keadaan kais pagi makan pagi, kais petang makan petang. Perlaksanaan cukai GST bahkan sudah jatuh ditimpa tangga;


Bahawa DUN Pulau Pinang menegaskan bahawa perlaksanaan cukai GST hanya merupakan jalan mudah kepada Kerajaan Persekutuan yang gagal dalam mengurus ekonomi negara khasnya dalam usaha membanteras rasuah, ketirisan dan pemborosan. Oleh itu, Kerajaan Persekutuan perlu tumpu kepada usaha dalam urustadbir yang cekap, akauntabiliti dan telus agar penyelewangan tidak berlaku dan bukannya menjadikan rakyat di akar umbi sebagai kambing hitam; dan


Bahawa DUN Pulau Pinang sangat memahami akan kesulitan dan beban kos sara hidup rakyat yang kian hari kian meningkat sejak GST diperkenalkan oleh Kerajaan Persekutuan tahun lepas. Semua sektor akan terjejas dengan perlaksanaan GST. Kami komited akan sentiasa berjuang bersama rakyat untuk menjamin kesejahteraan semua rakyat Pulau Pinang serta menjadi negeri ini sebagai sebuah negeri tanpa GST.

2. Kesan negatif daripada pelaksanaan GST telah melandai beberapa sektor, khususnya industri perdagangan kecil seperti kedai runcit dan kedai ubat tradisional. Malah, terdapat sekurang-kurangnya tiga (3) buah kedai runcit yang beroperasi puluhan tahun di pekan kecil dalam kawasan Parlimen Balik Pulau (yang kini diwakili oleh YB Timbalan Menteri Kesihatan) akan gulung tikar atau menghentikan perniagaan kerana sukar memenuhi syarat-syarat GST.


3. Oleh kerana pelaksanaan GST masih diharungi oleh persoalan apa yang boleh dan tidak dikecualikan serta mempunyai jawapan berbeza-beza yang mana akan menambahkan kos pengurusan, sekaligus membebankan peniaga-peniaga kecil, maka adalah wajar ianya ditangguhkan untuk suatu tempoh waktu sehingga semua kemusykilan ini dapat diperjelaskan.


4. Di samping itu, adalah perlu had 'threshold' jumlah jualan dikenakan GST dinaikkan daripada RM500,000.00 kepada RM2 juta setahun, demi membantu peniaga kecil. Pada masa yang sama, penurunan nilai matawang ringgit Malaysia menjadikan 'threshold' RM500,000.00 nilai jualan setahun mudah dicapai oleh peniaga kecil dan sekaligus membebankan serta menjejaskan mereka.


5. Pengguna bukan peniaga, maka oleh itu tidak boleh didaftar dengan GST, juga harus dibantu dengan membolehkan mereka membuat tuntutan balik. Misalnya, semua penggunaan perkhidmatan bank akan dikenakan GST tetapi ianya tidak dapat dituntut balik oleh mereka yang bukan peniaga dan tidak berdaftar dengan Jabatan Kastam. Pengguna tersebut harus diberikan pilihan untuk berdaftar, demi menuntut balik GST daripada caj barangan atau perkhidmatan seperti caj bank.


6. Semoga YAB Dato’ Sri boleh mempertimbangkan permintaan ini, bukan sahaja untuk rakyat Pulau Pinang tetapi juga bagi meringankan beban kewangan mangsa-mangsa bencana banjir di Pantai Timur. Memandangkan pelaksanaan GST diakui sendiri oleh YAB Dato’ Sri akan menaikkan kos hidup rakyat, maka adalah perlu ianya ditangguhkan semasa rakyat menghadapi kesusahan dan kesukaran ini untuk rakyat.


Sekian, terima kasih.

Yang ikhlas,

(LIM GUAN ENG)
Ketua Menteri Pulau Pinang

=================================================

PSUKPP/21/0353/20 Klt.4 (3)

2015年1月13日


致尊贵的首相拿督斯里纳吉,


恳请展延推行消费税(GST)

在此向尊贵的首相拿督斯里纳吉报告,槟城州议会已经在2014年11月14日的第二期第二次州议会中通过一项动议如下:


槟城州议会呼吁联邦政府展延于2015年4月1日实施消费税,待我国成为高收入的先进国之后再实行。原因是该消费税为还没准备好的人民及国家带来问题极不好的影响,让马来西亚面对难以控制的通货膨胀。

