PRESS RELEASE ON THE TREATMENT OF SUNGAI PINANG USING iQPR TECHNOLOGY

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

SIGNING CEREMONY OF AGREEMENT FOR THE TREATMENT OF SUNGAI PINANG BETWEEN THE PENANG STATE GOVERNMENT AND INFINITE ACQUISITIONS SDN BHD; 15 MAY, 2014

PRESS RELEASE ON THE TREATMENT OF SUNGAI PINANG USING iQPR TECHNOLOGY

The Penang State Government’s vision is seeking to establish a Green State that is safe and clean which harnesses green technology. Protecting the environment would also help make Penang a location of choice for investors, destination of choice for tourists and habitat of choice for residents who desire sustainable living. This is part of our efforts in the branding of Penang that is synonymous with quality, reliability, safety, sustainability and integrity.

To improve water quality in polluted waterways, the Penang State Government is relying on iQPR Technology. iQPR Technology, has been introduced since 2010 at Sungai Pinang to improve the water quality from Class IV (very dirty) to Class III and II (clean) during a trial project carried out by the Department of Irrigation and Drainage (DID) under the “One State One River” program. In this project it was observed that the water quality improved significantly, where black sludge and bad odour in the river were also eliminated.

We have taken a bold step by awarding a 3 year contract for RM5.8 million to Infinite Acquisitions Sdn Bhd, supported by its technical partner STS Solutions Sdn Bhd, the provider of iQPR Technology, to continue to treat and maintain the water quality at Class II level.

iQPR Technology which was developed by a Penangite, is a green technology which uses natural mineral water as its base, where no chemicals or microbes are added. Combined with a quantum physics- based high technology process, many formulated functional water can be produced to address the pollution in water and soil.

The application of this technology is simple and cost effective. It does not require costly infrastructural changes. iQPR formulated water is introduced into various points along the river to influence the change in the water body, improve water quality, eliminate foul odor and rejuvenate the eco-system for healthy environment.

[As can be seen in the accompanying Google photographs the Sungai Pinang river mouth is now clearer after treatment with iQPR Technology compared to before.] Apart from river and lake rehabilitation, this technology has also been applied successfully in other sectors such as industrial wastewater treatment, sewage treatment, agriculture, aquaculture, and livestock farming as well.

While the government is committed to cleaning the river and improving the environment, cooperation from the people is crucial to ensure sustainable success. Dumping of solid waste and throwing garbage indiscriminately into the drain and river MUST STOP. Such irresponsible and unhealthy habit MUST CHANGE. We must learn to CARE AND LOVE our rivers. As a continuing effort, the state government is looking into using iQPR Technology to clean other polluted rivers and water bodies in Penang. We hope that the Federal government will be able to support in funding this initiative.

I would like to thank everyone involved in this continuous effort in making our rivers clean and in creating a healthy environment for the people.

-- BM version --

YAB Lim Guan Eng
Chief Minister of Penang

MAJLIS MENANDATANGANI PERJANJIAN RAWATAN SUNGAI PINANG DI ANTARA KERAJAAN NEGERI PULAU PINANG DENGAN INFINITE ACQUISITIONS SDN BHD
PADA 15 MEI, 2014
___________________________________________________________________
KENYATAAN AKHBAR MENGENAI RAWATAN SUNGAI PINANG MENGGUNAKAN iQPR TEKNOLOGI

Wawasan Kerajaan Negeri Pulau Pinang adalah untuk menubuhkan sebuah Negeri Hijau yang selamat dan bersih dengan menggunakan penyeragaman teknologi hijau. Pemeliharaan alam sekitar turut membantu dalam menjadikan Pulau Pinang sebagai lokasi pilihan untuk pelabur, destinasi pilihan untuk pelancong dan habitat pilihan bagi rakyat yang menginginkan kehidupan yang lestari. Ini adalah sebahagian daripada usaha kami dalam penjenamaan Pulau Pinang yang sinonim dengan kualiti, kebolehpercayan (reliability), keselamatan, kemampanan dan integriti.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang bergantung kepada Teknologi iQPR dalam memperbaiki kualiti air di kawasan tercemar. Teknologi iQPR telah diperkenalkan sejak tahun 2010 di Sungai Pinang untuk meningkatkan kualiti air dari Kelas IV (sangat kotor) hingga ke Kelas III dan II (bersih) dalam satu projek perintis yang dijalankan oleh Jabatan Pengairan dan Saliran Pulau Pinang (JPS ) di bawah program "Satu Negeri Satu Sungai". Dalam projek ini, didapati bahawa kualiti air yang tercemar bertambah baik dengan ketara di mana enapcemar hitam dan bau busuk di dalam sungai juga dapat dihapus.

Kerajaan Negeri telah mengorak langkah berani dengan menawarkan kontrak selama 3 tahun bernilai RM5.8 juta kepada Infinite Acquisitions Sdn. Bhd., yang disokong oleh rakan kongsi teknikal STS Solutions Sdn. Bhd., (selaku pembekal iQPR Teknologi) untuk terus merawat dan mengekalkan kualiti air di peringkat Kelas II.

Teknologi iQPR yang telah dibangunkan oleh seorang anak Negeri Pulau Pinang, adalah teknologi hijau yang menggunakan air mineral semula jadi sebagai asas, di mana bahan kimia atau mikrob tidak digunakan. Digabungkan dengan asas fizik kuantum, proses berteknologi tinggi ini menghasilkan banyak rumusan air berfungsi yang boleh menangani pelbagai masalah pencemaran di dalam air dan tanah.


Penggunaan teknologi ini adalah mudah dan kos efektif. Ia tidak memerlukan perubahan infrastruktur yang mahal. Air berformula iQPR dicurahkan ke dalam pelbagai lokasi di sepanjang sungai untuk mempengaruhi perubahan dalam badan air, meningkatkan kualiti air, menghapuskan bau busuk dan mewujud dan memulihkan eko-sistem alam sekitar yang sihat.

[Seperti yang dapat dilihat dalam Gambarajah Google yang disertakan, gambar muara Sungai Pinang kini lebih jernih selepas rawatan dengan menggunakan iQPR Teknologi berbanding dengan sebelumnya.]

Selain daripada pemulihan sungai dan tasik, teknologi ini juga telah digunakan dengan jayanya dalam sektor-sektor lain seperti rawatan air sisa industri, rawatan sisa kumbahan, pertanian, akuakultur dan juga ternakan.

Walaupun kerajaan komited untuk membersihkan sungai dan meningkatkan alam sekitar, kerjasama daripada rakyat adalah penting untuk memastikan kejayaan yang berterusan. Pembuangan sisa pepejal dan membuang sampah sewenang-wenangnya ke dalam parit dan sungai MESTI DIHENTIKAN serta merta. Kita hendaklah MENGUBAH TABIAT tidak bertanggungjawab dan tidak sihat ini. Kita hendaklah prihatin dan mengambil berat serta MENCINTAI SUNGAI KITA.

