Print

Ponggal Festival of Kampung Buah Pala

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Speech By Y.A.B. Lim Guan Eng, Penang Chief Minister during the Ponggal Festival of Kampung Buah Pala at 7.30pm on 25th January 2015 In Kampung Buah Pala, Penang

Freedom Works - Freedom From Fear As Well As The Freedom To Pursue And Reward Excellence.

The terrorist attacks by extremists who have exploited the good name of Islam, has struck fear because the terrorists are targeting at the fundamental base of success of the West – freedom from fear. Freedom is seen by some as an alien value and a threat to the power and status of established groups.

Malaysians must endorse the fundamental value of freedom that helps to create a successful, progressive and prosperous society, as commonly shared by all developed countries. Freedom does not mean absolute freedom but the freedom from fear as well as the freedom to pursue and reward excellence.

Malaysians should rejects extremists who preach hate, intolerance and violence. Instead we must respect the rights and dignity of our Malaysian brothers and sisters who shares the same aspirations of justice, democracy and economic prosperity and suffer the same problems of corruption, abuse of power and discrimination.

Politics should not be about confrontation and exclusion but about collaboration and inclusion. For this reason, good governance play a very important role by implementing good policies that can determine good outcomes and delivery that improves people’s lives.

In the politics of government, winning is about generating good and creative ideas that can capture the imagination for a brighter future. BN and UMNO is losing the future by focusing on appealing to our primordial fears and hate that dehumanises minorities. This politics of hate is intended to avoid real problems such as the 1MDB scandals or RM1.4 trillion in illicit funds flowing out of the country from 2003-2013. Or that Malaysia household indebtedness (87.1% of gross domestic product as at September 2014) is the highest in Asia by the World Bank's estimates, having ballooned to RM854.3 billion (86.8% of GDP) in 2013 versus RM243.2 billion (67.2% of GDP) in 2002.

Simply, Malaysians must punish bad behaviour and reward good behaviour. Do we want a society where extremism in the defence of race is no vice, but moderation in the defence of justice no virtue?

--BM Version --

Teks Ucapan Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng, Ketua Menteri Pulau Pinang pada 7.30pm, 25 Januari 2015 di Perayaan Pesta Ponggal, Kampung Buah Pala, Pulau Pinang.

Kebebasan terbukti berkesan! Kebebasan dari rasa takut, dan juga kebebasan untuk menuju dan memberi ganjaran untuk kecemerlangan.

Serangan pengganas oleh kumpulan ekstremis yang telah mengeksploitasi nama baik Islam telah menimbulkan ketakutan, kerana para pengganas memang mensasarkan asas kejayaan barat, iaitu kebebasan dari rasa takut. Bagi sesetengah orang, kebebasan dilihat sebagai satu nilai asing, dan juga suatu ancaman kepada kuasa dan status kumpulan-kumpulan sedia ada.

Rakyat Malaysia harus menyokong nilai asasi kebebasan yang membantu membentuk masyarakat yang berjaya, progresif dan makmur, sepertimana banyak negara-negara membangun. Kebebasan tidak bererti mutlak, tetapi kebebasan daripada rasa takut dan juga kebebasan untuk menuju serta memberi ganjaran untuk kecemerlangan.

Rakyat Malaysia mesti menolak para ekstremis yang menyebarkan dakyah kebencian, sikap tidak toleran dan keganasan. Sebaliknya kita mesti menghormati hak dan maruah saudara seMalaysia yang berkongsi impian keadilan, demokrasi dan kemakmuran ekonomi, serta terkesan dengan masalah-masalah akibat rasuah, salah guna kuasa dan diskriminasi.

Politik tidak sepatutnya berkisar tentang konfrontasi dan kerja mengasing-asingkan, tetapi seharusnya berkisar tentang kerjasama dan keterangkuman. Atas sebab ini, urustadbir yang baik memainkan peranan penting dengan melaksanakan dasar-dasar yang baik, yang menjanjikan hasil yang baik serta penyampaian yang memperbaiki kelangsungan hidup rakyat.