槟城州议会认为消费税是一项倒施逆行的税务,将不只加重中低收入群的负担,更加让贫穷群体生活在有一餐没一餐的困苦之中。消费税的实施将会带来一连串的连锁效应。

槟城州议会强调,实施消费税只不过是联邦政府在无法消灭贪腐、阻止纰漏与浪费及管理国家经济失败之后所走的捷径。因此,联邦政府必须专注在能干、公信、透明的管理之上,以防止滥权,而不是白狗偷吃黑狗当灾,拿人民来当待罪羔羊。

槟城州议会深感体会人民在去年联邦政府提出消费税之后,生活负担已经日益艰难,各行各业将受到消费税的影响。我们承诺将为了槟城人民的福祉与人民一起斗争,期望能让槟城成为一个没有消费税的州属。


2. 实施消费税的负面冲击已经在好几个行业里显现,特别是在小生意如杂货店及传统药材店。很不幸的,副卫生部长的浮罗山背国会选区就有至少3家经营数十年的杂货店,因为难以符合消费税的条例,被迫“执笠”或“拉下帷幕”结束营业。

3. 由于消费税仍然存在多项豁免与否的疑问,而且产生众说纷纭的答案,这无疑将提高管理成本,加重小商家的负担。因此消费税有必要展延,以理清众多的模湖地带。

4. 另外,消费税理应将征税标准从每年50万令吉营业额,提高到每年200万令吉营业额,以协助小商家。须知,马币贬值,将让小商家很容易就达到每年50万令吉营业额的底线,加重小商家的负担,影响生计。

5. 非商家的个人消费者,因为无法登记消费税,因此有必要协助个人消费者获得缴交消费税的税务回扣。例如使用银行服务的消费者,被征收消费税,但因为是个人非商家无法向关税局登记,无法取得税务回扣。个人消费者理应获得登记消费税的选择,以便让他们能在产品消费及使用银行服务之后获得税务回扣。

6. 恳请首相您能考量这项要求,这不只是为了槟城人民福祉而以,同时也减东海岸大水灾灾民的财政重担。有鉴于,首相您也承认消费税将提高人民的生活开支,因此,在人民仍处在水深火热当中之际,消费税有必要展延。

请钧座惠允赐复。

颂祺。

林冠英
槟城州首席部长

Prize Giving Ceremony of Penang Run 2014/2015 SPT series

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Speech by Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng, Penang Chief Minister
On 11/1/2015 Prize Giving Ceremony of Penang Run 2014/2015 SPT series

I am amazed by our Penang Runners, because you not only completed one half marathon, but this year, all three of them. Which means you have run 63km a total of one and a half full marathon. You have not only earned the set of unique jigsaw puzzle medals which form into a trophy, but I am sure many of you have hit your personal goals to complete at least one of the three circuits. I am sure you have all enjoyed the beautiful sceneries of Seberang Perai Utara, Seberang Perai Selatan and now Seberang Perai Tengah.

For this, I want to congratulate all of you Penang Runners because you have shown the discipline, the endurance and the resilience over pain, and sluggishness to complete the race and win the prize.

Your spirit to complete the Seberang Perai Penang Run is indeed the spirit of Penang. This same human spirit has transformed Penang which was once called a “Garbage State” by former Prime Minister Tun Dr. Mahathir into the beacon of Malaysia, becoming the most liveable city in our country and one of the cleanest in Malaysia. And today, we possess the conditions to be among some of the creative clusters in Malaysia, with 3Ts- Talent, Technology and Tolerance of new ideas. And please bear in mind, we are not talking about Penang island alone when we say the state of Penang. Today, with two bridges and a future third link to connect the Island and Mainland, we are more connected then ever. No longer is Seberang Perai the less developed backyard of the more developed George Town.

Those of you who took the post-run opportunity to explore Seberang Perai will realise that bustling satellite townships are taking shape; Bagan in Seberang Perai Utara, Bukit Mertajam and Seberang Jaya in Seberang Perai Tengah, and of course, soon to be the hottest location in the northern region of Peninsula Malaysia, Batu Kawan, Nibong Tebal dan Jawi in Seberang Perai Selatan.

Businesses are flourishing in these areas, as the young and energetic begin to choose these satellite towns as their places of residence. They will bring with them talents, spending power and a unique energy which inculcate various recreational and cultural activities such as today's events.

New infrastructure projects are being built or planned to be built the three districts of Seberang Perai. For example, Penang Sentral which will serve as the main public transport hub in this region and be based in Butterworth. The RM20-million Jalan Song Ban Kheng expansion and over RM40 million in flood mitigation projects in Bukit Mertajam ensure the infrastructures in our satellite towns that supports the best quality of life.