Sebagai usaha yang berterusan, Kerajaan Negeri sedang mengkaji penggunakan iQPR Teknologi untuk membersihkan sungai-sungai lain dan badan air yang tercemar di Pulau Pinang. Kita juga berharap Kerajaan Persekutuan akan dapat menyokong untuk membiayai inisiatif seperti ini.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat dalam usaha berterusan ini bagi memelihara sungai-sungai kita supaya bersih dan mewujudkan persekitaran yang sihat untuk rakyat jelata.


YAB LIM GUAN ENG
Ketua Menteri Pulau Pinang

-- CN version --

槟州政府与INFINITE ACQUISITIONS SDN BHD 于2014年5月15日签署净化双溪槟榔河计划合约

使用 iQPR 技术净化双溪槟榔河

槟州政府的宏愿是利用绿色技术,将槟城打造成一个安全和干净的绿州。保护环境将有助于让槟城成为投资者的首选投资地、游客首选的旅游地及居者首选的宜居地。

槟州政府以iQPR技术改善受污染河流的水质。这是自2010年起由水利灌溉局在“一州属一河流”计划下,于双溪槟榔河试跑的计划,将原有第4级(非常肮脏)的水质,提升至第3级及第2级(干净)。在这计划下,有关水质明显地获得改善,黑色的污泥及河流的难闻恶臭味也已消除。

因此,州政府迈出大胆的一步,颁发总值580万令吉、为期3年的合约给Infinite Acquisitions Sdn Bhd(也即是由其技术伙伴 STS Solutions Sdn Bhd-- iQPR 技术提供者支持的公司),延续这项河流净化计划,以将双溪槟榔河保留在第2级水平。

iQPR 技术是由一名槟城人所研发,为一项绿色技术,使用天然矿泉水作为其基础,并不会添加任何化学或微生物。这个结合了量子物理为基础的高科技工艺,其产生出来的矿泉水,能够用以解决水源及土壤的污染。

此技术简单并符合经济效益。它不需要高成本的基建费,iQPR 水将会沿着河流安装,以对水体的变化产生影响,进而改善水质、消除难闻的恶臭味,并振兴生态系统的健康环境。

[请参考谷歌地图以对比采用iQPR技术前后的双溪槟榔河]

除了河流及湖水,此技术也成功地应用在其他领域如工业废水处理、排污处理、农业、水产养殖及禽畜养殖等。

当政府正决心净河、改善环境的同时,我们非常须要民间的合作以让这项计划能够持续性成功。将垃圾乱抛进河流及水沟的举动必需立刻停止。类似的不负责任及不健康的习惯必须改变,否则政府所做的努力是徒劳无劳的。我们必需学习爱护河流。州政府目前正采纳iQPR技术作为持续性净化受污染河流的努力。我们也希望联邦政府能够资助这项计划。


槟州首席部长
林冠英

EL NIÑO WARNING – SAVE WATER NOW TO AVOID RATIONING

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

16 May 2014
Press Statement by
Y.A.B. TUAN LIM GUAN ENG
CHIEF MINISTER OF PENANG

EL NIÑO WARNING – SAVE WATER NOW TO AVOID RATIONING

PENANG, 16/5/2014: Penang must brace itself to face another possible drought season in 2014, in view of the possibility of an El Niño phenomenon that may last between 6 and 18 months from the middle of this year.

El Niño refers to the occurrence of warm ocean temperatures in the South Pacific that can create extreme droughts and floods all over the world, including in Penang and Malaysia.

Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang Sdn Bhd (PBAPP) has received a letter from the Ministry of Energy, Green Technology and Water (KeTTHA), dated 14 May 2014, stating that the World Meteorological Organisation (WMO) had forecasted the possibility of this threat.  However, the WMO is still unable to assess its potential global impact.

In the letter by the Secretary-General of KeTTHA Datuk Loo Took Gee pointed out that the hot and dry season last January and February had affected water supply in Johor, Negeri Sembilan, Perak, Selangor and Kuala Lumpur. Water Rationing had imposed unnecessary hardship to the people and businesses. If El Niño occurs as predicted, the scenario could be worse.

As such, KeTTHA has requested for all state governments that are responsible for raw water management to audit effective water storage capacities and make preparations to ensure water sufficiency, should El Niño occur as predicted.  Measures have to be taken to prevent water crises that are more damaging than the crises that had occurred this year.

Penang is fortunate that we did not suffer from water rationing. However as the drought is expected to worsen from El Nino, the state government has directed PBAPP to adopt all water supply and water demand management measures, including increasing water tariffs, to avoid water rationing. PBAPP has even been warned that if water rationing is imposed despite adopting these measures, then  “heads will roll”.

Accordingly, the Penang State Government has directed PBAPP to vigilantly monitor the water supply situation in the state.  PBAPP has been directed to provide weekly reports on the effective capacities of the Air Itam Dam and the Teluk Bahang Dam, as well as the levels of Sungai Muda, Penang’s main source of raw water.

     Effective Capacity      Days of supply
 Air Itam Dam              74.6%                       73
 Teluk Bahang Dam      64.4%                      196
 Mengkuang Dam         36.7%                       61
(ongoing expansion construction project)

The Penang State Government has also directed PBAPP to take all the necessary precautions from now to prepare for El Niño phenomenon.  Our stand is firm: we have to avoid water rationing in Penang at all costs, so that our people and businesses do not suffer.

WATER CONSUMERS MUST PLAY THEIR ROLE

At the same time, I would like to urge all water consumers in Penang to start conserving water now.  The Penang State Government and PBAPP need your urgent cooperation to avoid water rationing in Penang, if El Niño occurs and there is another long drought this year.

We need to restore our dam storage reserves from now so that we have enough in case of El Niño.  We have to prolong our water reserves for as long as possible in the face of a potential 6-18 month drought.

