Inauguration Ceremony of the Consulate General of the People’s Republic of China in Penang

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Speech by The Right HonourableMr. Lim Guan Eng, Chief Minister of Penang in the Inauguration Ceremony of the Consulate General of the People’s Republic of China in Penang on 22nd December 2015

Good evening.

Let me congratulate the Ambassador of People's Republic of China to Malaysia His Excellency Mr Huang Huikang on the special occasion for the People's Republic of China in the launch of its Consulate General Office in Penang, Malaysia.

Malaysia and People's Republic of China have a long and productive relationship forged through mutual partnership and bilateral co-operation. Penang, often known as “the Pearl of the Orient”, has a long history and relationship with China and the region. Since the British first colonized the island in 1786, Penang had played the key role as global trading hub in spices, tin and rubber. The importance of Penang and China can be highlighted by 3 historical events.

Firstly, Chinese migration to Penang from the southern province of China. Secondly, prominent Chinese personalities had considered Penang as a natural shelter and center for excellence. Chinese legends such as forerunner of Chinese revolution Dr. Sun Yat Sen, spent two years in Penang and the famous plague fighter, Dr Wu Lien Teh, was born in Penang.

Thirdly, Penangites including the Chinese has adopted an international outlook in the cosmopolitan city of Penang. Penang is the melting pot for different communities living in harmony despite the diverse cultures and religions. In celebration of diversity, George Town in Penang is recognized by UNESCO as a World Heritage City. Penang is also famed for having the best street food in the world.

Today, Penang is one of the global hubs in the electronics and electrical manufacturing and plays host to over 300 multinational companies. We have also attracted China investors such as Jingko Solar(USD100 million), JA Solar(USD70 million) and Nantong Fujitsu Microelectronics who had formed the joint venture with AMD Electronics investing USD436 million.

Penang is an industrial state dependent on manufacturing and services industry. Penang contributes about one third of Malaysia’s trade surplus and one quarter of Malaysia’s total imports and exports. As free trade and open market is important for Penang, China is Malaysia's top trading partner.

China also contributes to the infrastructure of Penang. The RM 4.5 billion Second Penang Bridge, the longest bridge in South East Asia, was built by Beijing-based China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC). The proposed RM6.3 billion Penang highway and traffic mitigation projects involving 3 major inland road works and an undersea tunnel linking Gurney Drive and Bagan Ajam in Butterworth will be undertaken by China Railway Construction Corporation International (CRCC) and Beijing Urban Construction Group(BUCG). Further the RM1.2 billion Mengkuang Dam is built by China International Water & Electric Corp. Sdn Bhd. Lately E&O awarded the RM2.3 billion land reclamation project in Tanjung Pinang to China Communications Construction Company (CCCC). The total construction projects awarded to Chinese based companies amounted to RM14.3 billion. However we do noted that there are no Chinese real estate companies like in other states.

Penang is the sister city with Xiamen since 1993 and also a friendship state with Hainan Province since 2013. Penang together with multilateral relationship with our China sister city and friendship state will actively participate in China's One Belt, One Road Economic Scheme and the construction of the 21st Century Maritime Silk Road.

In times to come, we may see further enhancement to promote cultural, economic, investment and trading cooperation between Penang and the relevant provinces and cities in China with the inauguration of Consulate General of the People's Republic of China in Penang. We hope that visa applications can also be processed here. With the opening of the Consulate-General's Office, we hope that there can be an annual China Cultural and Food Festival here in Penang to strengthen people-to-people links between China and Penang. Penang State Government is ready to provide our fullest support and assistance to the Consul General.

Thank you.

===========================================

槟城州首席部长林冠英在中国驻槟城州总领事馆开馆仪式上的致辞

晚上好!

值此中华人民共和国驻槟城州总领事馆开馆这个吉庆的日子,我谨向中华人民共和国驻马来西亚黄惠康阁下表示衷心的祝贺!