And in Batu Kawan, of course most of you already know that the world largest and one of the most popular furniture stores, IKEA will be set up there along with acres of other social and commercial facilities. We will also have two prestigious universities to be based in Batu Kawan and thousands of units of affordable housings advised by HDB Singapore.

Today we have 1680 runners, with overseas runners from 13 countries. This is the highest number of runners so far for our Penang Run series. I am also pleased to announce that our two young representatives, Machang Bubok state assemblyman Lee Khai Loon and Bukit Mertajam Member of Parliament Steven Sim are both runners this time. This is what you are going to see here in Seberang Perai. The two representatives represent the new breed of Penangites who is full of energy, full of enthusiasm, full of vision and the accompanying talents to build a more brilliant Seberang Perai and the state of Penang.

Congratulations once again to all of you here. Thank you.

 

2015年度制度化拨款—槟州独立中学

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

2015年度制度化拨款槟州独立中学

 

1 受惠的独中(5所)

-   槟城槟华女子独中 (40万令吉)

-   大山脚日新独中 (40万令吉)

-   槟城韩江中学  (40万令吉)

-   槟城菩提独中  (40万令吉)

-   槟城钟灵独中  (40万令吉)

   共:200万令吉

 

2申请总额5176000令吉做为建设及扩建校舍维修遭白蚁侵蚀的设施或校舍结构提升软硬体设施、辅助清寒学生提高教师薪资升及维修学校设备等用途。

 

3 2015年度制度化拨款5所独中申请的项目如以下图表:

申请项目

数额(RM

建设及扩建校舍

603000

维修年久失修的校舍(如:屋顶漏水等)

27000

维修构成安全威胁的设施(如:维修电缆及消灭白蚁等)

25000

美化及装修

223000

提升及维修学校设备(如:视听室、课室、食堂及科学室等)

779000

购买教学用具

671000

其他(辅助清寒学生、行政费用及提高教师薪资等)

2848000

5176000

 

 

4制度化拨款予独中(2009-2015年)

年份

数额(RM

2009

1,000,000

2010

2,000,000

2011

2,000,000

2012

2,000,000

2013

2,000,000

2014

2,000,000

2015

2,000,000

13,000,000

 

 

2009年至2015年(7年)共拨出1300万令吉予独中。

 

52012年至2014年已拨出的独中教职员回馈金

年份

数额(RM

人数(人)

2012

72800 (每人200令吉)

364

2013

79600 (每人200令吉)

398

2014

135000(每人300令吉)

450

287400

1212

 

2012年至2014年(3年)共拨出287400令吉予1212独中教职员。

SEMPENA MAJLIS PENYAMPAIAN WATIKAH PELANTIKAN JKKK PENGGAL 2015/2016 NEGERI PULAU PINANG

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

TEKS UCAPAN KETUA MENTERI PULAU PINANG
SEMPENA MAJLIS PENYAMPAIAN WATIKAH PELANTIKAN JKKK PENGGAL 2015/2016 NEGERI PULAU PINANG
10 JANUARI 2015
KOMPLEKS TABUNG HAJI, BAYAN LEPAS, PULAU PINANG

Terlebih dahulu, marilah kita sama-sama mengucapkan kesyukuran kerana pada pagi ini kita dapat bertemu dalam Majlis Penyampaian Watikah Pelantikan JKKK bagi sesi 2015/2016.

Ucapan terima kasih saya tujukan kepada Jawatankuasa Pemilihan JKKK Peringkat Daerah dan Peringkat Negeri di atas penganjuran majlis pada kali ini. Seterusnya ucapan tahniah dan syabas kepada anda semua selaku Pengerusi, Setiausaha dan ahli JKKK yang telah terpilih untuk menggalas tanggungjawab yang besar ini.

Keyakinan pelabur memang terserlah bila pelaburan mencatat RM40 billion di antara 2008-2013 iaitu 90% lebih tinggi daripada RM21 billion semasa tempoh 2002-2007. Pada masa yang sama kos perbelanjaan ke luar negeri 90% lebih murah sebanyak RM2.8 juta berbanding dengan RM5.2 juta pada 2002-2007. Ini jelas menunjukkan keupayaan pemerintahan PR yang dapat pelaburan lebih 90% dengan pengurangan perbelanjaan sebanyak 90%!