Dalam politik pentadbiran, soal menang ialah mengenai kerja menghasilkan idea yang kreatif dan bagus untuk menangkap imaginasi ke arah masa depan yang lebih cerah. Masa depan akan terlepas dari capaian BN dan UMNO kerana ia sedang menumpukan kepada usaha menakut-nakutkan kita dan membangkitkan kebencian yang mengurangkan nilai manusia dari kalangan warga minoriti. Politik kebencian ini bertujuan untuk mengelak daripada membincangkan masalah-masalah yang lebih nyata seperti skandal 1MDB atau aliran keluar wang haram mencecah RM1.4 trilion antara tahun 2003-20013. Atau soal isi rumah Malaysia berhutang pada kadar 87.1% daripada KDNK setakat September 2014, yang tertinggi di Asia berdasarkan anggaran Bank Dunia, setelah membelon menjadi RM854.3 bilion (86.8% daripada KDNK( pada tahun 2013 berbanding RM243.2 juta (67.2% daripada KDNK) pada tahun 2002.

Secara mudah, rakyat Malaysia mesti menghukum tabiat buruk dan memberi ganjaran kepada mereka yang berbuat kebaikan. Adakah kita mahukan sebuah masyarakat dio mana ekstremisme demi mempertahankan kaum tidak dikira satu kesalahan, tetapi kesederhanaan demi mempertahankan keadilan tidak dilihat sebagai satu kemuliaan?

LIM GUAN ENG

-- CN version --


槟州首席部长林冠英于2015年1月25日下午7时30分,出席豆蔻村兴都教丰收节庆典之演讲稿:

自由的意义 — 免于恐惧的自由,还有追求及获得卓越成就的自由。


极端份子的恐怖袭击利用了伊斯兰的宗教名誉,图在散播恐惧,因为恐怖分子蓄意要攻击的就是西方文明最基本的成就 — 免于恐惧的自由。自由被一些人视为外来的价值观,是对创始者权力及阶级的威胁。

马来西亚人必须拥抱自由的基本价值,以建立一个成功、进步及昌盛的社会,自由的基本价值是各已发展国家所共同秉持的价值。自由并不代表绝对的自由,而是免于恐惧还有追求及获得卓越成就的自由。


马来西亚人应该唾弃制造憎恨、不容忍及暴力的极端份子。相反地我们要尊重我们马来西亚同胞享有尊严的权力。因为正义、民主及经济果实虽然我们要一起共享,但是贪渎、滥权、歧视我们也一起遭殃。

政治不应该对抗与排他,而应该是合作与包容。因此,良好的施政扮演着重要的角色,凭着推行良好政策,可以带来提升人民生活的良好结果。

在政府的政治里,胜利就是创造良好及有创意的想法,以便让更美好的未来充满着无限想像。国阵及巫统已经失去他们的未来,因为国阵与巫统只专注于挑起最原始的恐惧与仇恨,并去人性化地对付少数民族。这些政治仇恨旨在逃避面对许多真正的问题,如一个马来西亚发展公司舞弊丑闻,或从2003至2013年总值1.4 兆的黑钱外流事件。还有,根据世界银行的估计,马来西亚家庭债务(截至2014年9月为止,占国内生产总值的87.1%),是亚洲最高,经已从2002年的2432亿令吉(占国内生产总值67.2%),飙升至8543亿令吉(即国内生产总值的86.8%)。

简单地说,马来西亚人必需抑恶扬善,惩罚不良的行为,表扬良好的行为。难道我们要一个以捍卫种族为名实施极端主意却无罪、而温和地捍卫正义却是错的社会吗?

林冠英

 

 

Print

Launching of Bukit Jambul Hill Gazebo and Hiking Trail

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

Speech by YAB Chief Minister of Penang

Launching of Bukit Jambul Hill Gazebo and Hiking Trail on Sunday, 25th January 2015 at 4.30pm.

I am pleased to be with you on this auspicious occasion, to officially launch the Bukit Jambul Gazebo and hill trail this evening, amidst a very beautiful and scenic setting on top of the hill.

The beautiful scenery here, overlooking the 2 Penang Bridges, Pulau Jerejak and the Bayan Lepas Industrial Park is also a bonus and inspiration to hikers and nature lovers, especially during weekends and holidays.

Indeed, the Bukit Jambul hill is one of the most popular hiking trails in Penang for fitness buffs, inclusive of tourists, who regularly hike up the hill and also exercise on the fitness equipment available up here.

The State Government and PDC in line with its strategy of promoting a cleaner, greener, healthier and safer Penang, is committed to supporting and nurturing this natural fitness centre in Bukit Jambul.

In view of this commitment, I had early last year directed PDC, to come up with some plans to improve the Bukit Jambul Hill, which actually comes under the development area/jurisdiction of the PDC.