LIM GUAN ENG

-- CN Version --

槟城州首席部长于2014年5月16日在槟城发表的文告

发布厄尔尼诺警告:为了避免配水,请节省用水

槟城必须准备面对2014年的另一波旱季,因为厄尔尼诺现象可能将在今年年中发生,
并且将维持6至18个月。

厄尔尼诺现象的产生是因为南太平洋的海洋暖流所造成,这现象可全球性造成旱季或水灾,包括槟城与马来西亚。


槟城供水机构已经收到志期2014年5月14日,来自国家能源、绿色科技与水源部的来函。信中说明世界气象组织(WMO)已经预测到这项威胁。无论如何,至今世界气象组织仍无法侦测该现象将为全球带来多大的潜在冲击。

在这封由能源、绿色科技与水源部秘书长拿督吕淑玉所书来函指出,今年初1月及2月份的炎热及旱季,影响了柔佛、森美兰、霹雳、雪兰莪及吉隆坡的水源供应。导致必须实施配水措施,对人民及商业活动造成不便。若厄尔尼诺真的如预料发生了,那情况可能会更加严重。

有鉴于此,能源、绿色科技与水源部要求负责生水供应管理的各州政府有效稽查储水量及做好准备,一但厄尔尼诺发生,确保能有效供水。相应的措施必须要采取,以避免发生比今年初的危机更具破坏性的水源危机。
 
槟城很幸运的不必受到配水之苦。然而随着厄尔尼诺可能造成更严重的旱季,州政府已经指示槟城供水机构采取水源供应与需求管理措施,这包括了增加水费以避免遭到配水的局面。州政府甚至已经警告槟城供水机构,若采取相应措施后,仍得配水,那将他们将乌纱不保。


于是,槟州政府已指示槟州供水机构严密监督州内的供水状况。 槟州供水机构也被指示每周提呈亚依淡水坝及直落巴巷水坝的有效容量报告,以及槟州主要的生水源头--慕达河的水位报告。


    有效容量 供应天数
亚依淡水坝 74.6%  73天
直落巴巷水坝  64.4%  196天
孟光水坝  36.7%  61天
(正在进行的扩建项目)

槟州政府同时也指示槟州供水机构采取一切必要的预防措施,为厄尔尼诺现象做好准备。我们的立场是坚定的:我们必需不惜一切代价,确保槟城不会实施配水制,以免人民及企业面对配水之苦。

用户也需扮演应有的角色

与此同时,我谨在此吁请槟城所有的用户:请从现在开始,节约用水!若厄尔尼诺现象真的发生,加上今年漫长的旱季,槟州政府及槟州供水机构急需你们的合作,以避免槟城沦为下一个需配水的地方。

我们需从现在开始,提升水坝的储水量,即使万一若厄尔尼诺来袭,我们尚的足够的供水。我们必需尽可能延长我们的储水量,以应对未来可能发生的6至18个月的漫长旱季。

林冠英


 

UCAPAN PENGGULUNGAN PERSIDANGAN DEWAN UNDANGAN NEGERI PULAU PINANG MESYUARAT PERTAMA PENGGAL KEDUA DEWAN UNDANGAN NEGERI KETIGA BELAS

Posted in Dari Meja Ketua Menteri


 
UCAPAN PENGGULUNGAN
YAB KETUA MENTERI TUAN LIM GUAN ENG
PERSIDANGAN DEWAN UNDANGAN NEGERI PULAU PINANG
MESYUARAT PERTAMA PENGGAL KEDUA
DEWAN UNDANGAN NEGERI KETIGA BELAS

Yang Berhormat Dato’ Yang di-Pertua Dewan
Ahli-Ahli Yang Berhormat
1. Terlebih dahulu saya dengan takzimnya mengucapkan terima kasih kepada Tuan Yang Terutama Yang Dipertua Negeri Pulau Pinang atas ucapan dasar yang dizahirkan di Perasmian Mesyuarat Pertama Penggal Kedua Persidangan Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang Yang Ke-13 pada 19 Mei 2014 yang lalu. Sesungguhnya ucapan Tuan Yang Terutama telah menyentuh keseluruhan strategi, tindakan dan program pembangunan Negeri Pulau Pinang dan ini mencerminkan keprihatinan dan kepekaan Tuan Yang Terutama terhadap kemakmuran dan kesejahteraan rakyat Negeri ini.

2. Saya dan seluruh kepimpinan Kerajaan Negeri akan menerima dan  mempertimbangkan segala pandangan, buah fikiran, dan cadangan-cadangan yang telah dikemukakan bagi memantapkan pembangunan dan kesejahteraan negeri ke arah menjadikan Negeri Pulau Pinang sebagai sebuah negeri maju bertaraf antarabangsa dan pintar menjelang tahun 2020.

3. Menjawab soalan yang dibangkitkan oleh YB ADUN Machang Bubuk berkenaan Kajian Impak Sosial bagi projek pembangunan IKEA di Batu Kawan yang dikatakan akan memberi kesan kepada peniaga-peniaga kecil yang berniaga untuk meningkatkan ekonomi mereka.

4. Berhubung pembangunan keseluruhan tanah seluas 245 ekar untuk pembinaan gedung IKEA dan pembangunan bercampur yang dicadangkan akan dilaksanakan setelah mendapat kelulusan daripada Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) dan jabatan teknikal lain. Dalam hal ini, sekiranya Kajian Impak Sosial (Social Impact Assessment) merupakan satu syarat yang dikenakan oleh MPSP maka ia sudah pasti akan dipenuhi oleh pihak pemaju. Bagi pengusaha perabot tempatan, Kerajaan Negeri bercadang untuk menubuhkan satu Taman Perindustrian untuk membolehkan mereka menangani cabaran IKEA dengan memantapkan dan memperluaskan perniagaan mereka.

5. Seperti mana yang kita semua sedia maklum, IKEA merupakan satu jenama terkenal dunia dan mampu menjadi pemangkin kepada pembangunan lestari di Batu Kawan khususnya dan Pulau Pinang amnya. Untuk menarik minat IKEA supaya membuat pelaburan di Pulau Pinang bukanlah perkara yang mudah sekiranya Kerajaan Negeri menawarkan satu pakej tawaran yang biasa. Dalam hal ini,  untuk makluman YB, negeri-negeri lain juga turut menarik IKEA untuk melabur di negeri masing-masing dengan menawarkan tanah secara percuma tetapi Negeri Pulau Pinang tidak mampu untuk berbuat perkara yang sama. Oleh yang demikian, satu pakej menarik dan menyeluruh telah dibuat melalui usahasama ASPEN-IKANO iaitu menawarkan pembangunan IKEA di atas tanah seluas 20 ekar dan dalam masa yang sama menawarkan pembangunan komersial lain seluas 50 ekar serta pembangunan bercampur seluas 170 ekar. Harga jualan yang dibuat oleh PDC adalah :
IKEA     - RM30.00 sekaki persegi
Komersial     - RM38.00 sekaki persegi
Pembangunan bercampur  – RM50.00 sekaki persegi