Kerajaan Negeri juga berharap dengan penubuhan JKKK, yang ditugaskan untuk menjaga kebajikan dan keselamatan masyarakat setempat. Terkini Bridged Wanita yang ditubuhkan untuk membantu mendaftar ibu tunggal dan ibu emas yang tidak bekerja untuk menerima bantuan dan penghargaan RM100 setahun daripada Kerajaan Negeri. Bridged Wanita juga turut membantu wanita yang berumur 35 tahun ke atas untuk mendapatkan perkhidmatan mamogram percuma serta membantu untuk mendaftar wanita bagi memperolehi pinjaman mikrokredit.

Kesemua program sosial ini dapat dijalankan kerana kerajaan negeri mengamalkan pentadbiran bersih dan menerusi urustadbir CAT berjaya, dapat mencatat lebihan Belanjawan setiap tahun iaitu lebihan terkumpul sebanyak RM453 juta sejak 2008. Wang lebihan ini tidak disimpan sahaja tetapi digunakan untuk program sosial dan projek kemudahan asas. Lagipun lebihan ini dicapai dengan mengurangkan hutang kerajaan negeri sebanyak 90% bila pada tempoh masa yang sama hutang kerajaan persekutuan telahpun naik 90%.

Lebihan belanjawan RM453 juta tidak disimpan tetapi digunakan untuk projek pembangunan dan program sosial kebajikan.

Program-program kebajikan lain seperti waris warga emas, anak emas, OKU emas, pelajar emas dan mahasiswa emas yang (menelan perbelanjaan sebanyak RM287 juta sejak 2008) akan diteruskan selagi Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat masih berkuasa di Pulau Pinang. Tahun depan sebanyak RM117 juta diperuntukkan. Jumlah yang sebesar ini tak pernah diberikan kepada rakyat dalam sejarah negeri Pulau Pinang. Agenda Ekonomi Saksama untuk membebaskan Pulau Pinang daripada belenggu kemiskinan dengan memastikan semua keluarga memperolehi sekurang-kurangnya RM790 sebulan. Kalau tak cukup, kerajaan negeri akan tambah nilai setiap bulan sehingga cukup genap RM790 sebulan.

Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekalian,

Adalah menjadi hasrat Kerajaan Negeri untuk menjadikan Pulau Pinang sebagai negeri berjiwa rakyat berteraskan konsep Perkasakan Rakyat, Perkuasakan Rakyat dan Perkayakan Rakyat (3P).

Kita berhasrat menjadikan Pulau Pinang sebagai negeri Bersih, Hijau, Sihat dan Selamat.

Parti lawan hanya boleh bohong dan tipu bahawa kerajaan negeri anti Islam dengan mengharamkan perarakan Maulidur Rasul, sungguhpun ia tetap diteruskan. Lesen judi dikeluarkan oleh kerajaan pusat tetapi kerajaan negeri kerap disabitkan dengan kegiatan judi oleh UMNO. Ada pemimpin UMNO yang merupakan kawan kepada pakar ketua judi, malahan sampai beliau menulis surat kepada FBI di USA bagi mengatakan sokongan terhadap sifat atau watak pakar judi ini tetapi UMNO boleh menyerang kita yang bukan kaki judi, pula gunakan duit judi.

Kerajaan negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang jalankan kerja halal dan perolehi pendapatan yang halal. Dalam pada ini, kerajaan negeri bagi penggal 2015/2016 memperuntukkan kadar elaun bulanan sebanyak RM 650.00 untuk Pengerusi dan RM 550.00 untuk Setiausaha. Malah untuk ahli biasa JKKK, elaun kehadiran telah meningkat RM10 sebulan kepada RM 40, berbanding dengan RM 30 sebelum ini mulai tahun ini. Jumlah yang diperuntukkan untuk JKKK adalah sebanyak RM 12,594,480.00 setahun untuk 291 JKKK di seluruh Pulau Pinang dan 4350 ahli JKKK. Kerajaan negeri harap dengan kenaikan elaun ini akan berikan galakan kepada 4350 ahli JKKK untuk berkerja lebih keras

Kerajaan negeri PR telah buktikan bahawa kita boleh memerintah dan uruskan kerajaan lebih baik berbanding dengan BN, malahan Pulau Pinang sudah menjadi lebih bersih. Marilah kita pastikan pembangunan yang telah maju untuk Pulau Pinang dengan kerja bersungguh-sungguh sebagai satu pasukan yang bersatu dan komited.

Sekian, terima kasih.