Subsequently, in April 2014, PDC started works on a RM270,000 project to improve the amenities, which comprise the construction of 2 gazebos at the hilltop here, constructing safety railings along the hiking trail, demolishing the existing old structures, putting up directional and entrance signages as well as toilet facilities.

I am confident that PDC will continue to assist to make the hill a better place for all, as part of their corporate social responsibility in giving back to the community.

I would also like to thank the Bukit Jambul Hikers Club formed 20 years ago, which I understand has about 120 active multi-ethnic members, for taking the intiative in improving the hill facilities and building teamwork and an espirit de corp among all the hikers and nature lovers of the hill.

I am pleased to note that the Bukit Jambul Hikers’ Club is one of the most active hiking clubs in the Northern Region, and has even organised a hike, by 14 of their members, to the Mt Everest Base Camp in 2009.

The Bukit Jambul Hikers’ Club has been organising the annual Bukit Jambul Hikathon over the past 7 years, whereby in 2014, about 2,500 people took part, inclusive of schools and OKU. In conjunction with the hikathon, funds collected were distributed to charitable bodies.

The club also organises 24-hour search and rescue operations for hikers who are lost or injured, and I would like to record my thanks and admiration for their sense of civil society values in giving a helping hand to all in need.

My thanks also go to the MPPP which has over the years provided full support services such as landscaping and gotong-royong along the hiking trail, inclusive of building washroom facilities at the base of the hill. I am confident that the MPPP will continue to support and work closely with PDC and the Bukit Jambul Hikers’ Club to enhance the hill facilities and services.

With this note, I am please to now officially launch the Bukit Jambul Gazebo and hiking trail.

Thank you.

 

 

Print

MAJLIS PERASMIAN GOTONG-ROYONG PERDANA MEMBERSIHKAN TEMPAT-TEMPAT PEMBIAKAN NYAMUK AEDES PERINGKAT NEGERI PULAU PINANG TAHUN 2015

Posted in Dari Meja Ketua Menteri

 

UCAPAN KETUA MENTERI PULAU PINANG
MAJLIS PERASMIAN GOTONG-ROYONG PERDANA MEMBERSIHKAN TEMPAT-TEMPAT PEMBIAKAN NYAMUK AEDES PERINGKAT NEGERI PULAU PINANG TAHUN 2015
25 JANUARI 2015
TAMAN TENGGIRI BLOK A, SEBERANG JAYA

 

Saya amat gembira pada hari ini kerana berpeluang bersama datuk-datuk, datin-datin, Tuan-Tuan dan puan-puan sekalian pada Program Gotong Royong Perdana Penang Sihat bagi mencegah penularan penyakit demam denggi yang dianjurkan bersama oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan Jabatan Kesihatan Negeri Pulau Pinang.

Untuk makluman semua, program kita pada hari ini adalah program gotong-royong secara besar-besaran kali kedua yang kita jalankan di mana program seumpama ini pertama kali dijalankan pada tahun lepas. Ini menunjukkan bahawa Kerajaan Negeri Pulau Pinang komited dalam usaha-usaha untuk membanteras penyakit demam denggi.

Kehadiran tuan-tuan dan puan-puan pada hari ini juga menunjukkan bahawa rakyat negeri Pulau Pinang juga memberi sokongan padu bagi memastikan usaha kita pada hari ini akan membuahkan kejayaan seperti yang diharapkan.

Para hadirin sekalian, seperti yang kita maklum, penyakit demam denggi ini bukanlah satu penyakit yang baru. Saya percaya ramai di antara kita di sini pernah dijangkiti atau mempunyai saudara atau sahabat handai yang pernah dijangkiti demam denggi. Walaupun kebanyakan kita tahu mengenai penyakit yang amat merbahaya ini, tidak ramai yang menjalankan langkah-langkah pencegahan bagi melindungi diri dan orang tersayang daripada dijangkiti.

Untuk makluman para hadirin sekalian, pada tahun 2014, Negeri Pulau Pinang telah mencatatkan sebanyak 3141 kes demam denggi. Ini adalah peningkatan sebanyak hampir 200% berbanding bilangan kes yang dicatatkan pada tahun 2013. Lebih membimbangkan adalah kematian disebabkan oleh denggi juga meningkat iaitu 11 kematian pada tahun 2014 berbanding dengan hanya 7 kematian pada tahun 2013.