马来西亚和中国之间的关系历史悠久,双边合作成果丰富。槟城州,在历史上曾经被誉为“东方明珠”,和中国历史渊源深厚。从1786年成为英国殖民地开始,槟城州就已经开始成为全球香料、锡和橡胶贸易的枢纽。三件历史事实可以充分反映槟城州和中国之间的密切关系。

首先,中国南方省份的移民大量涌入槟城州。第二,华人精英将槟城州作为生活和创业的根据地。中国许多闻人志士都和槟城州有一定渊源,例如,中国革命先驱孙中山先生就曾经在槟城州生活了两年,鼠疫斗士伍连德博士就出生在槟城州。

第三,包括华人在内的槟城州人民具有国际视野,倾力将槟城州打造为一座大城市。槟城州是一座熔炉,不同种族、不同文化和不同宗教的人民在这里和谐相处。为了纪念这种多元性,槟城州乔治市被联合国科教文组织命名为世界遗产城市。另外,槟城州的特色小吃也同样闻名遐迩。

目前,槟城州已经成为全球电子和电器的制造基地之一,300多家跨国公司在槟城州设厂。当然,我们也吸引了来自中国的投资,例如,晶科太阳能(投资1亿美元)和晶澳太阳能(投资7000万美元),南通富士通微电子股份有限公司与AMD电子在槟城州成立合资公司,投资高达4亿3千600万美元。

槟城州的产业以制造业和服务业为主,为马来西亚贡献了三分之一贸易顺差,其进出口贸易占马来西亚进出口额的四分之一。中国是马来西亚最大的贸易伙伴。因此,自由贸易和开放的市场对槟城州至关重要。

中国对槟城州的基础设施发展提供了很大帮助。东南亚最长、投资额高达45亿令吉的槟城州第二大桥,由总部位于北京的中国港湾公司修建。规划中的槟城州高速公路及交通疏导项目,包括三条公路和连接新关仔角和北海外环公路的海底隧道,投资额达63亿令吉,将由中国铁道建筑总公司和北京城建集团共同完成。

另外,投资额达12亿令吉的孟光水坝由中国水力电力公司承建。E&O公司将位于丹绒槟郎投资额为23亿令吉的填海造地项目交给中建集团。由中国公司承揽的建设项目投资额已经高达143亿令吉。同时,我们也发现,中国房地产公司尚未来槟城州发展,不像在其他州那么活跃。

槟城州于1993年与厦门结为友好城市,2013年与海南省结为友好省州。槟城州将与中国友好城市及友好省份通力合作,共同参与“一带一路”建设,特别是“21世纪海上丝绸之路”建设。

在中国驻槟城州总领事馆正式开馆之后,槟城州将与中国有关省市加强在文化、经济、投资和贸易方面的合作。我们希望可以在槟城州申请中国签证。随着总领事馆落地槟城州,我们希望可以共同承办一年一度的中国文化美食节,加强槟城州和中国之间的人文交流。槟城州州政府愿意为总领事提供全力支持和协助。

谢谢!

 

SEMPENA MAJLIS PENYERAHAN INSENTIF DI BAWAH SKIM KEMENANGAN SUKAN KERAJAAN NEGERI PULAU PINANG

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

UCAPAN KETUA MENTERI PULAU PINANG

SEMPENA MAJLIS PENYERAHAN INSENTIF DI BAWAH SKIM KEMENANGAN SUKAN

KERAJAAN NEGERI PULAU PINANG

22 DISEMBER 2015
DI BILIK GERAKAN, ARAS 28, KOMTAR


Selamat tengahari dan Salam Sejahtera.

Bagi pihak Kerajaan Negeri Pulau Pinang, saya ingin mengucapkan syabas dan tahniah kepada atlet Negara Chan Lu Yi (atlet wushu) dan Goh Jin Wei (atlet badminton) yang telah mengharumkan nama Negara dan Negeri di Kejohanan Antarabangsa Dunia bulan lalu.

Kedua-dua anak kelahiran Pulau Pinang ini telah berjaya bergelar Juara Dunia dalam sukan masing-masing.

Atlet Wushu Pulau Pinang, Chan Lu Yi, telah memenangi pingat emas di dalam Kejohanan Wushu Dunia Ke-13 di Jakarta, Indonesia dalam acara taijiquan pada 16 November 2015 yang lalu. Kejohanan Wushu Dunia Ke-13 Jakarta, Indonesia 2015 ini dianjurkan oleh Persekutuan Wushu Antarabangsa dengan kerjasama Persatuan Wushu Indonesia ini telah berlangsung pada 14 hingga 18 November 2015 di Stadium Utama Gelora Bung Karno, Senayan.