Jumlah harga penjualan bagi keseluruhan tanah adalah sebanyak RM483,951,600.00. Dalam melaksanakan pembangunan ini, IKEA mempunyai peranan dan peratus ekuiti. Cadangan pembangunan seperti ini merupakan kali pertama dilakukan oleh IKEA kerana sebelum ini IKEA hanya membina gedung membeli belahnya di kawasan siap membangun dan tidak terlibat dalam pembangunan selain daripada pembinaan gedung IKEA itu sendiri. 
Saya kesal terhadap Ketua Pembangkang, YB Dato’ Jahara Hamid yang dilihat seperti cakap tidak serupa bikin dalam hal berkaitan penjualan tanah seluar 245 ekar oleh PDC di Batu Kawan yang dibuat secara rundingan terus kepada Aspen Vision Sdn. Bhd.. Ketua Pembangkang dalam balasan twitternya secara terang menyatakan pendirian bahawa beliau tidak bersetuju dengan kaedah rundingan berhubung tanah tersebut. Walhal YB Telok Ayer Tawar pada sesi soal jawab di DUN pada Isnin lepas menyebut “…kita faham kenapa misalannya IKEA dibuat secara rundingan…”. Ini jelas menunjukkan YB Telok Ayer Tawar tidak konsisten dengan pendiriannya di dalam dan di luar DUN. (sila rujuk lampiran)

ISU PENINGKATAN TARIF AIR

6. Saya mengerti isu peningkatan tarif air ini akan menjadi perdebatan hangat di dalam dewan yang mulia ini dan saya menyambut baik atas keprihatinan Ahli-Ahli Yang Berhormat mengenai isu peningkatan tarif air yang bakal diimplementasikan oleh Kerajaan Negeri. 

7.  Untuk makluman YB, kos operasi tahunan PBAPP pada tahun 2011 adalah sebanyak RM211,947,062.00, manakala pada tahun 2012 adalah sebanyak RM230,889,835.00 dan pada tahun 2013 adalah sebanyak RM237,085,048.00. Sungguh pun berlaku peningkatan dalam kos operasi PBAPP pada setiap tahun, ia bukanlah menjadi titik tolak atau alasan  Kerajaan Negeri untuk meningkatkan tarif air di negeri ini. Peningkatan tarif air ini dibuat di atas dasar-dasar seperti berikut:-
i) Kenaikan tarif air adalah untuk mengelakkan catuan air
Ini adalah objektif utama kenaikan tarif air untuk menggalakkan semua pengguna air di Pulau Pinang mengurangkan penggunaan air mereka. Dengan penggunaan air yang kurang, secara tidak langsung akan membantu PBAPP untuk tidak mengenakan catuan air di Pulau Pinang.

ii) Mengurangkan penggunaan air domestik yang tinggi
Dalam hal ini, sekiranya penggunaan air domestik dapat dikurangkan, maka ia akan membantu Kerajaan Negeri untuk mendapatkan kelulusan dari Kerajaan Persekutuan dan membiayai projek Skim Air Mentah Sungai Perak bernilai RM2.0 bilion bagi menjamin sumber air bagi Pulau Pinang sehingga 2050.

iii) Tarif domestik masih yang terendah di Malaysia
Secara puratanya, cadangan tarif domestik di Pulau Pinang bagi 35 meter padu yang pertama (RM0.32 setiap meter padu) masih merupakan yang terendah di Malaysia untuk memanfaatkan rakyat. Sementara itu, purata tarif Kebangsaan bagi kategori penggunaan ini adalah RM0.66 per meter padu pada tahun 2012 yang mana ia jauh lebih tinggi daripada tarif yang dikenakan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang . (YAB dimohon merujuk kepada Lampiran 1).

Berhubung dengan pengenaan caj oleh Kerajaan Negeri kepada PBAPP kerana penghijrahan aset air  dari Sungai Muda ke Lahar Tiang, saya ingin menjelaskan bahawa sememangnya terdapat caj air mentah yang dibayar olej PBAPP kepada Kerajaan Negeri iaitu sejumlah RM10.82 juta pada tahun 2013, RM10.58 juta pada tahun 2012 dan RM10.4 juta pada tahun 2011.
Tujuan utama kenaikan tarif domestik sebanyak 20% adalah untuk mengelakkan daripada menjalankan catuan air apabila musim kemarau yang lebih serius akibat kesan fenomena El Nino yang dijangka melanda Malaysia pada pertengahan tahun.

8. Untuk makluman YB, kadar tarif air untuk aktiviti perniagaan atau industri di Negeri Pulau Pinang adalah masih yang terendah berbanding dengan Negeri Selangor dan Johor serta jauh lebih rendah daripada purata Kebangsaan iaitu sebanyak RM1.45 sebulan untuk 500 kubik liter (YAB dimohon rujuk kepada Lampiran 2). Dengan kadar yang lebih rendah ini berbanding negeri-negeri perindustrian lain, Pulau Pinang masih lagi menjadi tarikan kepada pelabur-pelabur dalam dan luar negara. Sementara itu, mengenai insentif atau rebat yang perlu diberikan kepada rakyat, saya ingin memaklumkan bahawa PBAPP telah memberi subsidi sejumlah RM68.4 juta pada tahun 2014 kepada rakyat Pulau Pinang sebagai salah satu usaha kebajikan bagi membantu rakyat secara keseluruhannya.

9. Dalam hal ini, suka saya maklumkan bahawa Kerajaan Negeri melalui PBAPP telah melaksanakan beberapa langkah yang terperinci di dalam memberi penerangan kepada pengguna termasuk penduduk luar bandar mengenai langkah penjimatan air. Antara langkah yang telah diambil  adalah dengan mengadakan program-program seperti Program Bersama Persatuan Water Watch (USM), Aqua Save Programme, Pengedaran risalah-risalah mengenai langkah-langkah penjimatan air melalui Unit Khidmat Pelanggan, PBAPP, kempen kesedaran melalui Buletin Mutiara yang dimuatkan maklumat mengenai langkah penjimatan air, Program Kesedaran Tentang Penjimatan Air di Sekolah, Penglibatan PBAPP di Pesta Pulau Pinang dan lain-lain. Selain itu, Kerajaan Negeri melalui PBAPP juga sedang merangka kaedah lain dalam menggalakkan rakyat menjimatkan air iaitu dengan mengedarkan risalah-risalah kesedaran penjimatan air ke setiap rumah di Pulau Pinang dan mengadakan pameran bergerak (roadshow) mengenai pentingnya pemuliharaan air bagi mengelakkan krisis air yang akan memberi kesan kepada kehidupan seharian kita. Berkenaan cadangan yang dikemukakan oleh YB, ia merupakan cadangan yang baik dan pihak PBAPP akan mempertimbangkan cadangan tersebut.

