Posted in Dari Meja Ketua Menteri

21 Feb 2015 at Penang Padang Polo

I wish you all a very good evening and thank you for being present here at Padang Polo to witness the Penang Hot Air Balloon Fiesta. This event is part of the endless celebrations during the ‘Fabulous February Fiesta’ in Penang. With 15 big balloons from the world over floating freely in the air this weekend, we are kick starting the ‘Year of Festivals’. Visit Penang Year 2015 will showcase all our vibrant and exciting festivals including religious, cultural and arts, happening throughout the year.

We are especially excited to have the Penang Hot Air Balloon Fiesta that’s worth RM650,000 and organized and supported by the State for the first time. It is also the first hot air balloon festival held here all in the interest to give Penangites and our visitors a one-of-a-kind-experience! The success of this event will surely lead to an annual celebration with fun filled activities for all.

The Penang Hot Air Balloon Fiesta is also organized with the cooperation of the Municipal Council of Penang Island (MPPP) and Penang Global Tourism, in collaboration with Tourism Malaysia. Its programming partners on the other hand are, AKA balloon Sdn Bhd, Today Lifestyle Marketing and ActifeStyle. And we are also delighted to have Fly FM as the official radio station.

Without further ado, ladies & gentlemen, in conjunction with Visit Penang Year – Year of Festivals, it gives me great pleasure to declare proudly, COME TO WHERE THE FREEDOM IS! And I hereby officially launch the Penang Hot Air Balloon Fiesta 2015!

Thank you.

2015 Penang State Government Chinese New Year Message (En/Cn/Bm)

Posted in Dari Meja Ketua Menteri


2015 Penang State Government Chinese New Year Message By Penang Chief Minister Lim Guan Eng On17.12.2015 In Komtar, George Town.

Relying On Moderation, Rule of Law, Integrity And Relentless Pursuit Of Excellence To Provide A Better Alternative Model Of Governance.

As we welcome the Year of the Goat, Penangites hope that we can also bid farewell to the man-made and natural disasters in the Year of the Horse. The Penang state government expresses our condolences and sympathies to the victims of the 3 airlines lost and victims of the massive floods at the end of last year.

In hoping for a new year that is free from man-made or natural disasters, Penang can show Malaysians a better alternative model of governance by relying on moderation, rule of law, integrity and relentless pursuit of excellence. These four basic criteria are the secrets of success behind many states that have achieved international and intelligent status. Penang state government’s CAT governance of competency, accountability and transparency is a paradigm shift from BN’s model of crony capitalism, negotiated tenders, budget deficits and increased debts.

The Penang state government has adopted the people-centric approach of 3Es to enable the people through acquiring skills and knowledge, empower them with rights and responsibilities and enrich the rakyat. Firstly, to live with dignity, the people must be enabled with skills, knowledge as well as empowered with a deep understanding of rights and responsibilities. Investment in education is necessary to win the future. Similarly investing in moderation that respects our rights and responsibilities can ensure stability and an orderly society that are keys to success.

For instance the Penang Science Cluster(PSC) has started the first STEM teaching in the country of Science, Engineering, English and Mathematics. Through PSC, cafes are set up to teach young primary schoolchildren robotics. PSC also organizes the largest science and technology exhibition in Malaysia over two days attracting 60,000 people, until it has to be held in a stadium. The RM 25 million Penang Tech Dome has been approved to establish Penang as a center of science and technology.

Acquiring skills and knowledge as well as a work ethic of hard work, team work and positive values of moderation and harmony is the solution. Blaming others and taking the easy way out by breeding hate and violence through racism and extremism, will only lead to ruin and failure. No country in history that has relied on discrimination, hatred and violence has succeeded.

One of the measures of the success of CAT governance is economic growth. As an industrialised state, Penang has recorded higher investments of RM41 billion from 2008-2013, which is 90% higher than a similar 6 period from 2002-2007 of RM21 billion. CAT governance has allowed Penang to reduce our state debts by 90% and recorded surpluses every year since 2008. Since 2008, our total budget surpluses amounted to RM453 million. This RM453 million budget surplus over 6 years is even higher than the total surpluses over the previous 50 years from 1957-2007 of RM373 million!

This is shared with the people. To enrich the people, the state government has distributed RM287 million of the budget surplus of RM453 million, in the form of cash to the people. The remainder is used for basic infrastructure projects of better roads, drainage, public amenities and green parks. The state government allocates around 12% of our annual budget for this cash assistance, the highest amongst all state governments.