Goh Jin Wei yang baru berusia 15 tahun telah mencatat sejarah sebagai pemain perseorangan wanita pertama Malaysia yang telah bergelar juara di Kejohanan Badminton Remaja Dunia di Lima, Peru pada 15 November tahun ini. Pemain ranking kelima remaja dunia itu menewaskan rakan senegara Lee Ying Ying, 18 dalam 2 set (21-15, 21-16) dalam masa 35 minit.

Kedua-dua atlet muda ini telah mula melibatkan diri dalam sukan pilihan mereka pada usia yang sangat muda. Goh Jin Wei mula bermain badminton pada usia 6 tahun manakala Chan Lu Yi telah mula berjinak-jinak dalam sukan wushu pada umur 7 tahun. Pada masa itu, mereka tidak menjalani latihan yang serius, namun, kerana adanya minat serta bakat yang terserlah, dan dengan adanya sokongan dari ibubapa masing-masing, potensi yang terpendam diasah sehingga ke tahap yang tertinggi.

Atas pencapaian mereka ini, Kerajaan Negeri Pulau Pinang berbesar hati memberikan imbuhan RM24,000 setiap seorang di bawah Skim Kemenangan Sukan Kerajaan Negeri Pulau Pinang.

Oleh itu, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan setinggi penghargaan kepada ibu bapa atlet kerana anak kesayangan mereka telah berjasa kepada Negeri Pulau Pinang. Saya pasti kejayaan yang dikecapi tidak berakhir disini sahaja. Malah Kerajaan Negeri berharap agar atlet muda Pulau Pinang akan terus melakarkan kemenangan yang berterusan pada masa yang akan datang.

Sekali lagi, tahniah.

Sekian, terima kasih.

 

SEMPENA MAJLIS MAKAN MALAM PDC

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

TEKS UCAPAN YAB TUAN LIM GUAN ENG, PENGERUSI PDC

SEMPENA MAJLIS MAKAN MALAM PDC

PADA 18 DISEMBER 2015 (JUMAAT)

DI HOTEL ST GILES WEMBLEY

Salam Sejahtera dan Selamat Datang, saya ucapkan kepada semua warga PDC dan anak-anak syarikat PDC bersama pasangan masing-masing.

Majlis Makan Malam 2015 yang dianjurkan pada malam ini adalah sebagai tanda penghargaan kepada semua kakitangan PDC dan juga anak-anak syarikat PDC dan juga penghargaan kepada Ahli-Ahli Lembaga yang turut meluangkan masa bersama-sama untuk meraikan malam ini.

PDC, dengan kerjasama Kerajaan Negeri dan Agensi-Agensinya, telah memainkan peranan utama dalam usaha mentransformasikan Pulau Pinang kepada sebuah bandar antarabangsa dan juga sebagai pusat sains dan teknologi.

Di Bandar Cassia Batu Kawan pula, PDC juga telah berjaya dalam perancangan RFP projek-projek seperti:

· membawa masuk gedung IKEA/pusat membeli belah dan
pembangunan bercampur.

· pembangunan Pg Design Village, Penang sebagai destinasi membeli belah berjenama bertaraf antarabangsa.
· pembangunan tanah bagi tujuan ‘international golf resort’ dan pembangunan bercampur.

· usaha untuk mewujudkan institusi pengajian tinggi di Batu Kawan juga telah berjaya melalui Kolej Universiti KDU dan Universiti Hull.

· Pembinaan rumah awam kurang daripada RM72, 500.00/- dan rumah mampu milik kurang daripada RM400,000.00/-.

Dengan kerjasama antara Kerajaan Negeri, PDC dan Invest Penang, prospek pertumbuhan ekonomi Pulau Pinang juga adalah cerah dengan aliran pelaburan yang baik walaupun keadaan kemerosotan ekonomi antarabangsa tahun ini. Pelaburan Pulau Pinang dari Januari hingga September 2015 telah mencecah RM5.4 bilion.

Itulah sebabnya selepas memberikan bonus raya ½ bulan pada petengahan tahun ini, Lembaga Penagarah telah bersetuju meluluskan bonus untuk akhir tahun ini sebanyak sebulan yang menjadikan bonus keseluruhan 2015 adalah 1 ½ bulan.