10. Mengenai desakan untuk Surcaj Pemuliharaan Air sebanyak 60%, suka saya jelaskan di sini bahawa isi rumah yang besar dan melebihi 8 orang  dan ke atas boleh memohon untuk mendapatkan diskaun sebanyak 60% bagi Surcaj Pemuliharaan Air (WCS). Borang permohonan boleh didapati dari 9 Unit Khidmat Pelanggan (PBAPP) mulai 16 April 2014 dan pelanggan perlu mengemukakan beberapa dokumen untuk pengesahan pihak PBAPP. Antara dokumen yang diperlukan adalah:-

i) Nama penuh dan Kad Pengenalan kesemua penghuni rumah (kesemua Kad Pengenalan penghuni mestilah menunjukkan alamat rumah yang sama seperti dalam bil air domestik);

ii) Salinan Kad Pengenalan mestilah disahkan sebagai Salinan Benar (Certified true copy);

iii) Salinan Bil Air PBAPP yang terkini; dan

iv) Salinan Bil Elektrik TNB yang terkini.

Diskaun ini hanya terpakai untuk pengguna air domestik sahaja (Tarif 1) dan akan terpakai hanya untuk Surcaj Pemuliharaan Air (Water Conservation Surcharge) yang dikenakan mulai 1 Mei 2014. Selain itu, permohonan diskaun ini hanya perlu dibuat sekali sahaja dan permohonan yang diterima adalah berdasarkan kepada jumlah penggunaan air (water consumption) dan bukannya ke atas pendapatan isi rumah.

ISU PENILAIAN UCAPAN DEWAN

11. YB ADUN Air Itam juga membangkitkan soalan mengenai status pelaksanaan sistem penilaian kualiti perbahasan Ahli-ahli Dewan Undangan Negeri.

12. Menjawab kepada persoalan yang dibangkitkan, saya ingin memaklumkan bahawa cadangan pelaksanaan ini masih dibincangkan secara terperinci oleh Yang di-Pertua Dewan bersama-sama dengan back benchers bagi menentukan terma-terma rujukan yang sesuai sebelum ia dapat dilaksanakan sepenuhnya.

ISU AKTA PENGURUSAN STRATA

13. YB ADUN Air Itam juga membangkitkan soalan mengenai status Akta Pengurusan Strata dan bilakah Akta ini akan dibawa ke Dewan Undangan Negeri untuk kelulusan.

14. Akta Pengurusan Strata 2013 (Akta 757) telah dibentangkan dan diluluskan di Parlimen pada November 2012 dan digazetkan pada 8 Februari 2013. Walau bagaimanapun, tarikh kuat kuasa Akta tersebut di negeri-negeri Semenanjung Malaysia masih belum ditetapkan sehingga hari ini. Menurut subseksyen 1 (3) Akta Pengurusan Strata 2013, YB Menteri akan menetapkan tarikh kuatkuasa Akta tersebut di negeri-negeri di Semenanjung Malaysia selepas berbincang dengan Pihak Berkuasa Negeri.

15. Status terkini pelaksanaan Akta tersebut ialah Kerajaan Negeri telah dimaklumkan oleh pihak Kementerian Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan (melalui mesyuarat di Jabatan Ketua Pengarah Tanah dan Galian pada 22 April 2014) bahawa pihak Kementerian masih lagi berbincang dengan Jabatan Peguam Negara mengenai deraf kaedah-kaedah yang perlu digazetkan bagi menguatkuasa Akta ini termasuklah Kaedah-kaedah Tribunal Pengurusan Strata.

YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan,

ISU PENUBUHAN PUSAT SEHENTI UNTUK INDUSTRI PERFILEMAN

16. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada YB ADUN Paya Terubong dan YB ADUN Kebun Bunga yang memberikan cadangan supaya menubuhkan sebuah Pusat Sehenti (One Stop Centre) dan Jawatankuasa yang bertanggungjawab sebagai penyelaras yang membantu pembuat filem di Pulau Pinang seperti yang terdapat di Negeri Perak, Sarawak dan Johor. Pusat Sehenti yang dicadangkan diuruskan oleh golongan teknokrat yang mahir dalam industri perfileman.

17. Kerajaan Negeri menyambut baik cadangan yang diberikan mengenai perkara ini. Sememangnya tidak dapat dinafikan bahawa Negeri Pulau Pinang sejak kebelakangan ini sering menjadi destinasi tumpuan oleh syarikat-syarikat perfileman untuk mengadakan aktiviti penggambaran filem. Pada bulan Mei 2014, terdapat lima (5) buah syarikat penerbitan filem dan drama TV yang telah memohon bantuan daripada Kerajaan Negeri bagi menyediakan kemudahan seperti sewaan lokasi penggambaran filem, tempat penginapan, bantuan untuk menutup sebahagian jalan ketika penggambaran dan sebagainya.

18. Bagi memastikan urusan penyelarasan dan aktiviti penggambaran filem dan drama dapat dijalankan dengan lebih efisyen dan efektif, Kerajaan Negeri berhasrat untuk melantik Penang Global Tourism (PGT)  Sdn. Bhd. sebagai agensi penyelaras penggambaran filem di Pulau Pinang.

19. Berkenaan cadangan yang dibangkitkan oleh YB ADUN Tanjung Bungah supaya banglo-banglo Kerajaan Negeri di Bukit Bendera diduduki oleh YAB Ketua Menteri dan YB EXCO bagi memastikan banglo-banglo ini sentiasa terpelihara.

20. Untuk makluman YB, cadangan supaya YB Ahli EXCO atau Ketua Menteri untuk menduduki banglo kerajaan di atas Bukit Bendera bukanlah satu jalan penyelesaian yang konkrit untuk memastikan banglo-banglo tersebut terpelihara. Ini adalah kerana Kerajaan Negeri telah mengutamakan polisi untuk memaksimumkan (unlocking of assets) nilai strategik bagi aset negeri dalam menjana hasil melalui Perkongsian Awam Swasta (PPP) untuk meningkatkan hasil Kerajaan Negeri. Sehingga kini, terdapat lima (5) buah banglo Kerajaan Negeri di Bukit Bendera yang telah diberi milik kepada Unit Perbadanan Setiausaha Kerajaan Negeri (SSI) iaitu Banglo Strawberry Hill (Tea Kiosk), Woodside, Convalescent, Fernhill dan Hillside. Perjanjian telah ditandatangani di antara Kerajaan Negeri dan Penang Hill Company Hotels and Restaurants Sdn. Bhd. (PHCSB) pada 1 Jun 2004 untuk tempoh 30 tahun iaitu sehingga 2034 untuk tujuan restoran dan hotel.