In our quest to achieve international and intelligent city status, we must not forget the fundamental pre-requisites of a cleaner, greener, safer and healthier Penang. And that Penang must be a vibrant cultural and heritage city to be a dynamic economic center in Malaysia.

Let us in Penang show that we value collaboration, not confrontation in resolving our problems together. Unlike the different colours of our skin, inequality and injustice has no colour. Similarly why should we discriminate when we do not differentiate between the different colours of our bank notes?










CAT施政成功的其中一个测量指标就是经济的成长。槟城作为一个工业化的州属,槟城从2008年至2013年期间,共吸引了410亿令吉的投资,创下新记录。这较2002年至2007年6年期间的210亿令吉,多出了90%的投资额。能干、公信、透明的 CAT施政方针,让槟城自2008年以来,成功减债90%,并每年皆有预算盈余。从2008年至今,我们的预算盈余额为4亿5300万令吉。过去6年创下的4亿5300万令吉预算盈余,甚至比前朝过去50年,即从1957年至2007年的总预算盈余3亿7300万令吉还要高!







Perutusan Tahun Baru Cina 2015 Kerajaan Negeri Pulau Pinang oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Pada 17.02.2015 di Komtar, George Town.

Bersandarkan Kesederhanaan, Keluhuran Undang-Undang, Ketelusan dan Usaha Tanpa Henti ke Arah Kecemerlangan Demi Menawarkan Model Urus Tadbir Alternatif yang Lebih Baik

Sementara kita mengalu-alukan Tahun Kambing, Pulau Pinang berharap kita juga boleh mengucapkan selamat tinggal kepada bencana buatan manusia dan semula jadi pada Tahun Kuda. Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengucapkan takziah dan simpati kepada keluarga mangsa 3 nahas syarikat penerbangan dan mangsa banjir besar pada akhir tahun lepas.

Dalam mengharapkan tahun baru yang bebas daripada bencana buatan manusia atau semula jadi, Pulau Pinang boleh menunjukkan kepada rakyat Malaysia satu model alternatif yang lebih baik tadbir urus dengan bergantung kepada kesederhanaan, keluhuran undang-undang, ketelusan dan usaha kecemerlangan. Keempat-empat kriteria asas ini adalah rahsia kejayaan di sebalik banyak negeri yang telah mencapai taraf antarabangsa dan pintar. Pentadbiran kerajaan negeri Pulau Pinang yang berdasarkan CAT – cekap, akauntabiliti dan telus adalah satu anjakan paradigma daripada model BN yang berteraskan kapitalisme kroni, rundingan tender, bajet defisit dan peningkatan hutang.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menerima pakai pendekatan mesra rakyat, 3E, iaitu memberdaya(enable) rakyat melalui kemahiran memperoleh dan pengetahuan, memperkasa (empowered) rakyat dengan hak dan tanggungjawab serta memperkaya (enrich) rakyat. Pertama, untuk hidup bermaruah, rakyat perlu diberdaya dengan kemahiran, pengetahuan dan juga diperkasa dengan kefahaman yang mendalam tentang hak dan tanggungjawab. Pelaburan dalam pendidikan adalah perlu untuk masa depan yang lebih baik. Begitu juga melabur dalam jumlah yang sederhana yang menghormati hak dan tanggungjawab bagi memastikan kestabilan dan masyarakat teratur yang menjadi kunci kepada kejayaan.

Sebagai contoh Kluster Sains Pulau Pinang (PSC) telah memulakan pengajaran STEM yang pertama di Negara melalui mata pelajaran Sains, Kejuruteraan, Bahasa Inggeris dan Matematik. Melalui PSC, kafe ditubuhkan untuk mengajar kanak-kanak sekolah rendah berkenaan robotik. PSC juga menganjurkan pameran sains dan teknologi yang terbesar di Malaysia selama dua hari yang menarik 60,000 orang, sehingga ia perlu diadakan di stadium. Penang Tech Dome yang bernilai RM 25 juta telah diluluskan untuk mewujudkan Pulau Pinang sebagai pusat ilmu pengetahuan dan teknologi.
Kemahiran dan pengetahuan serta etika kerja berkenaan kerja keras, kerja berpasukan dan nilai positif kesederhanaan dan keharmonian adalah penyelesaian. Menyalahkan orang lain dan mengambil jalan mudah dengan memupuk kebencian dan keganasan melalui perkauman dan ekstremisme, hanya akan membawa kepada kehancuran dan kegagalan. Tiada negara dalam sejarah yang bergantung kepada diskriminasi, kebencian dan keganasan berjaya.