Malam ini, saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan ribuan terima kasih kepada setiap kakitangan PDC untuk, komitmen kerja dan sumbangan anda sepanjang tahun ini. Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih jawatankuasa penganjur atas komitmen dan usaha menganjurkan majlis makan malam ini.

Sekian, terima kasih.

在教育部长称华小拨款不会维持在5千万令吉后,未见马华及民政党的部长们提出抗议,甚至连形式上“表示”将会在内阁反映抗议也省下,实在让人感到遗憾

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2015年12月19日在吉隆坡发表的声明:

在教育部长称华小拨款不会维持在5千万令吉后,未见马华及民政党的部长们提出抗议,甚至连形式上“表示”将会在内阁反映抗议也省下,实在让人感到遗憾。

在国阵华基政党“有人在朝好办事”的“传说”下,华小拨款理应获得增加,如今不只没增加,连维持在5千万的基本盘也保不住,此例再次显示,民政马华有人在朝也办不了什么事。

给华小的5千万令吉,只占2016年度总额2千672亿令吉财政预算案的不到0.02%,这算什么大数目?为何联邦政府还要削减?

此外,教育部副部长张盛闻应该想办法让马华公会借一台时光机给各华校董事部,以便可以将上周刚领到的2014年度教育部拨款,回到2014年去完成计划,以不违反教育部的拨款规定。

早前,张盛闻 “成功争取”到 2014年度教育拨款,于2015年12月10日颁给受惠学校后指出,教育部当年的拨款必需当年完成,不可存至隔年。

但张盛闻所在的教育部,却拖至2015年年杪才发放2014年度的拨款,除了想办法让董事部乘坐时光机,回到2014年,否则张盛闻要怎样才能让董事部“变魔术”,把刚刚才将收到的拨款,在去年完成工程呢?

马华在内客有两个部长加上一个张盛闻,却无法确保华小可以在当年领取当年之拨款,还要校方遵守根本无法实现的规定,教人如何相信马华能够捍卫华小的权益呢?

张盛闻不懂财政程序(即每年财政年的财务需当年计算)也罢了,教育部把华校拨款拖足一年多才放发,分明有小拿破仑从中作梗,可是为何却不见有官员因延误拨款之错误而受到惩罚呢?

如今,教育部反过来要求校方需当年用完教育部尚未发放的拨款,不是刻意为难校方是什么?那当官的马华诸公,这之前在内阁都只顾着自身的官位,忘记追问华校拨款事宜吗?

反观希望联盟执政的槟城州政府,2016年度(明年)的制度化拨款,已经在2015年11月21日截止拨款,这到底是槟州政府效率太高,还是马华在内阁表现太差呢?

“当年拨款当年发”

虽然教育不在槟州政府的权限,但我们依然尽力在有限的资源每年制度化拨款给华校,并贯彻“当年拨款当年发”的原则行事,从2009年起,每年拨款出650万令吉给华小、国民型中学及教会学校,以及每年制度化拨款200万给州内5所独中。槟城的华小从2009年起迄今,已领取了2千839万令吉。独中的拨款更在每年的1月份颁发。

为了尽快把制度化拨款事项处理好,槟州政府2016年度的制度化拨款,早从2015年10月5日开始申请,并于11月21日截止,以便能在隔年的首3个月内正式移交给校方,好让校方策划,而不是像马华般,2014年的拨款要等到2015年年杪才发出。

过去的4年,槟州政府都在4月份或之前将当年拨款发出,以示制度化拨款之诚意,并为方便校方提呈年度报导之用。(分发拨款日期请参考以下图表)。

若马华部长不懂什么是财务管理,不懂什么是“当年拨款当年发”,可以向槟州政府取经,为了华校的利益,我们愿意给马华部长们上一堂实用的财经管理课程。

林冠英

图表为槟州政府从2012年起分发制度化拨款的日期:

年份

华小

国民型中学

独中

2012

06-04-12

28-03-12

04-01-12

2013

18-02-13

20-02-13

04-01-13

2014

27-01-14

11-02-14

04-01-14

2015

05-03-15

25-03-15

11-01-15