21. Malangnya sehingga kini hanya Banglo Strawberry Hill (Tea Kiosk) yang telah diubahsuai dan beroperasi sebagai restoran dan kini kawasan sewaan telah diperluaskan dan terdapat juga David Brown’s Sky Terrace yang telah dibuka untuk orang ramai. Rentetan itu, Kerajaan Negeri telah menamatkan perjanjian Banglo Woodside, Convalescent, Fernhill dan Hillside dengan PHCSB pada 24 Mac 2014 kerana banglo-banglo tersebut tidak dibangunkan dan tidak diselenggara dengan baik. Ini menunjukkan Kerajaan Negeri amat mengambil berat dan prihatin terhadap aset-aset Kerajaan Negeri yang tidak diuruskan supaya terus terpelihara.

22. Oleh yang demikian, bagi memastikan Banglo Woodside, Convalescent, Fernhill dan Hillside terus terpelihara, maka Kerajaan Negeri bercadang untuk memaksimakan pembangunan dan pengurusan tersebut melalui PPP. Sekiranya cadangan ini boleh dilaksanakan melalui konsep PPP maka Request for Proposal (RFP) akan disediakan selaras dengan prinsip Cekap, Akauntabiliti dan Telus (CAT) yang diamalkan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang bagi memastikan syarikat-syarikat berpengalaman dan berkebolehan dipilih untuk menguruskan banglo-banglo tersebut. Sekiranya banglo-banglo tersebut dapat diuruskan dengan baik maka secara tidak langsung akan menambahkan produk pelancongan yang baharu dan meningkatkan pendapatan kepada Negeri Pulau Pinang.

PERUNTUKAN BAGI SETIAP PEJABAT DAERAH

23. Menjawab kepada soalan YB ADUN Penanti berkenaan jumlah peruntukan yang diluluskan untuk setiap Pejabat Daerah di Pulau Pinang bagi kerja-kerja kemudahan infrastruktur asas.

24. Di bawah peruntukan P.01 Butiran 64, iaitu Projek Khas Ekonomi Kerajaan Negeri telah memperuntukkan sebanyak RM5,712,510.00 bagi daerah-daerah di Pulau Pinang. Peruntukan ini merangkumi program-program pembaikan rumah rakyat termiskin, menaiktaraf tandas di kompleks gerai, pemberian bantuan peralatan, menyelenggara dan menaiktaraf dewan orang ramai serta jalan kampung. Manakala di bawah peruntukan P.12 (JKR) Pulau Pinang telah diperuntukkan sebanyak RM10,545,160.00 yang merangkumi jalan negeri, jambatan serta keselamatan jalan raya (lampu isyarat, kemudahan OKU, papan tanda dan mengecat jalan). Peruntukan ini disalurkan melalui JKR daerah mengikut kelulusan di bawah program-program pembangunan akan sentiasa mengambilkira keperluan rakyat Pulau Pinang.
ISU PEMBANGUNAN SRI TANJUNG PINANG 2
25. Seperti mana yang terkandung dalam Perjanjian Konsesi yang ditandatangani pada tahun 1990, seluas 60 ekar tanah dalam pulau STP2 akan dituntut semula dan diserahkan kepada Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan ini menjadikan simpanan tanah Kerajaan Negeri akan bertambah. Di samping itu, pihak pemaju juga akan menebus guna tanah seluas 131 ekar di sepanjang jajaran Gurney Drive yang juga akan dikembalikan dan diserahkan kepada Kerajaan Negeri. Di dalam keluasan 131 ekar tersebut pihak pemaju akan membina taman awam untuk penduduk Negeri Pulau Pinang.

26. YB ADUN Pulau Tikus juga membangkitkan mengenai isu kos penggalian di sekeliling STP 2 yang dilakukan setiap 5 tahun dan syarat yang ditetapkan supaya projek tersebut tidak akan mengakibatkan banjir di Tanjung Pinang. YB juga membangkitkan bahawa projek STP 2 dilihat sangat berisiko kepada rakyat dan menyoal berkenaan kesan yang perlu ditanggung oleh Kerajaan Negeri sekiranya menghentikan projek ini separuh jalan dan berkenaan jabatan yang bertanggungjawab menilai laporan penebusan tanah yang dihantar setiap enam (6) bulan.

27. Kos pengorekan tanah ini bergantung kepada kemajuan kerja-kerja penambakan yang dijalankan dan dianggarkan kira-kira RM1.0 hingga RM2.0 juta akan dihabiskan untuk setiap kali kerja-kerja tersebut dilaksanakan dan ia bergantung kepada kadar pasaran semasa. Pembangunan STP2 telah mendapat kelulusan Details Environment Impact Assessment (DEIA) di mana pihak pemaju perlu mematuhi sepenuhnya syarat-syarat yang telah ditetapkan. Antaranya pemaju hanya boleh membuat penambakan 760 ekar pulau-pulau buatan manusia dan 131 ekar di tepi pantai Gurney Drive serta aktiviti pengorekan di “flushing channel” sahaja. Selain itu, peruntukan dalam Akta Kualiti Alam Sekitar 1974 juga perlu sentiasa dipatuhi seperti:-

i) Pembangunan STP2 yang dicadangkan mestilah selaras dengan konsep projek yang dinyatakan dalam DEIA serta tertakluk kepada kelulusan penilaian kesan alam sekitar yang berasingan oleh Jabatan Alam Sekitar untuk aktiviti yang ditetapkan di bawah Perintah Kualiti Alam Sekitar (Aktiviti yang ditetapkan) (Penilaian Kesan Alam Sekitar) 1987;

ii) Pihak pemaju perlu mendapatkan kelulusan yang diperlukan daripada Kerajaan Negeri dan Jabatan teknikal berkenaan sebelum STP2 yang dicadangkan tersebut dilaksanakan;

iii) Syarat-syarat dan syor daripada  Perunding DEIA perlu dimasukkan sebagai syarat dokumen tender dan perjanjian kontrak yang akan dipenuhi oleh mana-mana kontraktor/subkontraktor yang terlibat dalam pelaksanaan STP2 yang dicadangkan;

iv) Kelulusan bersyarat DEIA adalah sah untuk tempoh 2 tahun dari tarikh pengeluaran; dan

v)  Semua kerja-kerja yang akan dijalankan dalam STP2 yang dicadangkan mesti mematuhi keperluan berkaitan dengan kerja khusus dan spesifikasi yang dinyatakan termasuklah kewajipan pelaporan di bawah undang-undang dan peraturan yang berkaitan.

Dari sudut undang-undang, sekiranya mana-mana pembatalan STP2 akan memerlukan pembayaran pampasan oleh Kerajaan Negeri seperti yang tertakluk dalam Perjanjian Konsesi, tahun 1990,              (Perkara 9.2) : Kerajaan hendaklah menanggung rugi syarikat bagi apa-apa kerugian, kerosakan, kos dan perbelanjaan yang dialami akibat daripada penamatan tersebut.