Salah satu daripada langkah kejayaan pentadbiran CAT adalah pertumbuhan ekonomi. Sebagai sebuah negara perindustrian, Pulau Pinang telah mencatatkan pelaburan yang lebih tinggi daripada RM41 bilion 2008-2013, iaitu 90% lebih tinggi daripada 6 tempoh yang sama pada tahun 2002-2007 sebanyak RM21 bilion. Urus tadbir CAT telah membolehkan Pulau Pinang mengurangkan 90% hutang negeri dengan lebihan yang direkodkan setiap tahun sejak tahun 2008. Sejak tahun 2008, jumlah lebihan bajet kita adalah sebanyak RM453 juta. Lebihan bajet RM453 juta lebih dalam 6 tahun ini adalah lebih tinggi daripada jumlah lebihan sejak 50 tahun lepas 1957-2007 sebanyak RM373 juta!

Kejayaan ini dikongsikan bersama rakyat. Bagi meperkaya rakyat, kerajaan negeri telah mengagihkan RM287 juta daripada lebihan bajet sebanyak RM453 juta, dalam bentuk tunai kepada rakyat. Selebihnya digunakan untuk projek infrastruktur asas jalan raya yang lebih baik, perparitan, kemudahan awam dan taman hijau. Kerajaan negeri memperuntukkan kira-kira 12% daripada bajet tahunan untuk bantuan wang tunai ini, yang tertinggi di antara semua kerajaan negeri.

Dalam usaha mencapai status bandar antarabangsa dan pintar, kita tidak boleh lupa pra-syarat asas bagi Pulau Pinang yang lebih bersih, lebih hijau, selamat dan sihat – Pulau Pinang mesti menjadi bandar budaya dan warisan yang gencar untuk menjadi pusat ekonomi yang dinamik di Malaysia.

Marilah kita di Pulau Pinang menunjukkan bahawa kita menghargai kerjasama, bukan konfrontasi dalam menyelesaikan masalah kita bersama. Tidak seperti warna kulit kita, ketidaksamaan dan ketidakadilan tidak mempunyai warna. Begitu juga mengapa kita mengamalkan diskriminasi apabila kita tidak membezakan warna duit kertas kita?





Posted in Dari Meja Ketua Menteri



Salam Sejahtera, Salam Bersih dan Selamat Tahun Baru Cina kepada semua.

Terlebih dahulu, bagi pihak Kerajaan Negeri, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang melalui Bahagian Kerajaan Tempatan kerana berjaya menguruskan proses pemberian insentif kali ke lima sejak tahun 2013 kepada semua pemandu teksi di Pulau Pinang untuk pembayaran bagi kali pertama pada bagi tahun 2015.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih juga kepada semua pemandu-pemandu teksi Pulau Pinang yang sudi hadir pada hari ini untuk menerima insentif daripada pihak Kerajaan Negeri sungguhpun ada yang telah bercuti sempena Tahun Baru Cina. Kerajaan Negeri mengiktiraf sumbangan dan khidmat bakti pemandu-pemandu teksi kepada perkhidmatan pengangkutan awam di Pulau Pinang selama ini. Ini merupakan bayaran insentif kali pertama bagi tahun ini seperti yang dijanjikan oleh Kerajaan Negeri. Kali ini kita membuat penambahbaikan dengan memberikan insentif perkhidmatan teksi sebanyak RM 300 atau RM 600 setahun seorang kepada pemandu pertama dan pemandu kedua yang memandu teksi dari jenis teksi bajet, teksi lapangan terbang, teksi eksekutif, teksi mewah, limousin dan juga kereta sewa. Ini jelas menunjukkan keprihatinan Kerajaan Negeri yang bersifat people centric yang sentiasa mengambil berat terhadap keperluan dan kesusahan rakyat.

Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,

Terima kasih saya ucapkan kepada Gabungan Persatuan Pemandu Teksi dan Kereta Sewa Negeri Pulau Pinang yang telah menyediakan jambatan untuk menghubungi golongan pemandu teksi dengan Kerajaan Negeri. Saya berharap Gabungan Persatuan Pemandu Teksi dan Kereta Sewa Negeri Pulau Pinang akan bekerjasama dengan Kerajaan Negeri untuk merealisasikan komitmen perkhidmatan selamat dan cemerlang kepada rakyat negeri Pulau Pinang.