Selepas satu minggu memasuki tahun baru 2015, statistik demam denggi masih belum menunjukkan tanda-tanda penurunan. Lebih mendukacitakan 2 kematian denggi juga telah direkodkan bagi minggu pertama tahun ini.

Para hadirin sekalian, seperti yang kita sedia maklum, demam denggi adalah penyakit yang disebabkan oleh virus denggi dan pembawa virus atau vektor penyakit tersebut adalah nyamuk aedes. Untuk membiak, nyamuk ini memerlukan air. Hanya 7 hari diperlukan untuk aedes melengkapkan kitaran hidupnya daripada telur menjadi seekor nyamuk dewasa. Memandangkan keadaan cuaca di negara kita ini yang mempunyai taburan hujan dan lembapan yang tinggi ditambah oleh persekitaran yang banyak bekas-bekas berpotensi menakung air, keadaan ini menyediakan persekitaran yang sangat sesuai untuk nyamuk aedes membiak dan menyebabkan penularan penyakit denggi.

Bagi mengurangkan penularan penyakit demam denggi, strategi utama yang perlu diberi tumpuan adalah pengurangan tempat pembiakan. Semburan kabus bukanlah jawapan kepada masalah denggi kerana ia hanya membunuh nyamuk dewasa dan tidak memberi kesan kepada larva aedes. Oleh itu kita perlu memastikan bahawa persekitaran kita adalah bersih dan bebas daripada tempat-tempat yang boleh membiak nyamuk.

Kerajaan telah menjalankan berbagai usaha bagi memerangi denggi, antaranya menjalankan operasi pemeriksaan tapak-tapak binaan, meningkatkan pelupusan sampah-sampah haram terutamanya di lokasi-lokasi kes dan wabak denggi, meningkatkan aktiviti-aktiviti pendidikan kesihatan seperti ceramah, hebahan awam dan nasihat individu serta, meningkatkan aktiviti penguatkuasaan ke atas mana-mana premis yang membiak nyamuk aedes.

Walaubagaimanapun, usaha-usaha ini tidak akan dapat mencapai matlamat pencegahan denggi tanpa penglibatan daripada setiap lapisan masyarakat. Setiap individu dalam sesuatu komuniti perlu memainkan peranan. Sikap yang cintakan kebersihan perlu diterapkan di dalam jiwa kita. Dalam kesibukan kita mengejar arus pembangunan, tanggungjawab kita untuk memelihara persekitaran tidak harus dilupakan. Dari premis kediaman, tapak-tapak binaan ke tempat-tempat tumpuan awam, kesedaran tentang tempat-tempat pembiakan nyamuk perlu ada bagi memastikan kita dapat mengambil langkah-langkah sewajarnya bagi mengelakkan jangkitan denggi berlaku.

Tanggapan masyarakat bahawa masalah denggi adalah masalah Jabatan Kesihatan atau Pihak Berkuasa Tempatan perlu dikikis. Kita perlu bersatu, berganding bahu dan memainkan peranan aktif dalam usaha-usaha mencegah denggi. Sekurang-kurangnya, selaku individu, usaha memeriksa persekitaran kediaman selama 10 minit seminggu sekali adalah perlu untuk menghapuskan tempat pembiakan nyamuk.

Selain daripada itu, program COMBI (Communication for Behavioural Impact) perlu ditubuhkan dan bergerak aktif di lokaliti-lokaliti bermasalah denggi. Program ini yang memperkasakan komuniti bagi menjalankan aktiviti-aktiviti pencegahan denggi perlu terus diberi sokongan. Penglibatan wakil-wakil masyarakat tempatan amat penting bagi memastikan COMBI bergerak aktif dan berupaya mencapai matlamat untuk mencegah denggi.

Sebelum saya mengakhiri ucapan, saya ingin mengalu-alukan kehadiran rakan-rakan media pada Program Gotong-royong Penang Sihat hari ini. Sya berharap pihak media akan terus memberi sokongan dalam meningkatkan kesedaran masyarakat tentang bahaya penyakit denggi dan langkah-langkah pencegahan yang perlu dilaksanakan.

Akhir kata saya ingin mengucapkan syabas kepada semua pihak yang bertungkus lumus dalam menjayakan program pada hari ini di kesemua 40 lokaliti terpilih dan saya dengan rasa sukacita merasmikan Program Gotong-royong Penang Sihat 2015.

Sekian. Terima kasih