Menjawab kepada soalan mengenai jabatan yang bertanggungjawab dalam menilai laporan penebusan tanah, Laporan pemantauan berkala ini akan dikemukakan dan dinilai oleh Jabatan Alam Sekitar (JAS) Pulau Pinang dengan bantuan Jabatan Alam Sekitar Ibu Pejabat / Persekutuan.

PENUTUP

28. Sebelum saya mengakhiri ucapan saya pada ini, masih belum terlewat rasanya untuk saya mengucapkan Selamat Hari Pekerja, Selamat Hari Ibu, Selamat Hari Jururawat, dan Selamat Hari Guru kepada semua yang menyambutnya pada bulan ini. Saya juga ingin mengambil kesempatan mengucapkan terima kasih kepada YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan kerana berjaya mengendalikan perjalanan dewan dengan sebaiknya.

29. Saya juga bersyukur kerana setelah hampir dua (2) penggal Kerajaan Pakatan Rakyat mengambil alih tampuk kepimpinan negeri, telah banyak perancangan dan pembangunan yang telah dilaksanakan. Semoga kejayaan-kejayaan dalam memastikan agenda pembangunan negeri ini akan berterusan demi memastikan kesejahteraan dan kemakmuran rakyat akan terus terpelihara.

Beranikah UMNO Pecat Samseng-Samseng Yang Mencemarkan Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang?

30. Bagi pihak kerajaan negeri, kami ingin mengutuk ahli-ahli UMNO yang bertingkah laku macam samseng mahu merusuh di luar perkarangan Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang(DUN). Kami menghargai kehadiran polis untuk menjaga ketenteraman tetapi meminta tindakan undang-undang yang lebih tegas terhadap mereka.

31. Ini kerana 12 samseng ini yang ditahan polis kerana mencerobohi dan mencemarkan kemuliaan DUN telahpun dibebaskan selepas diikat jamin oleh seorang VIP. Selepas dibebaskan , 12 orang samseng ini masih rasa tidak bersalah tetapi ingin mengulangi apa yang mereka lakukan dengan berkumpul di luar DUN semalam.

32. Semalam YB Ketua Pembangkang akhirnya bersetuju apa pemimpin dan ahli UMNO Pulau Pinang buat pada 21hb Mei 2014 adalah salah dan telahpun meminta maaf bagi pihak mereka. Memandangkan ahli-ahli UMNO masih berdegil lagi, adakah tindakan pemecatan dari UMNO akan dilakukan memandangkan mereka ini tidak hormati undang-undang negara tetapi memilih cara keganasan? Beranikah UMNO memecat mereka untuk membuktikan kepada rakyat Pulau Pinang bahawa UMNO menjauhi dan tidak mendokong keganasan?

Kebangkitan Semula Pulau Pinang

33. Kita harus ingat sebab utama kebangkitan semula Pulau Pinang sejak 2008 adalah bergantung kepada daya usahawanan, daya tenaga dan daya kepakaran rakyat(entrepreneurship, energy and expertise) Pulau Pinang yang dicantumkan dengan sistem tadbir urus yang baik dan bersih serta kedaulatan undang-undang(rule of law).

34. Oleh itu kita mesti berusaha dengan sekeras-kerasnya untuk membina dan mengekalkan modal insan, memastikan sasaran “rasuah sifar’ dan kepimpinan integriti serta mempertahankan sistem demokrasi berparlimen dan raja perlembagaan dapat dicapai. Ini dilihat dari aspek hasil kejayaan dalam pelaburan luar asing dalam bidang pembuatan dan perkhidmatan yang canggih serta pertumbuhan meningkat dalam pelancongan tanpa dijejaskan oleh pembatalan pelancong daripada negeri Cina sebanyak 50% ekoran peristiwa tragedi MH370.

35. Pulau Pinang merupakan jaguh pelaburan luar negeri(FDI) untuk tempoh masa 2010 hingga Ogos 2013 diumumkan oleh YAB Perdana Menteri sendiri. Kemasukan kualiti pelaburan dalam bidang elektronik dan perkhidmatan amat ketara dan boleh dirasai di semua tapak perindustrian di bahagian pulau dan Seberang. Lebih banyak syarikat berjenama akan memasuki Pulau Pinang dengan penekanan kepada pekerjaan berpendapatan tinggi, bernilai tinggi, bertekonologi tinggi dan berpengetahuan intensif.

36. Kita juga bangga bahawa menerusi urustadbir bersih dan baik, kerajaan negeri tetap dapat merekodkan lebihan sungguhpun ratusan juta dibelanjakan bukan sahaja untuk pembangunan infrastruktur tetapi untuk bantuan kewangan kepada warga emas dan warisnya, anak emas, pelajar emas, mahasiswa emas, OKU, ibu tunggal dan yang tidak bekerja, free wifi, pemandu teksi, nelayan pantai, penarik beca, menghapuskan kemiskinan dengan jaminan RM790 sebulan setiap isi rumah dan menubuhkan pusat dialisis.

37. Kita juga bangga bahawa Pulau Pinang kian bersih, hijau, sihat dan selamat. Keselamatan adalah ditekankan oleh pihak kerajaan negeri dengan menambahkan pemasangan CCTV dan penubuhan Pasukan Peronda Sukarela(PPS). Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada PDRM dan PPS kerana berjaya memastikan Pulau Pinang adalah di antara yang paling selamat di Malaysia.

38. Ada dua cabaran secara jangka masa panjang dan cabaran jangka masa pendek. Dua cabaran jangka masa pendek adalah krisis kekurangan air dan masalah “Barang Naik” atau BN. Krisis kekurangan air telahpun ditangani oleh kerajaan negeri dengan komitmen tidak akan benarkan catuan air. Masalah BN lebih rumit ekoran kenaikan harga petrol, gula, letrik dan insurans motor dan akan meruncing apabila GST dilaksanakan pada tahun depan.

39. Cabaran jangka masa panjang yang harus ditangani adalah untuk memperbanyakkan modal insan serta mempertahankan sistem demokrasi yang sedia ada. Kerajaan negeri telah mengambil pelbagai usaha termasuk pendidikan vokasional dengan industri serta menarik sebuah universiti “Top 100” yang pertama di Malaysia.
40. Samada jayanya atau tidak untuk mempertahankan sistem demokrasi bergantung kepada syarat semada ia masih relevan untuk rakyat dan mampu memperkuasakan orang muda dan wanita. Itulah sebabnya kebangkitan Dyana Sofya telah menawan hati seluruh rakyat Malaysia bukan sahaja di PRK Teluk Intan. Beliau adalah nafas baru daripada golongan muda, wanita dan terpelajar. Golongan inilah yang harus diberikan peluang dan akan menentukan survival sistem demokrasi kita yang teguh dan berdaya tahan.