Seperti tahun-tahun sebelum ini, Kerajaan Negeri telah bekerjasama dengan pihak Suruhanjaya Pengangkutan Awam Darat (SPAD) bagi mendapatkan senarai nama pemandu teksi yang sah berdaftar dan menjalankan perkhidmatan di seluruh negeri Pulau Pinang. Kerajaan Negeri telah memutuskan insentif akan diberikan kepada pemandu pertama dan kedua setiap teksi. Ini bagi memastikan insentif ini benar-benar sampai kepada pemandu yang aktif memandu dan memberikan perkhidmatan.

Pada hari yang bersejarah ini, semua pemandu teksi yang sah berdaftar akan menerima RM300.00 setiap seorang. Jumlah keseluruhan pemandu teksi yang layak pada kali ini ialah seramai 1,699 orang pemandu. Seramai 1,317 orang pemandu di bahagian Pulau dan 382 orang pemandu di bahagian Seberang Perai akan menerima insentif ini. Jumlah keseluruhan insentif pada kali ini ialah sebanyak RM509,700.00.

Tuan-tuan dan Puan-puan yang saya hormati,

Menjelang tahun 2030 nanti, Pulau Pinang akan mencapai tahap bandar antarabangsa dan satu aspek penting adalah kemampuan untuk menyediakan sistem pengangkutan awam yang mampan dan efisyen.

Saya difahamkan Pihak SPAD telah mengumumkan satu kadar baru khas untuk teksi di Pulau Pinang pada tahun lepas. Kerajaan Negeri berpendapat perkara ini adalah selaras dengan hasrat untuk mengurangkan kadar penggunaan kenderaan persendirian dan meningkatkan penggunaan pengangkutan awam kepada 40% menjelang tahun 2030.

Tuan-tuan dan puan-puan yang saya hormati,

Gunakanlah meter rasmi teksi yang disediakan daripada mengenakan bayaran sesuka hati. Ini dapat memberi kepercayaan dan keyakinan kepada semua pengguna teksi.

Pemandu teksi merupakan duta kecil Kerajaan Negeri yang mencerminkan budaya dan cara hidup orang Pulau Pinang. Berilah perkhidmatan terbaik dan layanan yang mesra kepada mereka selaras dengan menyambut Tahun Melawat Pulau Pinang 2015 pada tahun ini.
Bayaran insentif kali ini sekali lagi membuktikan kerajaan negeri cakap serupa bikin dan tunaikan janji. Pulau Pinang adalah satu-satunya negeri yang membuat bayaran RM 600 kepada setiap pemandu teksi – tidak ada negeri lain di Malaysia yang berikan bayaran serupa ini. Kerajaan negeri dapat menunjukkan penghargaan kepada pemandu teksi kerana kita jalankan kerajaan bersih menerusi pentadbiran CAT - Cekap, Akauntabel dan Telus. CAT membolehkan kerajaan negeri mencatat lebihan setiap tahun. Malah dalam 6 tahun sejak 2008 ke 2013, lebihan Belanjawan mencatat RM 453 juta sedangkan lebihan Belanjawan untuk 50 tahun sebelum 2008 adalah RM 373 juta. Dengan kata lain, prestasi kerajaan negeri PR bagi lebihan Belanjawan dalam 6 tahun ini adalah lebih baik daripada prestasi 50 tahun sebelum ini. Lebihan Belanjawan RM 453 juta telah digunakan untuk rakyat di mana RM 287 juta diberikan sebagai wang sumbangan sedangkan bakinya adalah untuk projek infrastruktur.

Prestasi menarik pelaburan pun lebih menyerlah. Pelaburan untuk tempoh 6 tahun dari 2008-2013 adalah sebanyak RM 40 bilion di mana 90% lebih tinggi daripada tempoh yang sama sebelum ini pada tahun 2002-2007 sebanyak RM 21 bilion. Malah kos lawatan luar negara adalah 90% lebih murah – RM 2.8 juta bagi tempoh 2008-2013 berbanding dengan RM 5.3 juta bagi 2002-2007. Jelas sekali hasil adalah lebih baik 90% sungguhpun kos turun 90%!

Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih di atas sokongan tuan-tuan yang diberikan kepada Kerajaan Negeri.

Selamat Tahun Baru Cina & Gong Xi Fa Cai

Sekian, Terima Kasih