41. Bila kedua-dua cabaran jangka masa pendek dan dua jangka masa panjang diatasi, barulah kemakmuran Pulau Pinang terjamin.

42. Sekian, terima kasih dan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Menyambut Bulan Ramadhan kepada semua Ahli-ahli Yang Berhormat dan semua yang beragama Islam yang akan menyambutnya pada 29 Jun 2014  akan datang. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan  atas peluang yang telah diberikan kepada saya untuk membentangkan ucapan penggulungan saya pada hari ini.

Sekian, YB Dato’ Yang di-Pertua Dewan, saya mohon menyokong.

Terima kasih.
LIM GUAN ENG

the MoU Signing Ceremony Penang Development Corporation, Temasek and EDIS for the development of Penang International Technology Park and BPO Prime

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

Speech by the Rt. Hon. Mr Lim Guan Eng, Penang Chief Minister at the MoU Signing Ceremony Penang Development Corporation, Temasek and EDIS for the development of Penang International Technology Park and BPO Prime, Friday, May 23, 2014 at 2.45 p.m.

It is a great pleasure for me to be here with you today at the signing of MoU for the development of Penang International Technology Park and BPO Prime.

Penang Development Corporation (“PDC”) today will ink a Memorandum of Understanding (“MOU”) with Temasek and Economic Development Innovations Singapore Pte Ltd (“EDIS”). PDC and Temasek intend to form a joint-venture company to develop Penang International Technology Park (“PITP”) and Business Process Outsourcing Prime (“BPO Prime”).

PDC will hold 51% in the joint-venture company with the remaining stake held by investors, including Temasek. EDIS will provide project management services to the joint-venture company. The gross development value for this project is estimated to be around RM11.3 billion. The MOU is subject, among other things, to the finalisation of definitive documents.

Located in Batu Kawan and in Bayan Baru respectively, PITP and BPO Prime have been identified by the Penang State Government as priority projects for Penang’s development. The PITP and BPO Prime with a size of 206.8 acres will be completed over the next 5 to 10 years. BPO Prime will be part of the effort by the state government to fulfil Penang's destiny as one of the 31 BPO hubs of the future.

Penang has experienced two growth transformations – industrialisation and clustering in the past to become a successful industrialised economy and this development focusing on the services sector will help Penang's economy move up the value-chain, by driving the third growth wave of knowledge intensive and innovation-led growth.

The project’s vision is to create new clusters of economic development with opportunities to live, work, learn and play in sustainable and innovative urban spaces. The strategies are:

1. Economic development – The influx of activity to the project will provide a significant boost to Penang’s economy and act as a major catalyst for further development

2. High value manufacturing and innovation – The focus will be on attracting market leaders in knowledge-based sectors such as Business Process Outsourcing (BPO), Information Communications and Technology (ICT) and advanced manufacturing that leverage Penang’s existing comparative advantage and capabilities in the electronics industry.

3. Job creation – Job creation will be at the core of the project’s success. The project is expected to generate about 25,000 to 30,000 high income and quality jobs.

This MOU demonstrates the success of PDC’s efforts to collaborate with foreign investors in attracting world-class international companies. Penang has witnessed the completion and opening of the Penang Second Bridge on 1st March 2014. On that same day, Penang launched the RM3.3 billion BPO Hub in Batu Kawan and Bayan Baru, which is one of the main components in the MOU signing ceremony today.

Over the next three years, Penang is expecting the realisation of a premium outlet, theme park and international golf resort, and the sprouting up of universities in the Education Hub and other business establishments as well as building of over 20,000 units of affordable housing. The new BPO is the beginning of the growth cycle on Penang. Thank you.

-- CN Version --

槟州首席部长林冠英于2014年5月23日出席槟州发展机构, 淡马锡及新加坡经济发展创新局(EDIS) 为槟城国际科技园及商业流程首要外包中心的发展签署谅解备忘录仪式

演讲稿

很高兴出席今天槟城国际科技园及商业流程首要外包中心的发展签署谅解备忘录仪式。

槟州发展机构(“PDC”) 今日与淡马锡及新加坡经济发展创新局(“EDIS”) 签署谅解备忘录。槟州发展机构及淡马锡有意组成一个联营公司,共同发展槟城国际科技园(“PITP”) 及商业流程首要外包中心(“BPO Prime”)。

槟州发展机构将持有此联营公司的51%股权,其余股权则由包括淡马锡在内的投资者所持。新加坡经济发展创新局(EDIS)将会为此公司提供计划管理服务。这项计划的总发展值为113亿令吉。此备忘录将以正式签署的最后文件为定稿。

槟城国际科技园及商业流程首要外包中心分别位于峇都交湾及峇央峇鲁,并经被槟州政府确认为槟州发展的优先项目。总面积206.8英亩的槟城国际科技园及商业流程首要外包中心,将在未来的5至10年内完工。商业流程首要外包中心将是州政府要将槟城打造成全球未来31个主要外包中心的努力之一。

槟城曾经历了两次的发展转型-- 工业化,然后结合过去工业化的经验,成为一个成功的工业化经济体。专注于服务领域的发展,将协助槟城提升价值链,促使第三波以知识及创新为主导的新发展。

这项计划的愿景是借在城市中的可持续及创新空间,制造机会让人能够生活、工作、学习及玩乐,创造新的经济发展。当中的策略包括:

1. 经济发展:注入此计划的活动项目,将对刺激槟州的经济起着显著的作用,并作为进一步发展的催化剂。
2. 高价值的制造与创新:焦点将会放在吸引知识型行业的市场领导者,如商业流程外包(BPO)、资讯通讯工艺(ICT) 及先进制造业,以对槟城现有具优势及能力的电子行业起着杠杆作用。
3. 制造就业业机会:制造就业机会将成为此计划成功的核心。预料这计划将能够制造约2万5000至3万个高收入及有素质的就业机会。

这项谅解备忘录的签署,象征着槟州发展机构成功与外国投资者合作,以吸引世界级的公司。槟城于2014年3月1日见证了第二大桥的建竣。在同一天,槟城也推介总值33亿令吉、位于峇都交湾及峇央峇鲁的商业流程外包中心。这也是今天签署谅解备忘灵的其中一个主要部分。

在未来的3年,槟城预料将能实现名牌折扣商场(premium outlet)、主题公园、国际高球俱乐部、还有聚集各主要大学的教育中心,以及其他的商业活动。我们也计划兴建超过2万个单位的可负担房屋或平民屋。是项新的商业流程外包,将会是槟州新一轮发展的起点。

 

谢谢!